So We Don’t Have To Ask How America Lost Egypt

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 22 February 2014
by Dr. Zayad 'Asli (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Phillip Shannon.
Of all the wonders of the ancient world, the only one standing tall is the Pyramids of Giza from the time of the pharaohs 4,500 years ago. The armies of Persia, Alexander, Rome, the Arabs, Hyksos, the Ottomans and the British have camped in the pyramids’ shadows. Likewise, in 1798, it was there, where Asian cultures fused with African and Mediterranean nations in the melting pot of Egypt, that Napoleon solemnly addressed his soldiers: "Soldiers of France ... Here 40 centuries gaze upon you." This is Egypt of Africa, which, from its womb, brought forth the world — a heavy and fearsome ghost hovering among the pyramids.

In Moscow, Field Marshal Abdel Fattah al-Sisi said that Egypt has "tremendous" problems, warning against the possibility of seeing the same things happen in Egypt that have already happened in Yemen, Iraq, Libya and Syria. So what is the lowest point Egypt can reach? And how will it escape such a fate?

If anyone would call this sentiment into question and put it in the context of its being offered by Field Marshal al-Sisi as a savior, then it's clearly excessive. Most of this is in line with theorists from Washington think tanks, who, throughout the past decade, have feared the advancement of the Muslim Brotherhood, that it's the wave of the future and includes the true representatives of Muslims in the region.

Even if we grant that there is some exaggeration in the field marshal's comment, one should never underestimate the threat to the future of Egypt, which is finding its way on the path to building a new order. According to Foreign Minister Nabil Fahmi's statement in a recent television interview, this new order will be “democratic.” This, of course, does not cancel out some worrisome signs, namely media reports alleging violence perpetrated against demonstrators.

Some of these criticisms are biased, coming from a desire to defend the Muslim Brotherhood. Some criticism is based on the pervasive classic Western doctrine, which wants Egypt and other countries to follow a strictly democratic line, like the traditional American system. Although experts belonging to the latter group enjoy respect and credibility, they miss the point when they demand that Egypt, with its long history, should totally reproduce the specifics of the American political recipe according to the exact timetable imposed upon them. These experts are quite confident, but lack humility. As for the first group, those biased toward the Brotherhood, they are intent on paving the way for the group to gain power throughout the region, believing them to be the legitimate representatives of the "burgeoning" Islamic stream, even if it means riding the election horse just once in order to achieve their main objective.

Al-Sisi and Fahmi put Moscow on their itinerary last week, seemingly as a step in the direction of the Russian bear and a step away from Washington. Americans, in turn, were quick to criticize Russia’s attempt at influencing the future of Egypt's presidency as President Putin announced his support to al-Sisi's candidacy for president of Egypt. Washington was then quick to send Jeffrey Feltman to a meeting with Foreign Minister Fahmi to examine the situation and remedy the consequences.

With the increasing security threats in Egypt, it makes sense that it would seek to strengthen its security capabilities and deal with economic problems by befriending Moscow and others. At the same time, Egypt needn't cut off its relationship with Washington; such a turn would not be to Cairo's benefit, as evidenced by the second half of the 20th century. Fahmi may not have realized this when he clarified that Moscow was not chosen as an alternative to Washington. The big fear is that Egypt would find itself caught in the brouhaha between Russia and America. Such an event would expedite what al-Sisi warned against: the Syria story happening in Egypt.

It would behoove Egypt to do everything possible to restore its relationship with America. This mission is not limited to just the two governments, but should extend to all lines of contact, requiring long-term thought, coordination and work.

“A push toward freedom, democracy and human rights” is not the most important thing Washington can do to mend the strained relationship with Cairo. Washington must send a firm message in response to this popular mantra to defend the supreme American interest of building a strategic relationship with Egypt and their Arab friends — a message that will highlight the necessity and benefits of building stable, reliable and pluralistic administrations in the Middle East. These administrations need both to be able to take down terrorism and to have highly productive and competitive markets. Egypt is the pioneering nation that must take the lead, sending a message on behalf of its Arab friends that allows the American regime to get involved and interact. Washington will always be full of people to define you and paint your picture so long as you fail to define yourself.

Egypt, mother of the world, whose pharaohs took on death with immortality, is herself the leader. The revolution of her great people astounded the world as two governments came in and out of power in three years ... Egypt will find its way itself and will not be taken lightly.

One of the points of contention between Egypt and America is intellectual. The real American dogma is democracy, practiced by the ritual of elections; America measures the experiences of other nations through this lens. It's no surprise that that it doesn’t find such a mantra of democracy in Egypt — and here is the crux of the issue. America does not have to lose Egypt while Egyptians go through such difficult times. The intellectuals of Egypt and America realize the strategic importance of the two countries' relationship and understand the grave implications of parting ways. Egyptians will not forget that 45 centuries gaze upon its people, and it will continue on in peace; Americans will do well to stop threatening to cut aid to Egypt. As for the Arab world, they will not abandon Egypt, for they realize that Egypt is their backbone. And Russia, who lost Egypt half a century ago, at last knows the meaning of such a loss.

I can almost see a writer or someone else hoping to soon author a book with the sad title: "How Did America Lose Egypt?" There is no book whose publication I'd rather see stopped.


لكي لا نسأل كيف خسرت أميركا مصر

لم يبق من عجائب العالم القديم غير أهرامات الجيزة الفرعونية تقف شامخة بعد نحو 4500 سنة. عسكرت تحت ظلالها جيوش الفرس والإسكندر والروم والعرب والهكسوس والعثمانيين والإنجليز. وهناك حيث تنصهر حضارات آسيا مع أفريقيا ودول البحر المتوسط في بوتقة مصر، خاطب نابليون (1798) جنوده خاشعا: «يا جنود فرنسا.. أربعون قرنا تُحدّق بكم».

هذه مصر أفريقيا التي ولد من رحمها العالم يحوم على أطراف أهرامها شبح ثقيل يُخاف منه عليها. في موسكو قال المشير عبد الفتاح السيسي إن مصر فيها مشاكل «ضخمة وكبيرة»، محذرا من تكرار السيناريو اليمني والعراقي والليبي والسوري في البلد. فأي دركٍ يُراد لمصر أن تنتهي إليه؟.. وكيف ستنجو من هذا المصير؟

وإذا كان هناك من سيشكك في هذا التصريح، ويضعه في سياق تقديم المشير السيسي بشكل المنقذ، فمن المؤكد أن في هذا شططا، وما أكثره عند بعض منظري مراكز البحث في واشنطن ممن انبروا خلال العقد الأخير لتقديم تنظيم الإخوان المسلمين على أنه موجة المستقبل والممثل الحقيقي للمسلمين في المنطقة.

حتى لو سلمنا جدلا بأن في تصريح المشير بعض المبالغة، فلا ينبغي أبدا الاستهانة بالخطر المحدق بمستقبل مصر التي تتلمس طريقها نحو بناء نظام جديد قال عنه وزير خارجيتها نبيل فهمي في لقاء على إحدى الفضائيات مؤخرا إنه سيكون «ديمقراطيا». هذا بالطبع لا يلغي قلقا من بعض المؤشرات التي تسوقها تقارير وبيانات تصدر عن وسائل إعلام، بعضها يزعم وجود عنف ضد المتظاهرين.

بعض هذه الانتقادات منحاز ينطلق من موقف الدفاع عن تنظيم الإخوان المسلمين، وبعضها الآخر يرتكز على العقيدة الغربية الكلاسيكية السائدة التي تريد لمصر ولغيرها أن تتبع تفاصيل الخط الديمقراطي الانتخابي الذي يتسم به النظام الأميركي التقليدي. وعلى الرغم من أن الخبراء الذين ينتمون إلى الصنف الأخير يتمتعون بقدر من المصداقية والاحتراف فإنهم يجانبون الصواب عندما يطلبون من مصر ذات التاريخ المديد أن تستنسخ تفاصيل الوصفة الأميركية سياسيا وبجداول زمنية تُوضع عن بُعد. هؤلاء مؤمنون ولكن ينقصهم التواضع. أما الصنف الأول، المنحازون للإخوان، فهم منكبون على التوطئة لحاكمية هذا التنظيم في عموم المنطقة اعتقادا منهم بأنه ممثل شرعي للتيار الإسلامي «الصاعد» حتى لو تطلب الأمر امتطاء حصان الانتخابات لمرة واحدة فقط ليصل إلى مبتغاه.

حط السيسي ومعه فهمي رحالهما في موسكو الأسبوع الماضي، في خطوة قد تبدو على أنها ميل نحو الدب الروسي بعيدا عن واشنطن. الأميركيون من جهتهم سارعوا إلى انتقاد الهبة الروسية في محاولة التأثير على رسم مستقبل الرئاسة المصرية حين أعلن الرئيس بوتين تأييده للسيسي مرشحا رئاسيا لمصر. بعدها عجّلت واشنطن بإرسال جيفري فيلتمان للاجتماع مع الوزير فهمي لاستقراء الأمور واستدراك عواقبها.

من الطبيعي أن تسعى مصر إلى تعزيز قدراتها الأمنية ومعالجة مشاكلها الاقتصادية عن طريق التقارب مع موسكو وغيرها في ظل التهديدات الأمنية المتصاعدة في الداخل المصري. ولكن ذلك لا ينبغي أن يتم على حساب علاقاتها مع واشنطن لأن مثل هذا الانحدار لن يصب في صالح القاهرة، وما النصف الثاني من القرن العشرين إلا دليل على ذلك. وليس أدرى بذلك من الوزير فهمي الذي صرح بأن التقارب مع موسكو ليس بديلا عن واشنطن.

الخوف، كل الخوف، في أن تجد مصر نفسها في صخب التصادم الروسي الأميركي. هذا السيناريو سيعجل بحدوث ما يحذر منه السيسي من تكرار للقصة السورية في مصر.

يتعين فعل الكثير لترميم العلاقة المصرية الأميركية. لكن هذه المهمة لا تنحصر في الحكومتين فقط، بل يجب أن تمتد إلى جميع خطوط التماس مما يتطلب فكرا وتنسيقا وعملا لزمن طويل.

ليس أفضل من العمل من داخل واشنطن لمواجهة الموجة التي تدفع باتجاه توتير العلاقة مع القاهرة «دفاعا عن الحريات والديمقراطية وحقوق الإنسان». ومن واشنطن بالذات يجب أن ينطلق الرد على هذا التيار الرائج برسالة مركزة، من مراكز أبحاث ملتزمة بالدفاع عن المصلحة الأميركية العليا في بناء علاقة استراتيجية مع مصر وأصدقائها من العرب. رسالة تلقي الأضواء على الضرورة والفائدة من بناء أنظمة مستقرة وتعددية وصديقة في الشرق الأوسط قادرة على مواجهة خطر الإرهاب ودحره كما هي قادرة على الإنتاج والمنافسة. مصر، البلد الرائد الذي يجب أن يمارس ريادته، بإمكانها أن ترسل رسالتها ورسالة أصدقائها في المنطقة لواشنطن حيث يسمح النظام الأميركي بالتداخل والتفاعل. لن تخلو واشنطن أبدا من أولئك الذين يقومون بتعريفك ورسم صورتك إن أنت تقاعست عن تعريف نفسك.

مصر، أم الدنيا التي تحدى فراعينها الموت بالخلود، هي قائدة نفسها، وثورة شعبها العظيم أذهلت العالم، إذ غيرت حكومتين خلال ثلاثة أعوام.. مصر ستجد طريقها بنفسها وهي غير قابلة للاختزال.

أحد وجوه الخلاف المصري الأميركي هو فكري، فعقيدة أميركا الحقيقية هي الديمقراطية التي تمارس طقوسها بالانتخابات، وهي تقيس تجارب الدول الأخرى من خلال هذا المنظار، فليس غريبا أنها لا ترى في التجربة المصرية عنوان الديمقراطية العريض، وهنا مربط الفرس. لا ينبغي أن يكون من خيارات أميركا خسارة مصر وهي تمر بأصعب مراحلها. وعقلاء القوم في مصر وأميركا يدركون أهمية العلاقة الاستراتيجية بين البلدين، كما يقدرون التبعات الثقيلة للتباعد. لن ينسى المصريون أن 45 قرنا تحدق بهم، وهم سيمرون بسلام وإن بعد حين، وسيفعل الأميركيون خيرا لو كفوا عن التهديد بقطع المساعدات عن مصر. أما العرب فلن يتخلوا عن مصر لأنهم يدركون أنها عمودهم الفقري، وروسيا التي خسرت مصر قبل نصف قرن تدرك هي الأخرى معنى الخسارة.

أكاد أرى كاتبا أو أكثر ممن يحلمون بتأليف كتاب في الوقت القريب بعنوان محزن: «كيف خسرت أميركا مصر؟».

لا يوجد كتابٌ أتمنى منع صدوره غير هذا.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Mexico: The Military, Migrants and More

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Topics

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy