Washington Wearing a Humanitarian Mask Once Again

Published in al-Thawra
(Syria) on 24 February 2014
by Adulhalim Saud (link to originallink to original)
Translated from by Jackson Allan. Edited by Bora Mici.
Under the cover of false humanitarian motives and supposed concern for civilian lives, the U.S. is striving to pass a new resolution on Syria through its allies and agents in the U.N. Security Council. This resolution would allow the U.S. to exploit U.N. agencies in order to enter some of Syria’s conflict zones and save the armed terrorist gangs being blockaded, equipping them with means of power and survival. The U.S. could then capitalize on the terrorist activities during the long series of negotiations in Geneva and other places.

The draft resolution, which Australia presented to the Security Council and Washington, London and Paris supported — as planned — calls to condemn terrorism in all its forms in its mine-ridden preamble. It dictates that if the resolution is not implemented, the issue must be referred to the Security Council, so that it can take other measures. It calls upon all sides to immediately raise the blockade on residential areas. Likewise, it calls for the cessation of all attacks on civilians and the opening of a safe and speedy humanitarian corridor surrounded by barriers set up by U.N. agencies and their partners!

In appearance and substance, the party giving lethal weapons, training, field experience and intelligence to terrorist groups cannot rightfully be a dove of peace or a humanitarian body giving assistance. And in principle, it is difficult for the U.S., which has a long history of being involved in tragedies and wars against other peoples and communities, to conduct pure humanitarian activity when what is in its past is not really in the past. In the crisis concocted against Syria, Washington has constituted and still constitutes the most embroiled party, the one that has intervened the most in the Syrian issue, so its intentions and courses of action cannot be trusted, even if they sometimes include some humanitarian aspects. There is no independent or sovereign country in the world that allows food shipments or humanitarian aid to enter its territory without its knowledge or supervision. So, anyone who rants about his desire and intention to give weapons to those fighting the Syrian state cannot be trusted, even if he tries to shed crocodile tears over the civilians and wear the mask of humanitarianism, as Washington and its allies are doing!

Humanitarian aid for Syrians must enter via the official institutions and border crossings of the Syrian state. Otherwise, it is a blatant incursion into Syria’s internal affairs and a violation of its sovereignty and independence. There is an agreement and mutual understanding between the Syrian government and U.N. agencies about sending humanitarian aid to the regions blockaded and damaged because of terrorism by terrorist groups, an agreement that the Syrian government is applying and abiding by, with the recognition of these agencies. If there are observations made, obstacles or breaches, their source is the armed groups that wickedly use civilians as human shields to protect themselves and as a tool to attract provisions, aid, funding and weapons from the sides supporting them. In their own consideration, any agreement that consolidates Syrian sovereignty and pulls supplies out of their hands hurts these gangs.

Aware of the West’s political games and tricks it plays with international and humanitarian law, in the draft of the new resolution, Russia saw an attempt to support terrorism under a humanitarian cover. Certainly, the accusation of Sergey Lavrov, Russia’s head of diplomacy, that U.S. policy in Syria is encouraging the funding and supply of terrorist organizations did not come out of the blue: Washington previously exploited a humanitarian resolution in Libya, attacking the country, forcefully deposing its regime and turning it into a land of weapons and militias. The rest of the story is well known.

Thus, America’s concern for civilians is a false concern that conceals many evil motives aimed at changing the situation in the field in favor of the takfiri [Translator’s note: The author is referring to Islamists of a particular Sunni political-ideological trend that excommunicates Muslims who do not subscribe to it] and terrorist groups, whose wounds are treated in the hospitals of Washington’s closest ally, the Zionist entity. The question that forcefully imposes itself is the following: Does the Zionist entity deal with these terrorists out of compassion and humanitarianism, with nothing in it for itself, or for its own interests in weakening Syria and weakening the country’s role by obstructing its colonialist, expansionist aspirations?

If the U.S. were really honest in its new "humanitarian" course, it would give aid directly to displaced Syrians in the neighboring countries. A couple of those countries — Turkey and Jordan — are within Washington’s circle of allies and agents. Nobody is stopping it, and it does not need a Security Council resolution, even though those people are living in conditions far worse than the those being lived of the internally displaced, for whom the Syrian state guarantees shelter and aid to help them escape their difficult circumstances. However, Washington’s attention is fixed exclusively on helping its collaborators on the inside because they are its last bet for shaking up circumstances in Syria in order to serve its own hostile agenda.

The strangest and most painful thing tainting the issue of humanitarian aid is that America and the West only give support, money and weapons to the groups that displace Syrians, making them leave their houses, cities and villages with mortar shells, rockets, car bombs, improvised explosives and suicide bombers. It is as though the real goal is to create a Syrian tragedy that makes the world forget about the Palestinian tragedy — their exodus and refugee problem — and relieve Israel and the West of its repercussions.


واشنطن مرة أخرى بقناع إنساني..!


شؤون سياسية
الاثنين 24-2-2014
 عبد الحليم سعود

تحت ستار من الدوافع الإنسانية الكاذبة والحرص المزعوم على حياة المدنيين تسعى الولايات المتحدة الأميركية عبر بعض حلفائها وأدواتها في مجلس الأمن الدولي لاستصدار قرار جديد خاص بسورية
يمكنها من استغلال وكالات الأمم المتحدة من أجل الولوج إلى بعض المناطق السورية الساخنة لإنقاذ عصاباتها الإرهابية المسلحة من الحصار المطبق عليها ومن ثم تزويدها بعوامل القوة والبقاء لاستثمار ممارساتها الإرهابية في مسلسل التفاوض الطويل سواء في جنيف أم في أي مكان آخر.‏

فمشروع القرار الذي قدمته استراليا لمجلس الأمن ودعمته كل من واشنطن ولندن وباريس ـ كما هو مخطط له ـ يدعو من حيث ديباجته الملغومة إلى شجب الإرهاب بجميع أشكاله، وينص على اللجوء إلى مجلس الأمن لاتخاذ إجراءات أخرى في حال عدم التطبيق، ويدعو جميع الأطراف إلى رفع فوري للحصار عن المناطق السكنية ، كما يدعو أيضاً إلى وقف جميع الهجمات على المدنيين، وفتح ممر إنساني عاجل وآمن لا تحفه العوائق لوكالات الأمم المتحدة وشركائها..!!‏

في الشكل وفي المضمون لا تصلح الجهة التي تقدم السلاح الفتاك والتدريب والخبرة الميدانية والمعلومات الاستخبارية للمجموعات الإرهابية كحمامة سلام أو كهيئة إنسانية تقدم المساعدات، ومن حيث المبدأ يصعب على الولايات المتحدة الأميركية التي لها تاريخ طويل من المآسي والحروب ضد الأمم والشعوب الأخرى أن تقوم بعمل إنساني صرف ما لم يكن وراءه ما وراءه، وفي الأزمة المفتعلة ضد سورية شكلت واشنطن ومازالت الطرف الأكثر تورطاً وتدخلاً بالشأن السوري بحيث لايمكن الوثوق بنواياها أو توجهاتها حتى وإن انطوت أحياناً على بعض الجوانب الإنسانية، إذ ليس هناك دولة مستقلة أو ذات سيادة في العالم تقبل أن يدخل إلى أراضيها شحنات غذائية أو مساعدات إنسانية دون معرفتها أو إشرافها، فمن يتشدق بنيته ورغبته بتقديم السلاح لمن يحارب الدولة السورية لا يمكن الوثوق به وإن حاول التباكي على المدنيين ولبس قناع الإنسانية كما تفعل واشنطن وحلفاؤها..!‏

فالمساعدات الإنسانية للسوريين يجب أن تدخل عبر مؤسسات ومعابر الدولة السورية الرسمية وإلا عدّت تدخلاً سافراً في شؤونها الداخلية وانتهاكاً لسيادتها واستقلالها، وهناك اتفاق وتفاهم قائم بين الحكومة السورية ووكالات الأمم المتحدة حول إيصال المساعدات الإنسانية إلى المناطق المحاصرة أو المتضررة جراء إرهاب الجماعات المسلحة يجري تطبيقه والالتزام به من قبل الحكومة السورية باعتراف هذه الوكالات وإذا كانت ثمة ملاحظات أو عوائق أو خروقات فمصدرها الجماعات الإرهابية التي تعتبر نفسها متضررة من أي اتفاق يكرس السيادة السورية ويسحب الذرائع من أيدي هذه العصابات التي تتخذ من المدنيين دروعاً بشرية لحمايتها وأداة لاستجلاب المؤن والمساعدات والتمويل والسلاح من الجهات الداعمة.‏

فروسيا الواعية لألاعيب السياسة الغربية وتحايلها على القانون الدولي والإنساني رأت في مشروع القرار الجديد محاولة لدعم الإرهاب بغطاء إنساني ، وبالتأكيد لم يأت اتهام عميد الدبلوماسية الروسية سيرغي لافروف للسياسة الأميركية في سورية بأنها تشجع تمويل المنظمات الإرهابية ومدّها بالسلاح من فراغ ، فقد سبق لواشنطن أن استغلت قراراً إنسانياً في ليبيا وهاجمتها وأسقطت نظامها بقوة السلاح وحولتها إلى دولة سلاح ومليشيات وبقية القصة معروفة.‏

إذاً الحرص الأميركي على المدنيين هو حرص كاذب يخفي خلفه الكثير من الدوافع الشريرة التي تتوسل تغيير الواقع الميداني لصالح الجماعات التكفيرية والإرهابية التي يتعالج جرحاها في مستشفيات الكيان الصهيوني الحليف الأقرب لواشنطن، والسؤال الذي يطرح نفسه بقوة هل يتعاطى الكيان الصهيوني مع هؤلاء الإرهابيين من باب الشفقة والإنسانية التي لا يملك أي نصيب منها أم من باب مصالحه القائمة على إضعاف سورية وضرب دورها المقاوم في وجه طموحاته الاستعمارية والتوسعية..؟!‏

فلو كانت الولايات المتحدة الأميركية صادقة فعلاً في توجهاتها «الإنسانية» الجديدة لقدمت مساعداتها بشكل مباشر للنازحين السوريين في دول الجوار ومعظمها في دائرة حلفاء وأدوات واشنطن سواء تركيا أم الأردن وليس هناك من يمنعها، وليست بحاجة إلى قرار من مجلس الأمن رغم أنهم يعيشون ظروفاً أصعب بكثير من تلك التي يعيشها نازحو الداخل ممن تتكفل الدولة السورية بإيوائهم ومساعدتهم على تجاوز أوضاعهم الصعبة، ولكن اهتمام واشنطن منصب فقط على مساعدة عملائها في الداخل لأنهم رهانها المتبقي على زعزعة الأوضاع في سورية خدمة لأجنداتها العدوانية.‏

إن أغرب ما يشوب قضية المساعدات الانسانية وأشده إيلاماً أن الدعم والمال والسلاح الأميركي والغربي يقدم فقط للجهات والأطراف التي تهجّر السوريين وترغمهم على ترك بيوتهم ومدنهم وقراهم عبر قذائف الهاون والصواريخ والسيارات المفخخة والعبوات الناسفة والانتحاريين، وكأن المطلوب حقيقة هو خلق مأساة سورية تنسي العالم مأساة الفلسطينيين مع النزوح واللجوء وتريح إسرائيل والدول الغربية من تبعاتها وتداعياتها..‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Russia: Trump the Multipolarist*

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Turkey: Conflicting Messages to Syria: US Supports Integrity while Israel Attacks

Russia: A Step Back*

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs