An Unspeakable Report

Published in El Nacional
(Dominican Republic) on 3 March 2014
by El Nacional (link to originallink to original)
Translated from by Miken Trogdon. Edited by Bora Mici.
This time, the stale and repetitive report from the U.S. Department of State about the human rights situation in the Dominican Republic includes an aspect that openly lays bare the intention of the United States, sometimes hidden in the cloak of diplomacy, to consciously and expressly violate sacred and irrefutable principles of sovereignty and self-governance.

Blatantly and to the benefit of its own economic and geopolitical interests, through reports that address issues of terrorism and drug and human trafficking, Washington designates itself the center of the world, with the authority to judge and condemn nations signatory to the United Nations Charter; meanwhile, Uncle Sam is not accepting of being judged by international jurisdictions at any moment.

This time, the policeman has gone so far as to accuse the Dominican government and state of violating the human rights of immigrants and their descendants, the majority of them Haitians, by denying them citizenship, which, it goes without saying, is associated with the defamation being spread internationally that we promote apartheid here.

Even though, as it regards the Dominican Republic, this report emphasizes famous out-of-court crimes, domestic violence and gender persecution, American political elites — backed by foundations and nongovernmental organizations — have always managed to typecast native citizens as the violators of immigrant rights with a strong tendency toward slavery.

The Constitutional Court sentence that determines the extent of judicial support as related to citizenship and immigration has served as a pretext for these groups to be able to consolidate an inaccurate accusation against the Dominican state, with the malicious intent of binding it to technical and economic aid, which the White House and U.S. Congress supply.

With all its political power and economic structure, it must be that the United States lacks morals in order to be calling attention to a nation that assures the organization and regulation of immigration flow and has thoroughly cleared up the scope of the universal figures of "jus solis" and "jus sanguinis." And what’s more, it offers paths so that undocumented persons and their descendants can legalize their immigration status through a judge’s ruling on constitutional control.

The chancellor has complied with his duty and obligation to vehemently object to this disgusting report, whose content goes against national sovereignty and draws an interventionist line, which the Dominican government and people declare unacceptable — especially the clear intention to prohibit the right of the state to determine the extent of citizenship and regulate migration.

As the foreign minister proclaimed regarding this report, only the paper on which it was written has any value, since it is a considerable waste; it would be best for the Department of State to embrace the rules of recycling solid waste.


Un Informe Infame
El manido y repetitivo informe del Departamento de Estado sobre la situación de los derechos humanos en República Dominicana, incluye esta vez un aspecto que desnuda abiertamente la intención de Estados Unidos, a veces oculta en el manto diplomático, de vulnerar de manera consciente y expresa, sagrados e irrenunciables principios de soberanía y autodeterminación.

Washington se autodesigna ombligo del mundo, con autoridad para juzgar y condenar naciones firmantes de la Carta de Constitución de Naciones Unidas, a ojos y conveniencias de propios intereses económicos y geopolíticos, a través de informes que abordan también temas de terrorismo, narcotráfico y trata de personas, sin que en ningún momento el Tío Sam acepte ser juzgado por jurisdicciones internacionales.

Esta vez, el gendarme ha ido muy lejos al acusar al Gobierno y al Estado dominicanos de violar derechos humanos de inmigrantes y de sus descendientes, la mayoría haitianos, al negarles la nacionalidad, con lo que sin mencionarlo se asocia a la infamia que se propaga en el exterior de que aquí se promueve la apatridia.

A pesar de que en lo referido a República Dominicana, ese informe hace énfasis en mentados crímenes extrajudiciales, a violencia intrafamiliar o prejuicios de género, élites políticas estadounidenses, alentadas por fundaciones y ONG, han procurado siempre encasillar al gentilicio nacional como ente violador de derechos de inmigrantes con fuerte vocación a la esclavitud.

La sentencia del Tribunal Constitucional que fija el alcance del soporte jurídico relacionado con la nacionalidad y la inmigración, ha servido de pretexto para que esos grupos de poder consoliden una acusación mendaz contra el Estado dominicano, con la aviesa intención de vincularla a la asistencia técnica y económica que suplen la Casa Blanca y el Congreso estadounidense.

Hay que insistir en que Estados Unidos, con toda su estructura de poder político y económico, carece de moral para llamar la atención de una nación que procura organizar y regular el flujo inmigratorio y que ha esclarecido cabalmente el alcance de las figuras universales del jus solis y el jus sanguinis, y que además, por vía de un fallo del juez de control constitucional ofrece las vías para que los indocumentados y sus descendientes regularicen su estatus migratorio.

La Cancillería ha cumplido con su deber y obligación al objetar con toda vehemencia ese infame informe, cuyo contenido colisiona con la soberanía nacional y marca una línea intervencionista que el Gobierno y pueblo dominicanos declaran inaceptable, especialmente en la clara intención de vedar el derecho del Estado a fijar el alcance de la nacionalidad y reglamentar la migración.

Tal y como proclamó el Ministerio de Exteriores, en lo relacionado con ese informe, solo se le otorga algún valor al papel sobre el cual fue redactado, por lo que se agrega que incurrido en un gran desperdicio, lo mejor sería que el Departamento de Estado se acogiera a normas de reciclaje de desechos sólidos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Mexico: Science, the Light on the Path

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Canada: Canada’s Mysterious New Love for Ronald Reagan, Free Trade

Topics

Austria: Trump Has Cut the Gordian Knot in Gaza, What Comes Next?

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Related Articles

Dominican Republic : Requiem for USAID

Dominican Republic: Trump versus Harris

Dominican Republic : With Trump, We’re Screwed

Dominican Republic: Kamala Effervescent

Dominican Republic: The Canonization of ‘Saint’ Henry Kissinger