Last Try in London

Published in Mindener Tageblatt
(Germany) on 14 March 2014
by Gerd Kolbe (link to originallink to original)
Translated from by Sean Thacker. Edited by Laurence Bouvard.
While there’s life, there’s hope. The U.S. still hasn’t given up on finding a diplomatic solution to the Crimean conflict between Russia and Ukraine, and therefore doesn’t need to be criticized for having given up its efforts too early.

The big question is what U.S. Secretary of State John Kerry has in his bag to convince his Russian counterpart Sergei Lavrov and subsequently President Vladimir Putin that backing down is worth it. As is commonly known, threats fall on deaf ears when it comes to dealing with a chief of state who has Soviet airs and graces.

Crimea is a case in point — on the day before the referendum on the peninsula in the Black Sea, there have been claims that Ukraine can no longer save itself, but who wants to wage a Crimean war? Putin has chillingly recognized this; the Russians can’t be expected to behave rationally in Crimea. It’s of little comfort that one day, in the not too distant future, they’ll regret their decision because they’ll recognize too late that a Russia that gives up on a budding democracy in favor of returning to an autocracy along the lines of a totalitarian state isn’t a good place to live.

But the continued existence of a united Ukraine would still be possible, assuming that the U.S. and Russia would return to a clandestine diplomacy whereby they could secretly reach an agreement not to allow Ukraine into NATO and not to keep getting in the face of Putin’s Russia. But it would have to happen in such a way that neither side loses face.

The main problem with the policy in Moscow isn’t that it wants to annex parts of Ukraine with lazy tricks and stupid arguments. The main problem is that Russia is challenging the fundamental agreement reached in Helsinki by the Conference on Security and Cooperation in Europe and the modern Organization for Security and Cooperation in Europe, according to which European borders can’t be changed. That was the basis for the policy of détente between the East and the West. What Brezhnev considered holy probably doesn’t mean much to Putin.


Letzter Versuch in London

Die Hoffnung stirbt zuletzt. Die USA zumindest haben das Ziel noch nicht aufgegeben, im Russland-Ukraine-Krim-Konflikt eine diplomatische Lösung zu erzielen. Sie brauchen sich mithin auch nicht vorwerfen zu lassen, ihre Bemühungen zu früh eingestellt zu haben.

Die große Frage ist, was US-Außenminister John Kerry tatsächlich im Gepäck hatte, um seinen russischen Kollegen Sergej Lawrow und in der Folge auch Präsident Wladimir Putin davon zu überzeugen, dass sich Einlenken lohnt. Drohungen stoßen beim Staatschef mit den Sowjetallüren bekanntlich auf taube Ohren.

Die Krim ist wohl - am Tag vor der Abstimmung auf der Halbinsel im Schwarzen Meer sei es geklagt - für die Ukraine nicht mehr zu retten. Wer will schon für die Krim Krieg führen? Putin hat dies eiskalt erkannt. Dass sich die Russen auf der Krim rational verhalten, ist auch nicht zu erwarten. Es ist ein schwacher Trost, dass sie eines nicht zu fernen Tages ihre Entscheidung bedauern werden, weil ihnen die Erkenntnis zu spät kommt, dass es sich in einem Russland, das sich tagtäglich von demokratischen Anfängen zurück in eine Autokratie mit totalitären Zügen verwandelt, nicht gut leben lässt.

Der Fortbestand einer ungeteilten Ukraine wäre trotzdem möglich. Dies würde freilich voraussetzen, dass sich die USA und Russland zurück zur Geheimdiplomatie begäben und sich insgeheim darauf verständigten, die Ukraine nicht in die Nato aufzunehmen und Putins Russland nicht weiter auf die Pelle zu rücken. Es müsste eben nur so geschehen, dass keine Seite ihr Gesicht verliert.

Das Hauptübel der Moskauer Politik ist nicht, dass sie sich mit Scheinargumenten und faulen Tricks Teile der Ukraine einverleiben will. Das Kernproblem ist, dass Russland ohne Not den Grundkonsens der Konferenz von Helsinki, der KSZE und heutigen OSZE in Frage stellt, wonach die Grenzen in Europa unveränderlich sind. Das war die Basis der Entspannungspolitik zwischen Ost und West. Was einem Breschnew heilig war, sollte einem Putin billig sein.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Topics

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail