Why US-Funded 'Cuban Twitter' Failed

Published in L'Express
(France) on 4 April 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Clare Durif. Edited by Gillian Palmer.
Between 2009 and 2012, the United States financed ZunZuneo, a social network meant to encourage Cuban dissidence, revealed The Associated Press on Thursday. The failure of this program serves as a reminder that on the island, the Internet is neither free nor widespread.

There’s a smell of the Cold War in the air. Half a century after the failed Bay of Pigs landing, starting in 2009, the United States tried to favor Cuban dissidence through ZunZuneo, a kind of Twitter created especially for the island. But this program never took off — barely 40,000 users joined the network over three years — and was therefore abandoned in 2012, an Associated Press inquiry reveals.

These revelations are embarrassing for the United States. On Thursday, the White House's press secretary swore that it was just a "development assistance" project. They also question the state of the Cuban Web: Is there freedom of expression on the Internet under Castro’s regime?

The Internet, a Luxury

The nongovernmental organization Freedom House is categorical: It puts Cuba in 59th place out of 60 countries in its 2013 study of Internet freedom — worse than Syria and China, and only slightly better than Iran. Raul Castro’s regime is at the bottom of the list with regard to the three criteria studied: barriers to accessing the Web, restrictions on content, and violations of users’ rights.

Only 23.2 percent of the Cuban population was using the Internet in 2010, according to official statistics — 3.7 percent in 2002. Further, the majority don’t have a home connection. Fewer than 5 percent of Cubans have access to "open" Internet, according to Freedom House. Internet cafés exist, but they’re prohibitively expensive — around $5 to $10 an hour, or half of the average person’s monthly salary — and you need to disclose your identity, which makes it impossible to remain anonymous.

"Money is still what divides us today, between, on the one hand, those Cubans who can access the Internet and those who will never have it, and who don’t really care since their first priority is to eat," explains an article in the Diario de Cuba, reproduced in Courrier International. It adds, "How can you worry about information when you first need to look for something to fill your stomach, and half-decent clothing for you and your family?"

Filtering and Policing

Some sites are inaccessible in Cuba, including YouTube and blogs criticizing the regime, such as the one written by Yoani Sanchez. And yet, even so, it’s difficult to talk about Big Brother: Internet surfers easily get around censorship by tweeting via SMS providers or circulating files with the help of disks or USB sticks rather than email for example.

Beyond the financial and technical aspects, the fear of surveillance and self-censorship that the regime has brought about is vivid. In Cuba, as Ellery Biddle, a researcher who has been following online freedom in the country for six years, explains to Mashable, "There’s no expectation of privacy in most aspects of your life. I think people generally expect [online surveillance.]" Online censorship is in fact simply a reflection of daily life.


Pourquoi le "Twitter cubain" payé par les Etats-Unis a échoué
Par L'Expansion.com, publié le 04/04/2014 à 16:11, mis à jour à 16:12

Les Etats-Unis ont financé de 2009 à 2012 Zunzuneo, un réseau social censé encourager la dissidence cubaine, dévoilait l'Associated Press jeudi. L'échec de ce programme rappelle qu'Internet n'est ni libre ni répandu sur l'île.


Comme un parfum de guerre froide. Un demi-siècle après le débarquement raté de la baie des cochons, les Etats-Unis ont essayé à partir de 2009 de favoriser la dissidence cubaine à travers Zunzuneo, une sorte de Twitter spécialement créé pour l'île. Mais ce programme n'a jamais décollé (à peine 40.000 utilisateurs ont rejoint le réseau en trois ans) et a donc été enterré en 2012, raconte une enquête de l'Associated Press.
Ces révélations embarrassent les Etats-Unis. Le porte-parole de la Maison Blanche a juré jeudi qu'il ne s'agissait que d'un projet "d'aide au développement". Elles questionnent aussi l'état du Web cubain: peut-on s'exprimer librement sur Internet sous le régime castriste?


Internet, ce luxe
L'ONG Freedom House est catégorique: elle classe Cuba à la 59e place sur 60 pays dans son étude de 2013 des libertés sur Internet. Soit pire que la Syrie et la Chine et à peine mieux que l'Iran. Le régime de Raul Castro arrive en bas du tableau sur les trois critères étudiés: obstacles à l'accès au Web, limitations des contenus et violations des droits des utilisateurs.

Seulement 23,2% de la population cubaine utilisait Internet en 2010, selon les statistiques officielles (3,7% en 2002). Et encore: la majeure partie n'a pas de connexion à domicile. Moins de 5% des cubains auraient "librement" accès au Web, selon Freedom House.
Il existe bien des cybercafés mais les tarifs sont prohibitifs -autour de 5 à 10 dollars de l'heure soit la moitié du salaire mensuel...- et il faut y décliner son identité avant de surfer, ce qui rend l'anonymat impossible de fait.

"Aujourd'hui encore c'est l'argent qui nous divise, entre d'un côté les Cubains qui peuvent avoir accès au Net et ceux qui ne l'auront jamais, et qui d'ailleurs s'en moquent, leur priorité étant de d'abord de manger", explique un article du Diario de Cuba, repris par Courrier International. Et d'ajouter: "Comment se soucier de l'information quand ce qu'il faut chercher d'abord, c'est de quoi se remplir l'estomac, et des vêtements à peu près corrects pour soi et sa famille?"
Filtrage et flicage

Certains sites sont inaccessibles à Cuba, dont Youtube et des blogs critiques à l'égard du régime, comme celui de Yoani Sanchez. Difficile de parler de Big Brother pour autant: des internautes contournent facilement la censure, par exemple, en tweetant par des services de SMS ou en faisant circuler des fichiers à l'aide de disques ou clés UBS plutôt que par e-mails.

Au-delà des aspects financiers et techniques, la peur de la surveillance et l'autocensure engendrées par le régime sont prégnantes. A Cuba, "on sait qu'on est surveillé dans la plupart des aspects de sa vie. Je pense que les gens s'attendent à être également surveillés en ligne", explique à Mashable Ellery Biddle, un chercheur suit depuis six ans l'état des libertés en ligne dans le pays. La censure en ligne n'est en fait que le miroir de la vie quotidienne.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Donald Trump Buys Time with Weapons for Kyiv

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Tariffs? Terrific!

Colombia: How Much Longer?

Topics

Spain: How To Burst the MAGA Bubble*

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Colombia: How Much Longer?

Germany: Tariffs? Terrific!

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession