Apology Duty

Published in Al-Khaleej
(U.A.E.) on 10 April 2014
by Mohammed Obaid (link to originallink to original)
Translated from by Joseph McBirnie. Edited by Gillian Palmer.
Soon, the U.S. administration will present us with an all new, elementary foreign policy, characterized by contradictory and ambiguous positions regarding the Arab region, particularly the Palestinian cause. Still, the policy has yet to approach its ally and mistress “Israel” critically.

The U.S. Department of State was quick to implicitly apologize for what John Kerry said before the House of Representatives hearing on the settlement efforts and those responsible for obstructing the peace process. “As has been the case throughout this impasse, today, Secretary Kerry was again crystal clear that both sides have taken unhelpful steps and at no point has he engaged in a blame game,” State Department spokeswoman Jen Psaki said. “Today he even singled out by name Prime Minister Netanyahu for having made courageous decisions throughout the process. Now it is up to the parties and their leaders to determine whether we maintain a productive path.”

Further clarifying the department’s position, she said that the U.S. will not hesitate to take responsibility for its mistakes and readily admit that. We won’t buy into these distractions, just like we won’t forget Iraq’s alleged reconstruction, Afghanistan’s “liberation” from terrorism, or other global conflicts in the past decade that occurred under American banners.

Certainly, we don’t anticipate that the power the U.S. exerts upon the world is restricted only to “national security issues.” It will not make the smallest change in its foreign policy approach, and will only find fallbacks and excuses for the occupying entity. It will say nothing is wrong and make the secretary seem either inept or a laughingstock although he was briefed by his deputies.

“Israel” has not commented on this matter, but sees these remarks as a sign of America’s decreasing support for settlements. This does not mean, however, that the occupying entity won’t stop its crimes under the pretext of spoiling the Palestinian peace efforts; rather, it will continue under the irresolute protection of Washington.

In any case, there is no hope in changing the status quo, despite the efforts of the U.S. administration to market the peace process while the land and holy sites of Palestinians are desecrated. This is what the Palestinians face, so one expects a clear and developed strategy to solve it.


لا تلبث الإدارة الأمريكية تتحفنا بكل جديد في "ألف باء" السياسة الخارجية من خلال المواقف المتتالية والمتناقضة والملتبسة من قضايا المنطقة العربية، وعلى رأسها القضية الفلسطينية، ولا تنفك تخرج بصياغات حمّالة أوجه عندما يتعلق الأمر بسيدتها وحليفتها في المنطقة "إسرائيل"، درءاً لأي إمكانية لاستقراء أي تغيّر مهما كان طفيفاً في سياستها .
الخارجية الأمريكية سارعت إلى الاعتذار ضمناً بصيغة التوضيح، عما قاله وزيرها جون كيري أمام مجلس النواب، لدى إطلاعه إياه في جلسة استماع على تطورات الجهود في ملف التسوية، وما نقل من تحميله الكيان مسؤولية الانسداد الذي وصلت إليه العملية، وقالت إن الوزير قصد تحميل الطرفين المسؤولية، ولم يقصد تحميل المسؤولية ل"إسرائيل،" أو "الدخول في لعبة تحميل المسؤوليات"، بل أكد اتخاذ طرفي المفاوضات خطوات غير مجدية، وقالت الناطقة باسم وزارته جنيفر بساكي إنه "على العكس فقد أثنى على موقف رئيس وزراء "إسرائيل" بنيامين نتنياهو وعلى الخطوات المهمة لإنجاح المفاوضات طوال الفترة الماضية" .
شكراً للتوضيح أيتها الناطقة، كونه أثبت مجدداً أن الإدارة الأمريكية لا ولن تتورع عن "تحمل مسؤولية أخطائها"، أو أنها مستعدة "للاعتراف" بها على الملأ، ولا ترى في ذلك غضاضة، ولا انتقاصاً من شأنها كقوة عظمى، هذا إن تناسينا إصرارها على تدمير العراق باسم إعماره، وتحويل أفغانستان إلى ساحة حرب ومقر للإرهاب العالمي باسم "تحريرها"، وغير ذلك من الملفات والصراعات العالمية التي أقحمت نفسها فيها على مدى العقود الماضية تحت شعارات تتناقض تماماً مع حقيقة أهدافها ومطامعها .
الأكيد أنه ليس منتظراً من قوة عالمية ارتهنت لمصالح غيرها وجعلتها "مسألة أمن قومي"، أن تكون متوازنة في التعاطي مع أي من قضايا العالم، وأنه ليس متوقعاً منها أن تحدث تغييراً مهما كان صغيراً، أو تحاول إيجاد خط رجعة إذا ما أقرت بتماديها في شأن معين، ولذلك ليس مستغرباً هذا الاعتذار لكيان الاحتلال والضم والتوسع العنصري، وليس مستهجناً أن تجعل ناطقة من وزير أضحوكة، أو إنساناً عاجزاً عن التعبير، مع العلم أن دوائر وزارتها هي من تضع له نص الإحاطة التي يقدمها للنواب .
الأوساط "الإسرائيلية" لم تعلق على الأمر، لكنها رأت في التصريحات مؤشراً على تراجع الاهتمام الأمريكي بمسار التسوية، وهذا لا يعني إلا أمراً وحيداً، مفاده أن الكيان يستعد لمزيد من السياسات والجرائم، وتثبيت الوقائع بذريعة "إفشال" الطرف الفلسطيني جهود التسوية، وتحت مظلة عدم حسم واشنطن في تعاطيها مع الأمر، وعدم وضوحها فيما يخص مسؤولية الاحتلال الكاملة عن إفشال جهودها .
على أي حال لم يبق أي مؤشر، أو حتى بارقة أمل، على تغير الوضع الراهن، مهما حاولت الإدارة الأمريكية تسويق أوهام السلام الذي لا تسعى إليه بقدر ما تستخدمه في تثبيت أركان الاحتلال ودعم سياساته، والتغطية على جرائمه اليومية بحق الفلسطينيين وأرضهم ومقدساتهم، وهذا ما بات مكشوفاً تماماً على الصعيد الفلسطيني، لكن المنتظر وضع استراتيجية مواجهة واضحة إزاءه .
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Trump’s U-Turn on Ukraine Is No Reason To Celebrate

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Canada: The Media Is Yielding to Trump: A MAGA Shift Is Underway

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Topics

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Russia: Bagram Absurdity*

   

Related Articles

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Palestine: Ceasefire Not Peace: How Netanyahu and AIPAC Outsourced Israel’s War to Trump

Sri Lanka: Gaza Genocide: Who Stands for Justice-and Who Stands in the Way?

U.A.E.: Arab World Pushes Back on Trump’s Gaza Plan