Drops of Blood on School Bags

Published in Navbharat Times
(India) on 11 April 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Roohi Khan. Edited by Gillian Palmer.
On Wednesday, a student shocked an America used to school violence, with indiscriminate stabbing. In a high school in Pittsburgh, children were as usual going to their classrooms in the morning, when a 10th-grade student began stabbing children around him. Before he could be stopped, he moved into the hall injuring students as he went. It took half an hour to control him; during this time, he had injured 20 students, all between 14 and 17 years old. Although police arrested the attacker immediately, no information about the reasons behind this attack has been released.

It had been confirmed that a knife was used. However, no information is available on what kind of knife it was or how the attacker got his hands on it. Incidents of school violence in America have increased to dangerous limits. Usage of a knife in this case is a new thing. Usually, we hear about incidents involving indiscriminate gunfire. In such an incident in 2012, 20 first-grade students and six school employees lost their lives.

Such incidents have become so common in America that there were 359,000 incidents of school violence in the year 2010. Of these, 91,400 were reported as serious violent incidents. In all respects, these figures paste a terrifying picture of American society. The environment associated with raising these children is definitely behind this, but easy access to weapons is also an issue. However, the biggest factor is that the U.S. Congress has not been able to even make the slightest move on President Obama's attempt to improve the situation by stopping the open sale of such weapons. The major obstacle for this is considered to be the powerful arms lobby in the country, the lure of whose funding and votes cannot be ignored by any party.


बस्तों पर खून की बूंदें
नवभारत टाइम्स | Apr 11, 2014, 01.00AM IST

स्कूली हिंसा से घिरे अमेरिका में बुधवार को ऐसे ही एक छात्र ने अंधाधुंध चाकूबाजी करके सबको सकते में डाल दिया। पिट्सबर्ग के एक हाईस्कूल में सुबह बच्चे रोज की तरह अपने-अपने क्लास रूम में जा रहे थे, तभी दसवीं के एक छात्र ने आसापास के बच्चों पर छुरा चलाना शुरू कर दिया। जब तक सब संभलते और उसे रोकने की कोशिश करते, वह बच्चों को घायल करता हुआ आगे हॉल की तरफ बढ़ गया। उसे काबू करने में आधा घंटा लग गया और इस दौरान वह 20 स्टूडेंट्स को घायल कर चुका था। घायल बच्चों की उम्र 14 से 17 साल के बीच बताई गई है। हालांकि पुलिस ने हमलावर को उसी समय गिरफ्तार कर लिया, लेकिन अब तक इस बारे में कोई सूचना नहीं आई है कि इस हमले के पीछे की वजहें क्या हैं।
हमले में चाकू के इस्तेमाल की पुष्टि हो चुकी है, लेकिन यह कैसा चाकू था और हमलावर के पास कैसे आया, इस बारे में भी कोई जानकारी नहीं आई है। स्कूलों में हिंसा की घटनाएं अमेरिका में खतरनाक सीमा तक बढ़ी हुई हैं। इस मामले में छुरे का इस्तेमाल जरूर थोड़ी नई बात है। अमूमन अंधाधुंध फायरिंग की घटनाएं ही सुनने में आती हैं। 2010 में हुई ऐसी ही एक घटना में पहली क्लास के 20 बच्चों सहित 6 स्कूल कर्मचारियों की मौत हो गई थी।

ऐसी घटनाएं वहां कितनी आम हो गई हैं, इसका अंदाजा इस तथ्य से होता है कि साल 2010 में वहां स्कूली मैदानों में हिंसा की 3,59,000 घटनाएं हुई थीं। इनमें 91,400 को गंभीर हिंसक घटनाओं के रूप में दर्ज किया गया। किसी भी लिहाज से देखने पर ये आंकड़े अमेरिकी समाज की भयावह तस्वीर पेश करते हैं। इसके पीछे बच्चों की परवरिश के माहौल से जुड़ी खामियां तो हैं ही, हथियारों तक उनकी आसान पहुंच का मसला भी है। लेकिन, सबसे बड़ी बात यह है कि अमेरिकी राष्ट्रपति ओबामा ने हालात बेहतर बनाने के मकसद से बंदूकों की खुलेआम बिक्री पर रोक लगवाने की जो कोशिश की थी, उसपर अमेरिकी संसद रत्ती भर भी आगे नहीं बढ़ पाई है। इस गतिरोध की मुख्य वजह वहां की ताकतवर हथियार लॉबी को माना जाता है, जिसके चंदे और जिससे जुड़े वोटों का मोह कोई भी पार्टी छोड़ना नहीं चाहती।

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Afghanistan: State Capitalism in the US

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Mexico: Urgent and Important

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Germany: India Should Put Up Resistance

Pakistan: The Art of the Deal