Will the US Setback in Europe Lead to an Adjustment in Its Asia-Pacific Strategy?

Published in China Review News
(Hong Kong) on 25 March 2014
by Zhang Jian (link to originallink to original)
Translated from by Christine Chou. Edited by Bora Mici.
Ultimately, Crimea has joined the Russian Federation. This is now a fact that the U.S. can no longer change. President Obama even announced that the U.S. would not provide military assistance to Ukraine or use military force to intervene in the Ukrainian crisis, but would still use economic sanctions and diplomatic isolation to punish Russia’s actions. Inevitably, the impact of these punishments is limited, but the U.S. needed to take a stance and implement some measures to make up for its frustrated leadership position.

It can be said that the U.S. made a major strategic error regarding the Ukrainian issue. In the contest between the U.S. and Russia, the U.S. lost this bout. Obama underestimated Putin and overestimated himself. Most importantly, the U.S. violated Russia’s baseline and touched on Russia’s core interests, when Russia already had no room left to concede. Besides, if you consider that the U.S. previously used "human rights above sovereignty" to support Kosovo’s referendum on independence, but is now using a nation’s inviolable sovereignty as a basis to oppose Crimea’s referendum on independence, this shows that the double standards of the U.S. sometimes can also hurt it. Its powerless response lets the world see the United States more clearly.

Looking at the region’s order or structure, with Crimea joining Russia, Europe’s post-Cold War regional structure has been broken. The U.S. may need to re-evaluate whether its "pivot to Asia" strategy is correct, and how to balance its strategic resources. Another question that emerges is whether the U.S. will slow down its rebalancing of the Asia-Pacific and rebalance Europe’s regional order? As of late, the U.S. has treated China as its foremost competitor, believing that Russia was no longer a great power. But when Russia started a war with Georgia in 2008, ultimately resulting in Abkhazia and South Ossetia gaining independence, and now with Russia’s annexation of Crimea, these events sufficiently show that the U.S. has underestimated Russia.

The "pivot to Asia," or the rebalancing of Asia policy, is a significant adjustment in the U.S. international strategy Obama has promoted with the utmost effort since he assumed his presidency; it is also an important diplomatic legacy. Because of this significance, the U.S. naturally will not slow its pace in rebalancing the Asia-Pacific. Or, the U.S. will draw a lesson from this Ukraine situation and make strategic adjustments to its rebalancing of the Asia policy, which would primarily be concentrated on its policy toward China.

According to surveys of the American public, academia, the strategic community and defense sector, in the past five to 10 years, China’s strength, influence and international position have clearly increased. In contrast, U.S. influence and its international position is on a downward trend. But in the Asia-Pacific, the U.S. still has an outstanding advantage, dominating and leading this region. But the U.S. should not use these advantages to deliberately make things difficult for China and continuously crowd into China’s strategic space; otherwise, it might touch on China’s core interests. Yet not displacing China would also create a reaction like Russia’s. Furthermore, Japan has already made this kind of strategic mistake: from its nationalization of the Diaoyu Islands to Shinzo Abe’s visit to the Yasukuni shrine. Underestimating China’s reaction has led to Japan’s current strategic disadvantage. The U.S. should learn to cooperate with a growing China, use an appropriate identity, co-exist with China in the Asia-Pacific and together maintain safety, stability and prosperity in the region. Antagonism would only lead to mutual harm.

On the domestic front, many debates still exist in the U.S. over the understanding of China’s abrupt rise, and no consensus has been reached. Optimists believe that China can and should become a "responsible stakeholder" in the international community, and that the U.S. must adopt strategic restraint and a reconciliatory attitude toward China. Pessimists believe that China is bound to try and break the international order that the U.S. has established, and that the U.S. should be prepared for this.

Of course, China would not actively challenge the United States. This is inconsistent with how China views its own position, and is even less in line with its national interests. Maintaining stable and positive relations with the U.S. is advantageous to China’s development. On the other hand, challenging the U.S. would produce the very opposite of the desired result. Of course, as China strives for its own authority in the international community, a challenge against U.S. leadership authority will definitely take shape. This allows China to passively challenge international U.S. leadership authority.

Of course, the U.S. will not allow its influence to wane. In order to maintain its dominance in the Asia-Pacific, the U.S. will try measures from many angles out of necessity. While militarily the U.S. has reduced its defense budget, it still retains formidable advantages. In comparison, the advantages that China enjoys are still not equal.

Some believe that after this Ukraine incident, the U.S. will recognize the importance of establishing a new type of power relationship with China and perhaps take the initiative to express its good will, thereby balancing Russia. If indeed this happens, it would of course be positive for China. But China absolutely cannot depend on hoping for American good will. Used to playing power games, the U.S. might have already strategically balanced Asia and Europe long ago. However, in these international circumstances, it is also an undeniable fact that the U.S. has fewer cards to play.


  克里米亞最終還是加入了俄羅斯聯邦,這已成為既成事實,美國已經無力改變。美國總統奧巴馬還宣布,不會對烏克蘭進行軍事援助,不會以武力介入克里米亞危機,仍然會以經濟制裁和外交孤立的方式制裁俄羅斯的所作所為。這種制裁的影響力必然有限,但美國有必要做出姿態,採取一些措施來彌補一下其受挫的“老大”身份。

  可以說,在烏克蘭問題上,美國犯了重大的戰略錯誤,在這一場美俄較量中,美國輸給了俄羅斯。奧巴馬低估了普京卻高估了自己。最重要的是美國觸犯了俄羅斯的底線,觸及了俄羅斯的核心利益,俄羅斯已經沒有了退讓之地。另外,如果以當年美國以“人權高於主權”之名支持科索沃公投獨立,而今卻又以國家主權不容侵犯之名反對克里米亞公投獨立來看,也說明美國的雙重標準有時候也會傷及自身。而美國對此做出的無力回應,這讓世界更加認清了美國。

  如果從地區秩序或地區格局上來說,克里米亞加入俄羅斯,冷戰結束後的歐洲地區秩序被打破。美國可能要重新思考其戰略重心轉向亞太是否正確,戰略資源配置如何平衡。這又出現了一個問題,美國會放緩亞太再平衡的腳步,去再平衡一下歐洲的地區秩序嗎?美國近來一直以中國為首要競爭對手,以為俄羅斯已經不複大國氣勢了。但從2008年的俄羅斯對格魯吉亞開戰,並最終使阿布哈茲和南奧賽梯獨立,再到如今俄羅斯將克里米亞納入版圖,足以充分說明了,美國低估了俄羅斯。

  重返亞太或亞太再平衡政策是奧巴馬就任總統以來極力推動的美國國際戰略的重大調整,也是其重要的外交遺產。基於此種意義,美國自然不會放緩亞太再平衡的步伐。或許,美國會從這次烏克蘭事件中吸取教訓,會在亞太再平衡政策的策略上有所調整,而這種調整將主要集中在對華政策上。

  根據多項針對美國普通民眾、學界、戰略界、防務界的調查顯示,在過去五到十年,中國的實力、影響力和國際地位得到顯著提升,而與之相反,美國的影響力和國際地位則呈現下降趨勢。但在亞太地區,美國仍然擁有一枝獨秀、一家獨大的優勢,並在支配和領導著這一地區。但美國不應該用這種優勢來刁難中國,不斷擠壓中國的戰略空間,否則可能也會觸及中國的核心利益,不排除中國也會做出如俄羅斯般的反應。並且日本也已經犯了這樣的戰略錯誤,從其國有化釣魚島到安倍晉三參拜靖國神社,無不是低估了中國的反應,導致今日日本之戰略劣勢。美國應該學會與正在成長中的中國相處,以一種合適的身份與中國在亞太地區共處,並共同維護這一地區的安全、穩定和繁榮,對抗只會讓彼此都受損。

  從美國國內來講,對於中國的崛起的認識,美國國內還存在很多爭論,並沒有形成共識。樂觀者認為中國能夠而且應該成為國際社會“負責任的利益攸關方”,他們認為美國必須對中國採取戰略克制與和解姿態。悲觀者認為中國必定會謀求打破由美國制定的國際秩序,美國應當有所準備。

  中國當然不會主動挑戰美國,這與中國對自身的定位不符,更不符合中國的國家利益。維護與美國關係的穩定、良性是有利於中國的發展的。相反,挑戰美國會適得其反。當然,在中國追求自身在國際社會中的權力的過程中肯定會對美國的國際領導權力形成挑戰,這就使中國被動地挑戰了美國的國際領導權力。

  當然,美國不會任憑其影響力的下降,為了保持其亞太地區優勢,必然會從多個方面採取措施。軍事上美國雖然削減國防預算,但美國仍然保有強大的絕對優勢。與其相比,中國享有的優勢仍然是不對稱的。

  有種觀點認為,經此烏克蘭事件,美國會認識到與中國建立新型大國關係的重要性,可能會對中國主動“示好”,以此來平衡俄羅斯。如果果真能如此,對中國當然是好事。但中國絕不能寄希望於美國的“示好”,玩慣了大國博弈遊戲的美國,可能早已經做好了平衡亞洲和歐洲的策略。但值此國際形勢下,美國能打的牌在減少也是不爭的事實。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Spain: Another Threat from Trump

Ireland: Donald Trump Could Be Swallowed Up by an Epstein Conspiracy He Helped Create

Indonesia: Trump’s 19% Tariffs: How Should We Respond?

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Topics

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Related Articles

Hong Kong: Foreign Media Warn US Brand Reputation Veering toward ‘Collapse’ under Trump Policy Impact

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Hong Kong: Can US Tariffs Targeting Hong Kong’s ‘Very Survival’ Really Choke the Life out of It?

Hong Kong: What Makes US Trade War More Dangerous than 2008 Crisis: Trump

Hong Kong: China, Japan, South Korea Pave Way for Summit Talks; Liu Teng-Chung: Responding to Trump