What Comes After Kerry Will Be Different

Published in Al-Ghad
(Jordan) on 8 April 2014
by Issa Shouraibi (link to originallink to original)
Translated from by Nathaniel Taylor. Edited by Bora Mici.
It is normal for public figures (I am speaking of political commentators more so than of creative types) to reveal only the essence of their new book or movie when they are guests on evening talk shows, speaking about their work’s imminent release. This is to avoid [bad publicity on the work in question,] something all the participants understand perfectly. It whets their appetite for the work’s release, and they lavish compliments upon their guest, especially if that guest is a celebrity.

In the world of politics and diplomacy things do not go this way, especially if the matter is related to flagging negotiations, taking place behind closed doors. Nothing gets leaked to the media unless one of the parties desires it, so as to test the possible responses and try to ascertain the public’s opinion. This has been called "the balloon test," or seeing if the first angry response from somewhere or other pops the balloon. If so, then, they must modify their position and manage the possible clash between participant expectations and the challenges negotiators face.

At one point, it was a priority for America’s persistent negotiator, Secretary of State John Kerry, to carry on the play that everyone has seen before. Everyone already knows its dramatic ending because it was written in the play’s beginning, before being broadcast to the entire world. Meanwhile, various political necessities, as well as political conveniences, assured all parties an exorbitantly priced ticket to the show.

But those parties were also guaranteed entry into a new kind of show, a show the likes of which have never been seen before. Maybe, they enter so as to compliment the director, or maybe, they just waste time and tear any and all potential agreements to shreds, while the audience watches hour after hour of this same scene, waiting impatiently for this final act to end, so they may finally drop the curtain and turn out the lights.

This outcome (of the most recent round of negotiations) surprised nobody. Nobody was shocked, even mildly so, when we ended up in the same place we have been for nearly two decades. We have seen a series of American intermediaries come and go, leaving behind nothing significant, other than repeated failures. Incompetence has become a required trait for American diplomats in the past few years. This has become obvious to us, and it is obvious to the rest of the world as well.

With all of that, one cannot breathe a sigh of relief, or delight and rub ones hands together with joy at what seemed to many like a blessing: the failure of the Kerry plan that never rose to the level of "plan," [for there was nothing in it of real substance.] Everything that was hard is about to become a whole lot more difficult, and other available options will evaporate, as I said they would, and the cost will become more severe than any time before. Previous experience has shown us that whenever a door is closed on the Palestinians, one is opened for Israel, so they may continue their arrogant age-old sins.

It is not necessary to recount every single, additional burden (to the peace process) that will be added to the crushing ones already here. We have never had a surplus of confidence (in the process). These burdens accumulate with the passing of time. Soon, there will be no way to deal with all of them, and the long wait will have destroyed any potential peace, exhausted of standing by, while the impossible fails to appear. The situation that is cause for grave concern is one of "no victor, no vanquished," where there is no war, and no peace: a situation of constant negotiations about negotiations, where no official tour of an American can end without another one’s being agreed on — a game of endless political maneuvering.

I believe now is the time for some fundamental changes, away from hopelessness, fatalism and paralysis over the terrible consequences looming on the horizon. An arrogant, warlike, racist occupation will not hesitate to commit its crimes, so we must work to change the old story of the cat and the mouse. Like a silkworm emerging from its chrysalis, we must show persistence. Through negotiations, Israel must be forced to unconditionally recognize an independent Palestinian nation. We must transform our strategy to one of slow steady progress in many areas, accumulating statehood, rights, sovereignty and recognition over time. It must be done piece by piece, attempt by attempt, in the halls of the United Nations, with its various organizations and agencies.


في العادة الدارجة لدى المثقفين عموماً، يتجنّب المبدعون والفنانون، لاسيما الرواة الكبار، كشف النقاب عن لباب نتاجاتهم الأدبية، أو أشرطتهم السينمائية، عندما يُستضافون في أمسية أو سهرة تلفزيونية للحديث عن أعمالهم وشيكة الصدور؛ وذلك تجنباً لما يسمى "حرق" العمل المحتفى به. وهو أمر يتفهمه المتلقون تماماً، ويزيدهم حفاوة في استقبال الإصدار المنتظر، ويحفزهم على إطراء صاحبه، خصوصاً إذا كان الضيف من المشاهير.
غير أنه في عالم السياسة والدبلوماسية، لا تجري الأمور على هذا النحو، لاسيما إذا ما تعلق الأمر بجهود وساطة تجري حكماً وراء أبواب مغلقة، ولا يتسرب منها إلى قنوات الإعلام إلا ما ترغب فيه الأطراف؛ جسّاً لردود الأفعال، وسبراً لغور اتجاهات الرأي العام، وهو ما اصطلح على تسميته بـ"بالون الاختبار"، الذي يمكن تنفيسه بإبرة أول رد غاضب من هنا أو هناك، ومن ثم تعديل المواقف غير المكتملة بعد، واستدراك مخاطر الاصطدام بتوقعات المخاطبين بجهود الوسطاء والمتفاوضين.
وبتخصيص أكثر، فقد كانت مهمة الوسيط الأميركي المثابر، وزير الخارجية جون كيري، تماثل عرضاً مسرحياً مملاً، كانت نهايته الدرامية معروفة من قبل، بل ومكتوبة في مقدمة النص ومعلنة على رؤوس الأشهاد. ومع ذلك، فقد أملت الضرورات والملاءمات السياسية على جميع الأطراف شراء التذكرة بثمن باهظ، والدخول إلى قاعة مسرح خالٍ من الرواد؛ إما لمجاملة المُخرج، وإما لتزجية الوقت وتقطيعه كيفما اتفق، فيما راح المتفرّجون ينظرون كلٌّ إلى ساعته طوال مدة العرض، مستعجلين انقضاء الوقت المقرر لإنزال الستارة، وإطفاء الأنوار.
لذلك، لم تكن هذه النتيجة المتوقعة سلفاً مفاجئة لأحد. وبالتالي، لم يُصب أحد بالصدمة، ولا حتى بالدهشة من مثل هذا المآل الذي سبق لنا أن وقفنا عليه من قبل، على مدى نحو عقدين مريرين، تعاقب في غضونهما عشرات الوسطاء الأميركيين، ذهاباً وإياباً، من دون أن يتركوا وراءهم غير حصيلة كبيرة من الفشل المتكرر، والإخفاق المديد. وهي سمة خاصة باتت ملازمة للدبلوماسية الأميركية في السنوات الأخيرة، على نحو ما تقصه علينا بالصوت والصورة، مشاهد الإخفاقات الأميركية المدوية، والمتواصلة أيضاً، في أربع جهات الأرض.
مع ذلك كله، فإنه من المحظور بعد تنفس الصُعداء، وإبداء مظاهر الابتهاج بنهاية ما بدا للكثيرين كأنه كابوس ثقيل؛ ومن ثم فرك اليدين فرحا بسقوط خطة كيري التي لم ترق يوماً إلى مستوى خطة، ولم يجر فيها وضع بند واحد على الورق الصقيل. فكل البدائل التي كانت صعبة، سوف تصبح أكثر صعوبة الآن؛ وسائر الخيارات المتاحة ستغدو، على قلّتها، أقل مما كانت عليه قبلاً، وأشد كلفة من أي وقت مضى، لاسيما أن الخبرات المتواضعة تدلنا على أنه كلما انغلق باب على الفلسطينيين، انفتح على مصراعيه باب موازٍ لإسرائيل، تدلف منه بكامل عجرفتها لمواصلة فعلها الآثم القديم.
إذ لا حاجة للتذكير بجسامة الأوزان الإضافية التي ستُلقى بعد اليوم على كواهل منهكة أساساً، إن لم نقل إنها مثقلة بأحمال ثقال، تراكمت مع مرور الوقت؛ حيث لم يعد هناك متسع للمزيد منها على أكتاف نحال، هدّها طول الترقب، وأعياها انتظار تحقيق المستحيلات. الأمر الذي يتطلب الحذر بشدة من نشوء حالة "لا فشل ولا نجاح"، توازي حالة اللاحرب واللاسلام، وتتماهى مع وضعية مفاوضات من أجل المفاوضات؛ ما إن تُختتم جولة حتى تبدأ أخرى، في حلقة لا نهاية لها من المراوغات.
ختاماً، أحسب أنه آن أوان إجراء المراجعات العميقة، بعيداً عن اليأس والتهور، والتحوط إزاء ما يلوح في الأفق القريب من تبعات وعواقب جسيمة، لن يتورع عن اقترافها احتلال مدجج بالغطرسة الحربية والعنصرية الكريهة، ومن ثم العمل على كسر قواعد اللعبة القديمة بين الذئب والحمل، والخروج من الشرنقة، بدأب دودة القز؛ أي كسر شرط الاعتراف الإسرائيلي بالدولة الفلسطينية المستقلة عبر المفاوضات، والتحول إلى رحابة البناء التدريجي الرصين في فضاء أوسع، بمراكمة الحقائق الكيانية والحقوقية والسيادية والاعترافات، حجراً فوق حجر، ومدماكاً فوق آخر، على أرضية الأمم المتحدة، بمنظماتها النوعية وعديد وكالاتها المتخصصة.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Topics

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus