The Hammer’s Perspective

Published in Handelsblatt
(Germany) on 28 May 2014
by Axel Postinett (link to originallink to original)
Translated from by Maxi Benndorf-Brown. Edited by Katie Marinello.
Obama’s message to the outside world was clear: While the U.S. continues to be a superpower, it is not a global police force anymore. This, however, is a domestic balancing act — critics already smell weakness and helplessness.

It was a difficult foreign policy message that the president, forced onto the defensive, tried to sell to the men and few women at the U.S. Military Academy at West Point. The message’s key point to the upcoming military and political elite of the country is: Just because I don’t immediately invade a country doesn’t mean I am weak. Rather, I am levelheaded. The world has changed and, as Obama puts it, “just because we have the best hammer does not mean that every problem is a nail.”

Obama’s goal is to introduce a change of consciousness, which will last beyond the end of his term and a potential change of political powers in Washington. He wants to officially end the brute-force approach. In his new world, the U.S. will only use military forces when its security or its core interests are threatened — and in that case with all consequences and single-handedly, if necessary. He plans to solve any other kind of conflicts through international alliances, political means and with a lot of money.

But the hammer wants to be used. There are unmistakable voices in the U.S. which consider the president’s opinion not to be a system, but rather weakness and helplessness. With Syria, Afghanistan and the Ukraine, America feels humiliated and ignored. The opposition is driving the public opinion about Obama. His mostly conservative Republican critics demand that whenever a global power makes a threat, it eventually needs to follow through on it.

But who to aim for? The big hammer, the largest military force in the world, can only be used for defensive purposes, or for attacking other countries or military forces. There is simply not just one nail to be hit in a world where decentralized terrorist groups and extremists are the biggest problem. While these groups have their secret home bases in various countries, this does not simply justify attacking these countries or their people. Obama is not the first to realize that, but he actually states it.

With this he courageously admits that the lonely superpower is in a state where it feels relatively helpless. But per Obama, one can deal with that. In his mind, America’s leadership role in the world is still invulnerable and irreplaceable. Being a superpower, however, means not simply adjusting international rules, but rather filling them with life. It’s a robust defense of his foreign policy carried out thus far; a balancing act between a claim for leadership and partnership.

This alternative, which Obama proposes, is not without risks, however. Together with other affected countries and groups, he wants to support the fight against terrorism financially and logistically. American foreign policy, however, is full of examples where, at the end, the wrong ones were supported, protected, trained, armed and raised. This was done for many reasons, not the least to secure American interests or American economic interests. This includes both Central America and Iran. International collaboration offers the chance to avoid such mistakes.

Syria is going to be Obama’s big test. First, he threatened consequences were the "red line" to be crossed, and once it was crossed, nothing really happened. Now he has to prove that this is not true and that his way was in fact the right one for a country that is lost in chaos.

His domestic political position will become unsustainable if he doesn’t succeed. The hammer, the traditional means for problem solution, will become more attractive. Then things will go back to the way they were. After all, one of the attractive opportunities a military career has to offer — according to a flyer in our hallway, which promotes the U.S. Army to young soldiers — is "worldwide travel aboard a military aircraft.”*

*Editor's note: This quotation, accurately translated, could not be verified.


Die Sicht des Hammers

Nach außen ist Obamas Botschaft klar: Die USA sind weiter die Supermacht, nicht mehr aber die Weltpolizei. Doch das ist eine innenpolitische Gratwanderung – Kritiker wittern bereits Schwäche und Hilflosigkeit.

Es war eine schwierige außenpolitische Botschaft, die ein in die Defensive geratener US-Präsident Barack Obama ausgerechnet an der Militärakademie West Point an den Mann und die wenigen Frauen bringen wollte. Der Kern der Botschaft an die kommende militärische und politische Führungselite des Landes lautet: Wenn ich nicht überall gleich einmarschiere, dann bin ich nicht feige, sondern ich bin besonnen. Denn die Welt habe sich geändert und, wie Obama es ausdrückt, „nur weil wir den besten Hammer haben ist nicht jedes Problem ein Nagel.“

Obamas Ziel ist es, einen Bewusstseinswandel herbeizuführen, der das Ende seiner Amtszeit und einen möglichen Wechsel der politischen Macht in Washington überlebt. Er will das offizielle Ende der „Hau-drauf-und-Schluss“-Politik. Die US-Armee wird in seiner neuen Welt nur noch dann zum Einsatz kommen, wenn die Sicherheit oder die vitalen Interessen der USA direkt gefährdet sind – aber dann auch mit aller Konsequenz und zur Not im Alleingang. Alle anderen Konflikte will er im Rahmen von internationalen Allianzen oder mit politischen Mitteln und mit viel Geld lösen.

Aber der Hammer will auch hämmern. Die Stimmen in den USA, die in der Haltung des Präsidenten kein System, sondern Schwäche und Hilflosigkeit sehen, sind unüberhörbar. Von Syrien über Afghanistan bis zur Ukraine fühlt sich Amerika gedemütigt und ignoriert. Die Opposition treibt Obama in der öffentlichen Meinung vor sich her. Wer als Weltmacht Drohungen ausspricht, der muss sie auch irgendwann wahrmachen, fordern seine meist konservativ republikanische Kritiker.

Wen gilt es dann zu treffen? Der große Hammer, die gigantischste Militärmaschinerie der Welt, ist nur sinnvoll zur Verteidigung oder zum Schlag gegen Staaten und andere Militärmaschinen. In einer Welt, in der zersplitterte terroristische Gruppen und Extremisten das größte Problem sind, fehlt einfach der Nagel, den es zu treffen gilt. Diese Gruppen haben ihre verschwiegenen Heimatbasen in den verschiedensten Ländern, aber deshalb macht es noch keinen Sinn sie und ihre Menschen pauschal anzugreifen. Das hat nicht erst Obama folgerichtig erkannt, aber er spricht es wenigstens aus.

Damit räumt er mutig ein, dass sich die allein verbliebene Weltmacht in einer Situation der relativen Hilflosigkeit befindet. Doch damit kann man umgehen, so Obama. Er sieht Amerikas Führungsrolle in der Welt als ungefährdet und als unersetzlich. Doch als Führungsmacht könne man sich nicht die internationalen Regeln zurechtbiegen, sondern müsse sie mit Leben füllen. Es ist eine robuste Verteidigung seiner bisherigen Außenpolitik. Die Gratwanderung zwischen Führungsanspruch und Partnerschaft.

Die Alternative, die Obama vorschlägt, ist jedoch nicht ohne Risiken. Er will zusammen mit anderen betroffene Länder und einzelne Gruppen beim Kampf gegen den Terror finanziell und logistisch unterstützen. Doch die amerikanische Außenpolitik ist voll von Beispielen, in denen am Ende die Falschen unterstützt, beschützt, ausgebildet, bewaffnet und groß gezogen worden sind. Nicht zuletzt, um damit amerikanische Interessen zu sichern – amerikanische Wirtschaftsinteressen. Das geht von Mittelamerika bis zum Iran. Die internationale Zusammenarbeit ist die Chance, diese Art von Fehlern zu vermeiden.

Syrien wird jetzt Obamas große Bewährungsprobe. Erst hat er mit Konsequenzen gedroht, wenn „rote Linien“ überschritten wurden, dann wurden sie überschritten und es ist scheinbar nichts geschehen. Nun muss er zeigen, dass dies nicht wahr ist und sein Weg der richtige ist für ein Land, das im Chaos versinkt.

Gelingt das nicht, dann wird seine innenpolitische Position unhaltbar. Der Hammer als traditionelle Art der Problembewältigung wird wieder an Attraktivität gewinnen. Dann ist wieder alles beim alten. Zu den attraktiven Möglichkeiten einer Karriere beim Militär, das steht jedenfalls auf dem Handzettel, der bei uns im Hausflur um junge Soldaten für die US-Army wirbt, gehören schließlich auch „weltweite Reisemöglichkeiten an Bord von Militärmaschinen.“
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Canada: A Guide to Surviving the Trump Era

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Topics

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Related Articles

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness