Putin, Obama and Iraq

Published in Al Quds
(Palestine) on 2 July 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Mireille Azzam. Edited by Laurence Bouvard.
Washington’s call for a unity government in Iraq did not last for long. The Americans practically backed off from this idea, and only supported it in the first place to save face, due to their desire to support Baghdad’s regime against the Sunni alliance rebellion, while awaiting the current security situation to cancel out the political effects of that call.

Al-Maliki realized that the Americans were hoping he would indirectly reject their call, because they understood that the decision to change the political system is in Iran’s hands only, and negotiations should be done through the Iranians. Therefore, he quickly dismissed this idea, while emphasizing the importance of a military solution first. He did that by sending a large number of combatants to the north to recapture Tikrit, not only for its military importance, but also for its Sunni symbolism, being the birthplace of Saddam Hussein, who many years after being executed still troubled al-Maliki.

It is obvious the Russians know the boundaries set by Washington for any interference in Iraq, and understand that Obama is trying hard to get around the slogan he supported, on the condition that if he sends warplanes to Iraq, the Kurds and Sunnis should be part of the Iraqi government. The Russians then rushed to save al-Maliki by sending the warplanes he had commissioned earlier, and letting the Americans understand that the current pressing situation does not allow time for such manipulations, that they need to hurry and save al-Maliki, and show that the Russian battle is backing both the Syrian and Iraqi regimes.

John Kerry has asked the “Free Syrian Army” to fight the forces of the Islamic State of Iraq and the Levant at the Syrian-Iraqi border to cover up a secret agreement with the Syrian regime on the priority of fighting “terrorism.” That will make the American military intervention look like it is backing the Syrian resistance and not al-Assad and al-Maliki’s armies. The Iraqi prime minister has already shown his agreement with Damascus when he welcomed the Syrian air raids on the al-Qaem region seized by ISIL. Later, it turned out that these air raids were merely a cover up to attack the resistance forces who were trying to win back other regions on the border taken by ISIL, as it happened in al-Bu-Kamal region.

At the same time, the Europeans withdrew their calls for political change in Baghdad. The British foreign minister’s visit to the Iraqi capital was to endorse al-Maliki, although it was tied to the repeated American invitation to open up to the resistance. Great Britain has other priorities, mainly a full reconciliation with Iran, after it decided to reopen its embassy in Tehran to secure the lucrative contracts that were promised to them.

The Western media, especially in America, have paved the way for Obama to withdraw his condition on al-Maliki to commit to a moderate policy toward the non-Shiite. Instead, the media intentionally focused on the atrocities committed by ISIL fighters in Iraq to turn the uprising against the Iraqi government into a sectarian conflict, as happened in Syria, when the media all discussed the threat of extremism on religious and racial minorities, which gave the resistance the look of extremism. However, both the media and the American administration missed the fact that al-Maliki and al-Assad have both lost their popular and constitutional legitimacy, in addition to the sectarian policy that al-Maliki set eight years ago that cannot stand anymore, even with military force.


لم تصمد دعوات واشنطن لتشكيل حكومة وحدة وطنية في العراق طويلا. اذ تراجع الأميركيون انفسهم عنها عمليا، وتبين أنهم اطلقوا الفكرة فقط لرفع الحرج عن انفسهم بسبب رغبتهم في مساعدة نظام بغداد على الوقوف في وجه التحاف السني المنتفض ضده، بانتظار ان تلغي التطورات الأمنية على الارض المفاعيل السياسية لهذه الدعوة.

أدرك المالكي ان الاميركيين يأملون منه بشكل غير مباشر اجهاض دعوتهم لانهم يعرفون تماماً ان قرار تغيير تركيبة نظامه في يد طهران وحدها، وان التفاوض يجب ان يجري مع الايرانيين، فسارع الى رفضها، مشددا على الحل العسكري أولا، وقرن ذلك بمحاولة استعادة المبادرة الميدانية عبر إرسال قوات قتالية كبيرة الى الشمال، مركزا على استعادة تكريت، ليس فقط لأهميتها العسكرية، بل لرمزيتها السنية، كونها مسقط رأس صدام حسين الذي لا يزال يؤرقه بعد سنوات على اعدامه.

ومن الواضح ان الروس الذين يعرفون ايضاً الحدود التي رسمتها واشنطن لاي تدخل من جانبها في العراق، ويدركون ان أوباما يجهد للالتفاف على الشعار الذي رفعه ورهن بموجبه تدخل طيرانه باشراك المكونين الكردي والسني في الحكومة العراقية، سارعوا الى اسعاف المالكي بتقديم طائرات حربية كان تعاقد عليها قبل فترة، لافهام الاميركيين بأن الظرف والوقت الضاغط لا يسمح بمناورات من هذا النوع، وان عليهم الاسراع في انقاذ المالكي، ولاظهار ان معركة موسكو واحدة في سورية والعراق، الى جانب نظاميهما.

وكان جون كيري دعا "الجيش السوري الحر" الى مواجهة قوات "داعش" عند الحدود السورية مع العراق، للتغطية على ما يبدو توافقا اميركيا غير معلن مع النظام السوري على أولوية محاربة "الارهاب"، بحيث يصبح اي تدخل للطيران الاميركي، اذا حصل، وكأنه لاسناد المعارضة السورية وليس جيشي الاسد والمالكي، بعدما كان رئيس وزراء العراق ابرز هذا التوافق مع دمشق عندما رحب بالغارات السورية على منطقة القائم الحدودية التي استولت عليها "داعش"، ثم تبين ان هذه الغارات التي لم تتأكد اهدافها ولا فاعليتها، كانت مجرد غطاء لمهاجمة قوات المعارضة التي تحاول استعادة مواقع حدودية اخرى من "داعش"، مثلما حصل في البوكمال.

وفي الوقت نفسه، تراجع الاوروبيون بسرعة عن دعواتهم الى التغيير السياسي في بغداد، وبدت زيارة وزير الخارجية البريطاني للعاصمة العراقية اشبه بتظهير للمالكي، حتى لو اقترنت بتكرار الدعوة الاميركية للانفتاح على المعارضة، ذلك ان لبريطانيا أولويات اخرى، ابرزها المصالحة الكاملة مع ايران، بعد قرار اعادة فتح سفارتها في طهران، طمعاً في العقود المغرية الموعودة.

كان الاعلام الغربي، وخصوصا الاميركي، قد مهد الطريق أمام اوباما للتراجع عن اشتراطه التزام المالكي سياسة معتدلة تجاه غير الشيعة، عندما ركز على فظاعات يرتكبها مقاتلو "داعش" في العراق عن سابق تصور وتصميم، بهدف تحويل الانتفاضة ضد حكومة بغداد الى نزاع طائفي، تماما كما جرى في سورية، حين سال حبر كثير عن التهديد الذي يمثله المتطرفون للأقليات الدينية والعرقية، بحيث غدت المعارضة كلها متهمة بالتطرف. لكن فات الاعلام والادارة معاً ان المالكي، على غرار الاسد، بات فاقداً للشرعية الشعبية والدستورية، وان النظام الفئوي الذي عمل على ارسائه منذ ثماني سنوات لا يستطيع ان يستمر، حتى بالقوة العسكرية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Germany: The Controversial Giant

Iran: 2 Scenes from Masoud Pezeshkian’s Trip to New York

Topics

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Japan: Trump Administration: Absurd Censorship

Taiwan: Can Benefits from TikTok and Taiwan Be Evaluated the Same Way?

Related Articles

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Malaysia: A Major Breakthrough of US and EU on Ukraine or Mere Rant? ASEAN Taking Notes

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?

Israel: Why Is Flawed Gaza Data in Top US Journal? – Opinion

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her