Has al-Maliki Turned Against America?

Published in al-Ghad
(Jordan) on 1 July 2014
by Jumana Ghunaimat (link to originallink to original)
Translated from by Jackson Allan. Edited by Laurence Bouvard.
The United States proposed the solution it deems appropriate for the crisis in Iraq. Its request was clear: Iraq must quickly form a national unity government that incorporates more sides of Iraqi politics, especially the Sunnis and Kurds, and relinquishes the Nouri al-Maliki government’s ill-advised policies.

America’s request was based on information it understands: Its ally al-Maliki has, with the help of Iranian intervention, engaged in mistaken practices. This fired up the emotions of an important segment of Iraqi society, the Sunnis, who now feel weak and marginalized socially, politically and economically.

Today, President Barack Obama and his team believe that America should only give Iraq concentrated American support if the Iraqi leaders take necessary steps to unify, rather than divide, the different segments of Iraq and agree to form a government of national unity or national salvation.

Al-Maliki’s response came directly. He refused America’s suggestion, preferring to wait for the formation of a new government at the start of this month in accordance with the constitutions. This means imposing the Iranian formula and challenging the American administration.

America is interested in Iraq for multiple reasons. Firstly, the blame for bringing Iraq through years of war to its current state falls on American policy. Furthermore, members of Congress widely familiar with the sectarian practices of the Iraqi government are putting extreme pressure on Obama. Moreover, America, an ally of Iraq, has a commitment to supporting the Iraqi people's aspirations of freedom and democracy.

Washington, knowing that the Islamic State of Iraq and the Levant is a more extreme terrorist organization than other jihadi groups, is worried that American weapons will fall into the hands of militants and may be used for purposes other than defending Iraq — perhaps even to attack some of America’s allies in the region. But it also knows that not all of the rebel fighters belong to ISIL and Takfiri organizations. There are fighters from other, more moderate organizations supported by Arab tribes in the western region, some of which fought against al-Qaida in the mid-2000s in what was then known as the Awakening Movement.

But America’s moral commitment, its desire to end the crisis to eradicate the terrorists, and more importantly, the previously mentioned impetuses behind the country’s interest in Iraq, are not enough to make it intervene militarily by sending American combat forces to confront the militants. This is a domestic matter that the al-Maliki government must deal with itself, save for limited support in proportion to what the situation on the ground calls for.

The true shock for America, a shock still in need of explanation, is the speed with which the Iraqi forces in Mosul and the cities that followed collapsed along with the resulting prospect of American weapons falling into rebel hands and being used against allied countries in the region.

America’s true concern, though, is the growth of Iranian influence in the Iraqi affair and the inability of the United States to keep control of the rest of its allies in the region.

From America’s perspective, Iran’s involvement in Iraq and the region as a whole will not help solve the crisis but exacerbate it by inflaming its sectarian dimension. Direct Iranian military intervention in Iraq infringes on areas of America’s influence. Moreover, it strains the atmosphere; the succession of information coming in about active Iranian combat units in Iraq is increasing the sectarian tension, especially now that the door has been opened to volunteers for defending Iraq on the pretext of protecting religious sites.

It is obvious that Secretary of State John Kerry’s visit to Iraq and the region brought no benefit. He failed to achieve the visit’s objectives after discovering that America’s ally is not as complaisant as it once was. Instead, Iraq, with Iranian support encased in sectarianism, has become strong enough to refuse America’s suggestions.


هل انقلب المالكي على أميركا؟
قدّمت الولايات المتحدة الحلّ الذي تراه مناسبا للأزمة في العراق. الطلب كان واضحا، وتمثّل في سرعة تشكيل حكومة وحدة وطنية، تضم المزيد من الأطراف السياسية، لاسيما من السُنّة والأكراد، والتخلي عن السياسات غير الحكيمة من قبل حكومة نوري المالكي.
الطلب جاء بناء على معلومات تدركها أميركا، ومضمونها أن حليفها المالكي أقدم على ممارسات خاطئة تحت غطاء التدخل الإيراني، الأمر الذي أجّج مشاعر شريحة مهمة من شرائح المجتمع العراقي، وهم السُّنة الذين باتوا يشعرون بالضعف والتهميش، مجتمعيا وسياسيا واقتصاديا.
اليوم، يؤمن الرئيس باراك أوباما وفريقه أن تقديم دعم أميركي مكثّف للعراق، يتطلب من القادة العراقيين اتخاذ خطوات ضرورية من أجل توحيد شرائح المجتمع العراقي لا تفريقها، والاتفاق على تشكيل حكومة وحدة وطنية أو حكومة إنقاذ وطني.
الرّد من قبل المالكي جاء مباشرا؛ إذ رفض المقترح الأميركي بانتظار تشكيل الحكومة في بداية الشهر الحالي تنفيذا للدستور، ما يعني فرضا للصيغة الإيرانية، وتحديا للإرادة الأميركية.
الاهتمام الأميركي بالعراق متعدد الأسباب، وهي تبدأ من الملامة الواقعة على السياسة الأميركية بأنها المسؤولة عن إيصال العراق، بعد سنوات من الحرب، إلى هذه الحالة؛ وأيضا نتيجة الضغط الشديد الذي يتعرض له الرئيس أوباما من قبل أعضاء الكونغرس الذين يطلعون بشكل واسع على الممارسات الطائفية للحكومة العراقية، هذا ناهيك عن التزام الحليف الأميركي أمام الشعب العراقي بدعم ومساندة تطلعاته في الحرية والديمقراطية.
واشنطن قلقة من وقوع الأسلحة الأميركية بيد المسلحين، ومن إمكانية استخدامها لغير أغراض الدفاع عن العراق، أو حتى مهاجمة بعض أصدقاء الولايات المتحدة في المنطقة، في ظل معرفتها العميقة بأن "داعش" تنظيم إرهابي متطرف أكثر من غيره مقارنة بالجماعات الجهادية الأخرى. ولكنها تعلم في الوقت نفسه أن المسلحين والمتمردين ليسوا كلهم من "داعش" ولا من المنظمات التكفيرية؛ فهناك مسلحون من تنظيمات أخرى معتدلة، يدعمها أبناء العشائر العربية في المنطقة الغربية، والتي قاتل بعضها ضد تنظيم القاعدة في منتصف العقد الماضي، ضمن إطار ما عرف آنذاك بـ"الصحوات".
ورغم الالتزام الأخلاقي، والحرص الأميركي على إنهاء الأزمة، للقضاء على الإرهابيين، وفوق ذلك دوافع الاهتمام السابقة بالعراق، إلا أن كل ما سبق لا يكفي من أجل اتخاذ قرار بالتدخل العسكري، عبر إرسال قوات أميركية مقاتلة للتصدي للمسلحين؛ فهذا شأن داخلي على حكومة المالكي معالجته بنفسها، باستثناء دعم محدود بقدر ما تحتاج تطورات الوضع على الأرض.
الصدمة الحقيقية لأميركا، والتي ما تزال تحتاج تفسيرا، تتعلق بسرعة انهيار القوات العراقية في مدينة الموصل والمدن التي تلتها، مع ما تبع ذلك من مخاوف وقوع الأسلحة الأميركية بيد المتمردين، واستخدامها ضد دول حليفة في المنطقة.
أما القلق الأميركي الحقيقي، فيرتبط بتنامي النفوذ الإيراني في الشأن العراقي، وعجز الولايات المتحدة عن ضبط إيقاع باقي حلفائها في المنطقة.
فمن وجهة نظر أميركية، لا يساعد الانخراط الإيراني في العراق والمنطقة ككل، على حلّ الأزمة بل هو يؤدي إلى مفاقمتها، لناحية تأجيج الصراع طائفيا. فالتدخل العسكري الإيراني المباشر في العراق فيه تطاول على مناطق نفوذ أميركية، عدا عن أنه يوتر الأجواء في ظل توارد المعلومات عن تواجد بعض الوحدات القتالية الإيرانية الناشطة في العراق، بما يزيد الشحن الطائفي، لاسيما مع فتح الباب للتطوع من أجل العراق بحجة حماية الأماكن الدينية.
الظاهر أن زيارة وزير الخارجية الأميركي جون كيري، للعراق والمنطقة لم تنفع، وفشلت في تحقيق غاياتها، بعد أن اكتشف أن الحليف لم يعد طيّعا كما في الماضي، بل يشتد عوده حدّ رفض المقترحات الأميركية، بدعم إيراني مغلّف بالطائفية.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Mexico: The Kirk Paradox

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Southeast Asia Amid the US-China Rift

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus