On Aug. 15, 1961, the authorities of the now-defunct German Democratic Republic began the construction of the Berlin Wall, abominable no matter how you look at it. In that manner, they tried to prevent the free movement of people between the communist East and the capitalist West.
That wall lasted less than three decades because in November 1989, a tidal wave of people, if we may call it that, tore it down.
However, bad examples spread fast. The United States has literally erected another Iron Curtain on its southern border, which it shares with Mexico, to prevent the “coyotes” [smugglers] from successfully crossing over with undocumented Central Americans, who arrive clandestinely in the U.S. looking for what their governments or states are incapable of providing: decent work and security for them and their families.
Throngs of hungry people take the risk of crossing the border, despite the risks of facing death, or being the target of discrimination if they achieve their first objective. They are the economic exiles of a system that values the profits of large corporations and has forgotten that human beings produce those riches.
The U.S. government is especially responsible for this situation: not exactly the current administration, but those administrations that supported armed invasions against countries that are trying to build their futures outside of Washington’s tutelage.
If armies of displaced, hungry, poorly educated, or nearly illiterate people are heading to the U.S. in search of an opportunity, it is also because they are persuaded that it is the land of opportunities, without considering that if they adequately made use of their countries’ wealth and if there were governments that sought a better distribution of income, things would be absolutely different. It is something that does not require proof.
Another wall, as ominous as the other two, if not more so, has been built around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla, in North Africa, where hundreds, if not thousands, of desperate people arrive in search of the better tomorrow that their countries are unable to provide. This is the direct result of a nefarious process of European colonization that led to the current disaster, in which states have been formed without the minimum criteria of political, cultural, social or economic unity.
Spain, as a member of the European Union, and the U.S. are trying to sweep the dirt under the rug and are refusing to understand reality. The welfare, great or small, and the accumulation of wealth these countries have generated is, in great part, the result of exploitation, if not the pillaging, of the wealth of countries, whose citizens they now set out to expel with an enthusiasm worthy of the best causes. The moment has arrived to support real and achievable projects that create jobs and generate welfare in those nations devastated by hunger and misery. We must remind those in power that all people have the right to better their lives, and especially, the right to build their own future.
Tres muros que son una afrenta
El 15 de agosto de 1961, las autoridades de la desaparecida República Democrática Alemana iniciaban la construcción del Muro de Berlín, abominable por donde se lo mire. De esa manera, se trataba de impedir la libre circulación de personas entre el este comunista y el occidente capitalista.
Ese muro duró menos de tres décadas, pues en noviembre de 1989, una marejada popular, si vale el término, lo echó por los suelos.
Sin embargo, los malos ejemplos cunden rápidamente. Estados Unidos ha levantado literalmente otra cortina de hierro en su frontera sur, la que comparte con México para evitar que los "coyoteros" tengan éxito al cruzar con centroamericanos indocumentados que llegan clandestinamente a ese país en busca de lo que sus gobiernos o sus estados son incapaces de proporcionarles: trabajo digno y seguridad para ellos y para sus familias.
Miriadas de hambrientos se arriesgan a cruzar ese punto, a pesar de los riesgos de enfrentarse con la muerte o con la discriminación de la que serán objeto si es que logran su primer objetivo.
Son los exiliados económicos de un sistema que ha privilegiado las utilidades de las grandes corporaciones y ha olvidado que quienes generan esa riqueza son seres humanos.
Es especialmente culpable de esa situación el Gobierno de Estados Unidos, no precisamente la actual administración, sino aquellas que promovieron, inclusive, invasiones armadas en contra de países que buscan construir su futuro sin la tutela de Washington.
Si ejércitos de desplazados, hambrientos, poco preparados o casi analfabetos van en busca de una oportunidad hacia Estados Unidos es, también, porque están persuadidos de que es la tierra de las oportunidades, sin considerar que si explotaran adecuadamente la riqueza de sus países y hubiese gobiernos que busquen una mejor distribución de los ingresos, las cosas serían absolutamente distintas. Es algo que no requiere demostración.
Otro muro, tanto o más ominoso que los dos anteriores se ha erigido entre los enclaves españoles de Ceuta y Melilla, en el norte de África, a donde llegan centenares cuando no miles de desesperados en busca del mañana que sus países son incapaces de proporcionarles, directamente como resultado de un nefasto proceso europeo de colonización que derivó en el desastre actual, en el que se han formado estados sin el menor criterio de unidad política, cultural, social o económica.
Hacer lo que hacen España, como parte de la Unión Europea, y Estados Unidos es tratar de esconder la basura debajo de la alfombra y negarse a comprender la realidad. El poco o mucho bienestar o la acumulación que generaron es, en gran medida, consecuencia de la explotación, cuando no expoliación de la riqueza de los países, a cuyos ciudadanos ahora se dedican a expulsar con un entusiasmo digno de las mejores causas. Ha llegado el momento de fomentar proyectos reales y realizables que den empleo y generen bienestar en esas naciones devastadas por el hambre y la miseria. Hay que recordar a esos poderosos que todos tienen el derecho y, principalmente, el derecho de labrar su propio porvenir.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The paternalism with which the United States has been taking on the economy (with trade as a strategy) and the territory of South and Central America dates back a long time.
Biden's triumph has given us a guiding narrative: the idea that, in the worst circumstances, believing, organizing and mobilizing can produce a kind of miracle.