Start-Down

Published in Il Manifesto
(Italy) on 7 August 2014
by Mario Pianta (link to originallink to original)
Translated from by Bora Mici. Edited by Gillian Palmer.
Below, Honore de Balzac had already said everything almost 200 years ago: the anxiety of "climbing," the corruption that prevails over talent, the fact that there is not space for everyone. A century later, Joseph Schum­pe­ter reduced the "social climber" to the mundane living rooms, marriages based on interest, small income, to the thrust into the industrial vortex. Transformed into entrepreneur, it was his turn to discover the new applications of electricity, chemistry and mechanics at the dawn of mass production. His prize was creative destruction, the profit from a monopoly; he left the risk to the bankers; he offered work and products to society. Fifty years later, it was on to the new information technology revolution with its prophet, Steve Jobs. The profits were the same, but this time finance has taken the helm, work is only created in China, and the new products are increasingly less essential.

In order to hide the fatigue of a stagnant capitalism, the "start-up" myth is born, the new enterprises that out of nothing could have the ingenious idea, enchant the financial world, become the new Apple, and make the social climbers climb. The myth of a society reduced to the market, where "we are our own entrepreneurs," individualistic at the highest levels, is inevitably narcissistic (this is what our special feature "Disconnected" dealt with last July 22). Also these "unequal lives" compared to everyone else, who lack ambition, who have lost hope, and who have — still, despite the "spirit of the times" — other values.

This time there are no new goods at the store, things useful to live a dignified life, to improve work, to prevent exhausting the planet. This time there are gadgets, cute ideas in search of a niche, useless merchandise capable of seducing the financial world, of withstanding the period of speculation. And more than anything, at the store there are now people — nude and crude. No longer, as in the era of Marx, are they their labor force. All the people: the hearts, the minds, the arms, the identities, the fantasies. People who no longer ask to be paid for their work, but who bet on being adopted by the financial world, introduced in the mundane social gatherings of our days. The people of the story — and the facts — narrated by Costanza Galanti here next to me.

It was inevitable that all of this would arrive at Rome's doorstep. But it's paradoxical that here we chase after Apple's ghost instead of turning to our model of grand technological venture, Olivetti, which came before Apple to invent the personal computer, capable of giving meaning to an undertaking and dignity to work, and then lost in the financial logistics of new owners.

There is a difference today since Balzac. We have gotten to a decline from the industrial revolution: The gaze of ambition is no longer the ascent to the modern promises of the big city; it's the disoriented search for survival in a depressed suburb.


Honoré de Bal­zac, qui sotto, aveva già detto tutto quasi due­cento anni fa: l’ansia di «arri­vare», la cor­ru­zione che pre­vale sul talento, il fatto che non c’è posto per tutti. Un secolo dopo, Joseph Schum­pe­ter sot­traeva l’arri­vi­sta ai salotti mon­dani, ai matri­moni d’interesse, alle pic­cole ren­dite, e lo get­tava nel vor­tice dell’industria. A lui, tra­sfor­mato in impren­di­tore, toc­cava tro­vare le nuove appli­ca­zioni dell’elettricità, della chi­mica, della mec­ca­nica all’alba della pro­du­zione di massa. Il suo pre­mio era la distru­zione crea­trice, il pro­fitto di mono­po­lio, il rischio lo lasciava ai ban­chieri, alla società offriva lavoro e nuovi pro­dotti. Pas­sano cinquant’anni e la nuova rivo­lu­zione è la tec­no­lo­gia dell’informazione, con il suo pro­feta Steve Jobs. I pro­fitti sono gli stessi, ma que­sta volta la finanza è salita sul ponte di comando, il lavoro si crea solo in Cina e i nuovi pro­dotti sono sem­pre meno essenziali.

A nascon­dere la fatica di un capi­ta­li­smo sta­gnante, nasce il mito delle «start-up», le nuove imprese che dal nulla pos­sono avere l’idea geniale, incan­tare la finanza, diven­tare la nuova Apple, far arri­vare gli arri­vi­sti. Il mito di una società ridotta a mer­cato, dove si è «impren­di­tori di se stessi», indi­vi­dua­li­sti in mas­simo grado, ine­vi­ta­bil­mente nar­ci­si­sti (ne ha par­lato il nostro spe­ciale «Dis-connessi» del 22 luglio scorso). Anche que­ste, «vite disu­guali» rispetto a tutti gli altri, a chi manca d’ambizione, a chi ha perso la spe­ranza, a chi ha – ancora, nono­stante lo «spi­rito del tempo» – altri valori.

Que­sta volta al mer­cato non ci sono nuovi beni, cose utili a vivere digni­to­sa­mente, a lavo­rare meglio, a evi­tare di esau­rire il pia­neta. Que­sta volta ci sono gad­get, idee carine in cerca di una nic­chia, merci inu­tili ma capaci di sedurre la finanza, di durare il tempo di una spe­cu­la­zione. E, soprat­tutto, al mer­cato ormai ci sono – nude e crude – le per­sone. Non più, come ai tempi di Marx, la loro forza lavoro. Pro­prio tutte le per­sone: i cuori, le menti, le brac­cia, le iden­tità, la fan­ta­sia. Per­sone che non chie­dono più che sia pagato il loro lavoro, ma che scom­met­tono sull’essere adot­tati dalla finanza, intro­dotti nel salotto mon­dano dei nostri giorni. Le per­sone della sto­ria – e dei fatti – nar­rati da Costanza Galanti qui accanto.

Che tutto que­sto arrivi alle porte di Roma è ine­vi­ta­bile. Ma è para­dos­sale che qui si rin­corra il fan­ta­sma di Apple invece di tor­nare al nostro modello di grande impresa tec­no­lo­gica, l’Olivetti arri­vata prima di Apple a inven­tare il per­so­nal com­pu­ter, capace di dare un senso all’impresa e dignità al lavoro, e poi per­duta nella logica finan­zia­ria dei nuovi proprietari.

C’è una dif­fe­renza, oggi, rispetto a Bal­zac. Dalla rivo­lu­zione indu­striale siamo arri­vati al declino: lo sguardo dell’ambizione non è più una sca­lata alle moderne pro­messe della grande città; è la diso­rien­tata ricerca di soprav­vi­venza in una peri­fe­ria in depressione.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Topics

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Related Articles

Italy: Trump Dressed as the Pope on White House Social Media

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Italy: Putin’s Sly Ability To ‘Dupe’ American Presidents