It was 8:46 in the morning in New York when an American Airlines Boeing 767 crashed into the north tower of the World Trade Center. It was the beginning of a nightmare that left nearly 3,000 dead and that history would remember as the 9/11 attacks. The world would never be the same.
Today is the 13th anniversary of a massacre that meant the beginning of a new world order — an earthquake whose shock waves are still felt today — and the threat of Islamist hatred against the U.S. and the West remains. Now it has new energy with the bloody momentum of the Islamic State and its home video butchers.
The anniversary of the attacks comes the day after President Obama, an anonymous member of the Illinois senate back in September 2001, made public his plan to fight Islamic State, a challenge that reminds us that, in these times, the jihadi enemy may have changed leaders and initials, but it has not disappeared.
Many things have happened in these 13 years. Then-President George W. Bush reacted to the terrorist attacks by declaring his “war on terror,” under the aegis of which Washington launched invasions in Afghanistan and Iraq, interventions in which it lost the lives of thousands of military personnel, large amounts of money and a great deal of its international credibility. It was a bloody fight that revived for Americans the ghosts of Vietnam and projected an arrogant image of the Bush administration overseas.
Americans at the time became used to images of the dead bodies of its young people coming home in plastic bags, and of bin Laden and his weathered Kalashnikov. Meanwhile, parallel to Bush’s wars, al-Qaida’s terrorist tree was producing offshoots everywhere. Branches such as al-Qaida in the Islamic Maghreb, al-Qaida in the Arabian Peninsula, al-Shabab in Somalia and the al-Nusra Front in Syria sprang up, and its followers spilled blood in places as far away as Madrid, London and Nairobi.
In 2009, Democrats returned to the White House thanks to the charismatic and promising figure of Barack Obama, and American foreign policy took a Copernican turn. The new president recovered the Wilson-ian banner of multilateralism and committed himself to a withdrawal from the Afghan and Iraqi fronts. But neither the new rhetoric nor the transfer of power in Iraq to the government formed by Nouri al-Maliki stabilized the region, which continues to spread resentment against America, and the vacuum left by the American withdrawal was filled by the most fanatic local factions.
In all this time, the Pentagon’s intelligence services never wavered in their “shadow battle” against Islamic extremism, and on May 2, 2011 the long-awaited news arrived. The most wanted criminal, Osama bin Laden, was shot dead by Navy SEAL soldiers in his hiding place in northern Pakistan. The disappearance of its leader was a hard blow, but it did not finish off the terrorist hydra. The ensuing months confirmed that the policy of eliminating prominent targets was not enough either. The proliferation of drone attacks and the strengthening of international cooperation allowed for the dismantling of terrorist cells all over the world, but not the eradication of their parent organization. Less than 24 hours had elapsed after bin Laden’s death when he was replaced as head of al-Qaida by Egyptian Ayman al-Zawahri.
Shortly before that, a massive popular mobilization in Tunisia had toppled its elderly dictator Ben Ali. It was the first spark of the Arab Spring, a revolutionary wave that would rattle the entire southern coast of the Mediterranean. Obama reacted to these movements with an erratic policy that his detractors will not stop criticizing, which, according to critics, led to the current strength of Islamic State. With his lack of intervention in Syria and his backtracking on the decision to arm the rebels fighting Assad, Obama allowed the well-organized and financed Islamic State to become an enemy as deadly as bin Laden was in 2001, or even more so. Thirteen years later, Islamic extremism has changed standard bearers, but its sword continues pointing toward the West’s heart. Obama, although far less convinced than his predecessor, finds himself dragged into a new war in Iraq.
Once de septiembre: Trece años después, el enemigo yihadista seguía ahí
Eran las 8.46 de la mañana en Nueva York cuando un Boeing 767 de American Airlines se empotraba contra la torre norte del World Trade Center. Era el inicio de una pesadilla que dejó casi tres mil muertos y que la historia recordaría como los ataques del 11-S. El mundo nunca volvió a ser el mismo.
Hoy se cumplen trece años de una matanza que supuso el comienzo de una nueva era en el orden mundial, un seísmo cuya onda expansiva alcanza la actualidad, y la amenaza del odio islamista contra los Estados Unidos y el Occidente liberal se mantiene. Ahora con renovado brío en el sanguinario impulso del Estado Islámico (EI) y sus matarifes de vídeo casero.
El aniversario de los atentados llega el día después de que el presidente Obama, un anónimo miembro del Senado de Illinois aquel septiembre de 2001, haya hecho público su plan para combatir al EI, un desafío que recuerda que en este tiempo el enemigo yihadista habrá cambiado de cabecillas y de siglas, pero no ha desaparecido.
Muchas cosas han pasado en estos trece años. El entonces presidente George W. Bush reaccionó al zarpazo terrorista declarando su «guerra contra el terror», bajo cuya égida Washington lanzó las invasiones de Afganistán e Irak, intervenciones en las que se dejó las vidas de miles de sus militares, cantidades ingentes de dinero y gran parte de su crédito internacional. Fue una lucha cruenta que resucitó en los norteamericanos los fantasmas de Vietnam y que trasmitió una imagen arrogante de la Administración Bush en el exterior.
Los estadounidenses se acostumbraron en aquellos años a las escenas de los cadáveres de sus jóvenes volviendo a casa en bolsas de plástico y a las de Bin Laden y su curtido Kalashnikov. Mientras, en paralelo a las guerras de Bush, al árbol terrorista de Al Qaida le brotaron esquejes por doquier. Surgieron filiales como Al Qaida del Magreb Islámico, Al Qaida en la Península Arábiga, Al Shabab en Somalia o el Frente Al Nusra en Siria, y sus seguidores regaron de sangre lugares tan distantes como Madrid, Londres o Nairobi.
En 2009 los demócratas volvían a la Casa Blanca gracias a la figura carismática y promisoria de Barack Obama y la política exterior estadounidense daría un giro copernicano. El nuevo presidente recuperaba la bandera wilsoniana del multilateralismo y se comprometía con la retirada de los frentes afgano e iraquí. Pero ni la nueva retórica ni la entrega del poder en Irak al Gobierno formado por Nuri al Maliki estabilizaron una región que sigue siendo un aspersor de resentimiento hacia Norteamérica, y el vacío que dejó el repliegue estadounidense lo cubrieron los sectores autóctonos más fanatizados.
En todo este tiempo, los servicios de inteligencia del Pentágono nunca cejaron en su batalla en la sombra contra el yihadismo, y el 2 de mayo de 2011 llegaba la noticia más esperada. El criminal más buscado, Osama Bin Laden, caía abatido por un comando de los Navy Seals en su escondite al norte de Pakistán. La desaparición de su líder fue un duro golpe, pero no terminó con la hidra terrorista. Los meses posteriores confirmaron que la política de eliminación de blancos destacados tampoco era suficiente. La multiplicación de los ataques con drones y el refuerzo de la cooperación internacional permitieron desmantelar células terroristas en todo el mundo, pero nunca erradicar su matriz. No habían pasado 24 horas de la muerte de Bin Laden cuando el egipcio Ayman Al Zawahiri lo sucedía al frente de Al Qaida.
Poco antes de eso, una masiva movilización popular había derrocado en Túnez a su anciano dictador Ben Alí. Era la primera de las primaveras árabes, una ola revolucionaria que sacudiría toda la orilla sur del Mediterráneo y a la que Obama iba a reaccionar con una política errática que sus detractores no dejan de reprocharle y que, según los críticos, derivó en la actual fortaleza del Estado Islámico. Con su no intervención en Siria y su marcha atrás en la decisión de armar a los rebeldes que combaten a Al Assad, Washington permitió que el bien organizado y financiado Estado Islámico se convirtiera en un enemigo tanto o más mortífero que aquel Bin Laden de 2001. Trece años después, la yihad ha cambiado de abanderado, pero su espada sigue apuntando al corazón de Occidente, y Obama, aunque mucho menos convencido que su predecesor, se ve arrastrado a una nueva guerra en Irak.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.