Sleepless Nights at the White House

Published in La Presse
(Canada) on 8 October 2014
by Jean-Simon Gagné (link to originallink to original)
Translated from by Kathryn Manz. Edited by Laurence Bouvard.
Sept. 19, around 7:20 p.m., Omar Gonzalez, a veteran of the war in Iraq, scales the imposing fence that surrounds the White House.

Gonzalez isn’t dangerous. Just a little nuts. The poor guy wants to let President Obama know that the atmosphere is "collapsing.”

Right after scaling the fence, Gonzales starts running in the direction of the White House. But the veteran has had several operations on his foot. He’s not exactly a gazelle. He’s no match for the over-trained agents who guard the premises. Not to mention that the White House guards pride themselves on possessing a secret weapon: a K-9 unit, a squad of Belgian Malinois dogs, chosen for their “exceptional intelligence.” Nicknamed “canine missiles,” these dogs have a reputation for being able to knock over anyone. Even a buffalo.

The chances that Omar Gonzalez can escape them are smaller than that of finding a needle in a haystack while wearing boxing gloves, after having realized that the strange soccer ball that you just ripped open with a kick is actually an enormous wasp’s nest.

Against all odds, Gonzalez reaches the North Portico of the White House after a run of about 75 yards, a feat judged so unlikely that no one saw fit to lock the door. The veteran Gonzales enters the most well-guarded building in the United States with the ease of a cruise missile launched into a fortress of butter. On the inside, the alarm system was silenced by people from the usher’s office. These men thought it made too much noise!

Gonzalez continues his crazy run. He will be overpowered much later, upstairs, by an agent who happened to be passing by after having finished his watch.

As a joke, people say that Gonzalez had the time to sign three proposals into law and to be photographed with the president of Burundi. But in the end, even the K-9 unit invites ridicule. Despite all the nonsense about “canine missiles,” the agents didn’t dare use them. Do you think it was because there was a risk of serious injury to Gonzalez? No. They were afraid that in the heat of the action, the super dogs wouldn’t be able to distinguish the intruder from the plainclothes Secret Service agents.

More ridiculous than that perhaps is John McKay, who was the coach of the Tampa Bay Buccaneers during a disastrous season without wins in 1976. The team couldn’t execute any of the planned plays. One day, after a horrible game, journalists asked McKay what he thought of the team’s execution. “I’m all in favor of it,” he responded.

At first, the director of the Secret Service tried to minimize the affair. She repeated that Gonzalez had been arrested right after getting through the door.

After a few days, angry employees leaked details of the story. Agents spoke about catastrophic reductions in personnel. Other embarrassing incidents were revealed. In the end, the Secret Service director was forced to resign.

“She says she’ll miss being in the White House,” joked TV host Jimmy Fallon, "but knowing the Secret Service, she should be able to come back any time she wants. The door is always open…literally.”

Very funny. Except sometimes you have to ask yourself what’s the most worrisome thing: the official lies or reality? Former Defense Secretary Leon Panetta told a story that once, very early in the morning, a White House Secret Service agent woke him to tell him that a plane had crashed next to the White House.

"What was it? Was it a 747?” asked Panetta.

"It’s a small plane, went up against the White House, hit the Jackson Magnolia tree. We think everything’s OK,” explained the agent.

“Was this a terrorist attack on the White House?” asked Panetta.

The agent didn’t have other details. But after a moment, he put down the phone to go check something. There was a pause and the guy said, “Well, according to CNN News …"

The Secret Service agent, who was at the White House, was turning to TV to know what was going on … at the White House.


Nuits blanches à la Maison-Blanche

Le 19 septembre, vers 19h20, Omar Gonzalez, un vétéran de la guerre en Irak, escalade l'imposante clôture qui entoure la Maison-Blanche.

Gonzalez n'est pas méchant. Juste un peu fêlé. Le pauvre bougre veut informer le président Obama que l'atmosphère va «s'écrouler».

Sitôt franchie la clôture, Gonzalez se met à courir en direction de la Maison-Blanche. Mais le vétéran a subi plusieurs opérations à un pied. Il n'a rien d'une gazelle. Devant les agents surentraînés qui gardent les lieux, il ne fait pas le poids.

Sans compter que les gardiens de la Maison-Blanche se targuent de posséder une arme secrète : la brigade canine, une escouade de bergers belges, choisis pour leur «intelligence exceptionnelle». Surnommés les «missiles canins», ces chiens ont la réputation de pouvoir renverser n'importe quoi. Même un buffle.

Les probabilités qu'Omar Gonzalez leur échappe ne semblent pas dépasser celles de récupérer une aiguille dans une botte de foin, avec des gants de boxe, après avoir réalisé que l'étrange ballon de football que vous venez de déchirer d'un coup de pied est en fait un énorme nid de guêpes.

Contre toute attente, Gonzalez atteint pourtant le portique nord de la Maison-Blanche, après une course d'environ 70 mètres. Un exploit jugé tellement improbable, que personne n'a jugé bon de verrouiller la porte!

Le vétéran Gonzalez entre dans l'immeuble le mieux gardé des États-Unis avec autant de facilité qu'un missile de croisière lancé contre une forteresse de beurre.

À l'intérieur, le système d'alarme a été désactivé par l'équipe de majordomes! Ces messieurs trouvaient qu'il faisait trop de bruit!

Gonzalez poursuit sa course folle. Il sera maîtrisé bien plus tard, à l'étage, par un agent qui passait par hasard, après avoir fini son quart de travail.

À la blague, on raconte que Gonzalez a eu le temps de signer trois projets de loi et de se faire photographier avec le président du Burundi.

Mais au final, même la brigade canine se couvre de ridicule. Malgré le fla-fla sur les «missiles canins», les agents n'ont pas osé les utiliser.

Parce qu'ils risquaient d'infliger des blessures graves à Gonzalez, croyez-vous? Non. On craignait que dans le feu de l'action, les superchiens n'arrivent pas à distinguer l'intrus et les agents secrets en civil!

Plus absurde que cela, il y a peut-être l'entraîneur John McKay, qui dirigeait les Buccaneers de Tampa Bay, lors d'une désastreuse saison sans victoire, en 1976.

L'équipe n'arrivait pas à exécuter les jeux prévus. Un jour, après un match horrible, les journalistes avaient demandé à McKay ce qu'il pensait de l'exécution de son équipe.

- J'y suis favorable, avait-il répondu.

Au début, la direction des services secrets a tenté de minimiser l'affaire. Elle répétait que Gonzalez avait été arrêté juste après avoir franchi la porte.

Après quelques jours, des employés furieux ont coulé des détails de l'histoire. Des agents ont parlé des réductions catastrophiques de personnel. D'autres incidents embarrassants ont été dévoilés. À la fin, la directrice des services secrets a été contrainte de démissionner.

«Pas grave, s'est moqué l'animateur Jimmy Fallon. Connaissant l'hospitalité des services secrets, Madame peut revenir quand elle voudra. La porte est toujours ouverte...»

Très drôle. Sauf que des fois, on se demande ce qui est le plus inquiétant. Les mensonges officiels ou la réalité?

Un ancien chef de cabinet, Leon Panetta, a raconté qu'un jour, très tôt le matin, un agent secret de la Maison-Blanche l'avait réveillé pour lui annoncer qu'un avion s'était écrasé, juste à côté.

Un gros avion? s'écrie Panetta.

- Non, c'est un petit avion. Il s'est écrasé contre un arbre, sur la pelouse de la Maison-Blanche et je ne crois pas qu'il y ait beaucoup de dommages, explique l'agent.

Est-ce une attaque terroriste? demande Panetta.

L'agent n'a pas de détails. Au bout d'un moment, il dépose le combiné, pour aller vérifier quelque chose. Puis il revient en disant : «Selon CNN, tout va bien...»

L'agent secret, qui se trouvait à la Maison-Blanche, s'en remettait à la télé pour savoir ce qui se passait... à la Maison-Blanche!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Canada: Common Sense on Counter-Tariffs

Canada: CUSMA-Exempt — the 93% Mirage