‘Serial (Bad) Weddings’ Not Bland Enough for the United States?

Published in Le Nouvel Observateur
(France) on 10 October 2014
by Bernard Kouchner (link to originallink to original)
Translated from by Kathryn Manz. Edited by Katie Marinello.
Philippe de Chauveron’s film, judged too politically incorrect, will not be released in the United States.

In the United States, there’s no joking about Jews, blacks or Arabs. Philippe de Chauveron’s movie “Serial (Bad) Weddings” just found that out at its own expense. According to “Le Point,” the film will not be released overseas, despite its record sales in France.

The pitch? A very old-fashioned Catholic couple from Chinon who see their four daughters marry, respectively, a Jew, an Arab, a Chinese man, and a black man, with Christian Clavier and Chantal Lauby in the roles of the bourgeois racists. Too politically incorrect. The American producers would rather not take the risk of triggering “too big a controversy at home,” explains Sabine Chemlay, International Sales Director at TF1. “They have a cultural approach that’s very different from ours."

The Same Fate as “The Untouchables"

The British, despite being known for their dark and acerbic sense of humor, are leaning toward the same choice as Uncle Sam’s country. According to “Le Point,” they imagine a remake that is more compatible with Anglo-Saxon culture — a watered-down version, then. The differences and stereotypes the film plays with don’t make people laugh outside our own country’s boundaries: “We live with it, but we don’t accept the caricature on the subject, even with the perspective that comedy brings,” analyzes Sabine Chemaly.

Before “Serial (Bad) Weddings,” the movie “The Untouchables” bumped up against the same problem. The story of the friendship between a rich disabled man and his black caregiver, played by François Cluzet and Omar Sy, was judged “racist.” For American critics, the role played by Omar Sy was “barely removed from the jolly house slave of yore, entertaining the master while embodying all the usual stereotypes about class and race,” says Le Parisien.


"Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu ?", pas assez lisse pour les Etats-Unis ?
Le film de Philippe de Chauveron, jugé trop politiquement incorrect, ne sortira pas aux Etats-Unis.
Philippe de Chauveron’s film, judged too politically incorrect, will not be released in the United States.

Aux Etats-Unis, on ne rit pas avec les juif, les Noirs ou les arabes. Le film de Philippe de Chauveron, "Qu'est-ce qu'on a fait au bon dieu ?", vient de l'apprendre à ses dépends. Selon "Le Point", le film ne sortira pas outre-Atlantique, malgré un nombre d'entrées record en France.


Le pitch ? Un couple catholique de Chinon, très vieille France, qui voit ses quatre filles épouser successivement un juif, un arabe, un chinois et un noir. Avec Christian Clavier et Chantal Lauby dans le rôle des bourgeois racistes. Trop politiquement incorrect. Les producteurs américains ont préféré ne pas prendre le risque de déclencher "de trop grandes polémiques chez eux", explique Sabine Chemlay, directrice internationale des ventes de TF1. "Ils ont une approche culturelle très différente de la nôtre."

Lire "Qu’est-ce qu’on a fait au bon Dieu", un film raciste ? Le même sort qu'"Intouchables"
Les Britanniques, pourtant connus pour leur sens de l'humour noir et acerbe, penchent du même côté que le pays de l'oncle Sam. Selon "Le Point", ils envisagent plutôt un remake plus compatible avec la culture anglo-saxone. Une version édulcorée donc. Car les différences et stéréotypes sur lesquels joue le film ne font pas rire hors de nos frontières : "On vit avec, mais on n'accepte pas la caricature sur le sujet, même avec ce recul qu'apporte la comédie", analyse Sabine Chemaly.
Avant "Qu'est-ce qu'on a fait au bon dieu ?", le film "Intouchables" s'était heurté au problème. L'histoire d'amitié entre un riche handicapé et son aide à domicile noir, incarnés par François Cluzet et Omar Sy, avaient été jugée "raciste". Pour les critiques américain, le rôle incarné par Omar Sy "se détache à peine de l'époque de l'esclavage, dans lequel il divertit le maître blanc, en endossant tous les stéréotypes raciaux, et de classe", rappelle "Le Parisien".
B.K. - Le Nouvel Observateur
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Germany: The President and His Private Army

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession