Mauricia and Conway

Published in El Nacional
(Dominican Republic) on 10 October 2014
by Chiqui Vicioso (link to originallink to original)
Translated from by Brett Morrison. Edited by Gillian Palmer.
The way we usually think of the United States is very different from how the small towns in its interior actually are, where courtesy and good manners seem to abound. This is precisely the way things are in Conway, just four and a half hours outside of New York. The homes here date back to the 1700s; in autumn, it is a must see for local tourists.

In the city's center, the markets and shops seem to come straight out of a Hansel and Gretel fairytale, while the houses have the most beautiful gardens and look almost embroidered. Surrounded by mountains, a dazzling crystal-clear river meanders through the town, and its two bridges compete to outdo each other's surreal beauty. One of them, untouched by automobiles, has been turned into a garden. Surprisingly, even in October one can find enormous roses, multicolored dahlias that look like a cheerleader's pompoms, and leaves turning every color, each of these honoring the town’s reputation for having the most beautiful autumn show in the world.

Everywhere there are Japanese tourists and photographers, dazzled by this national celebration — a truly soothing event. Conway is celebrating because a Fairy Godmother has just pulled into town. Her name is Mauricia Alvarez Tavarez, Julia Alvarez's sister. She’s also a psychotherapist, who founded, in partnership with Harvard, the most important and successful clinic for psychological help to the Latino community.

I say Fairy Godmother because she sure looks the part ,with her clothing from the ‘60s, her necklaces and beads, and her braided white hair. But there is nothing naive about this trained people watcher, whose generosity knows no bounds and who often amazes those unaccustomed to excellence and good manners. Mauricia has started the Siempre Unidas Foundation (Always United Foundation), in honor of her parents, Dr. Eduardo Alvarez and her mother, the pioneer of the U.N.'s Program on Aging, Mrs. Julia Alvarez.

With this foundation, Mauricia hopes to support artists from all the coastal regions in South and Central America and the Caribbean, where they can recover and revive their dreams.

The elderly are also pleased as they will be able live off of her green vegetables, as well as the women who will live off of her crafts (Mauricia already has 16 alpacas and sheep on her farms). The cooking students and chefs in Conway and surrounding areas will have work with the restaurant chain she is about to create for the community.

I have come with my bricks to help build her bridge with the Dominican Republic, where the cheerful and inexhaustible creativity of our America is sure to travel.


Nada tiene que ver nuestra versión de los Estados Unidos con sus pueblecitos del interior, donde se refugia la gentileza y la cultura. Es lo que sucede con Conway, a cuatro horas y media de New York, donde las casas datan del 1700 y es, en otoño, lugar obligado del turismo interno.

En el centro de la ciudad, los mercados y tiendas parecen salidos del cuento de Hansel y Gretel. Las casas parecen bordadas y tienen los mas bellos jardines. Situado entre montañas, cruza el poblado un río limpio y esplendoroso, donde dos puentes compiten por la primicia en lo surrealmente bello. Uno, peatonall, ha sido convertido en un jardin y es sorprendente encontrar ya en octubre, enormes rosas, dalias multicolores y lo que en Dominicana llamamos pompopones, con todos los matices de las hojas que ya empiezan a enrojecer haciendo honor a su reputacion como el espectáculo otoñal mas bello del mundo.

Por todas partes abundan los turistas japoneses y los fotografos, deslumbrados por esta fiesta nacional que es un bálsamo. Conway esta de fiesta porque ha arribado una hada madrina que se llama Mauricia Alvarez Tavarez, hermana de Julia Alvarez, una psicoterapeututa que fundó, en alianza con Harvard, la clinica mas importante y exitosa de apoyo psicologico a la comunidad latina.

Digo hada, porque eso parece con su vestimenta de los años 60, collares y abalorios y su trenza de pelo blanco. Nada hay de inocente en esta entrenada observadora de la gente y el mundo, cuya generosidad desborda y puede confundir a espiritus poco acostumbrados a la exquisitez y buena educacion. Mauricia ha creado una Fundacion que se llama Siempre Unidas, en honor a sus padres, el Dr. Eduardo Alvarez y a su madre, la pionera de los programas de envejecientes de la ONU, Doña Julia Alvarez.

Con esta Fundación Mauricia espera apoyar a artistas de todos los litorales en Suramérica, Centroamérica y el Caribe, donde puedan retroalimentar o recuper sus sueños.

También están felices los ancianos, que se alimentarán de sus hortalizas, las mujeres, que vivirán de sus artesanías (ya Mauricia tiene en sus fincas 16 alpacas y ovejas), los estuadiantes de concina y chefes de Conway y las zonas aledañas, con la cadena de restaurantes comunitarios que ha de crear.

He venido a aportar mis ladrillos para este edificio y el puente con la República Dominicana, por donde habrá de transitar la alegre e inagotable creatividad de nuestra America.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on Trump and Ukraine: a Step in the Right Direction

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Germany: Musk Helps the Democrats

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Topics

Japan: The Role of a Diplomatic Attitude To Maintain the International Order

Russia: The 3rd-Party Idea as a Growing Trend*

Germany: Trump’s Tariffs: China Acts, Europe Reacts

Germany: Trump Is Capable of Learning

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Related Articles

Dominican Republic : Requiem for USAID

Dominican Republic: Trump versus Harris

Dominican Republic : With Trump, We’re Screwed

Dominican Republic: Kamala Effervescent

Dominican Republic: The Canonization of ‘Saint’ Henry Kissinger