Lack of Faith in the Economy Sinks Obama’s Governors

Published in El País
(Spain) on 5 November 2014
by Vicente Jimenez (link to originallink to original)
Translated from by Jason Booker. Edited by Emily Chick.
Democratic governors lose key seats in the run up to 2016

The great Democratic bastion of New England begins to crumble

Americans are tired of dreams. Much to the dismay of Obama and his party, they want realities, especially with regard to the economy. Only 27 percent believe that their income will improve next year, an incredible fact when you bear in mind that U.S. economic indicators are positive. On this premise, it is possible to understand the Democratic disaster in Tuesday’s elections for 36 governors’ seats. Twenty-four of which are in Republican hands and 11 on the Democrats' side, if you count the triumph of independent politician Bill Walker, who supported the blue party, in Alaska. The last seat up for grabs, in Vermont, will be decided by the State Assembly due to no candidate winning a sufficient majority. The conservatives, who defend 22 territories, only lost two (Pennsylvania and Alaska) and claimed at least four of their rivals' capitals.

The battle for governor — those who make decisions that affect citizens (taxes, education, health …) — is bad news for Democrats and key for their opponents in the race for the White House in 2016. The conservative party has won in states that are key in the presidential fight, such as Florida, Michigan and Wisconsin. Moreover, it has taken hugely important places from the Democrats such as Illinois (the president’s state), Arkansas, Maryland and Massachusetts.

Republicans have deepened their territorial dominance with an agenda that, in many cases, is distanced from Tea Party ideology, which they used as a support in 2010. The increase of the minimum wage, the fight against poverty and questions on abortion and gay marriage have led some contenders to victory, such as Charlie Baker in Massachusetts. In the first elections to bring 100 women into Congress, the social agenda has been key, as proven by Rob Astorino in New York, crushed by Andrew Cuomo and his ultraconservative notoriety. One detail: four women hoping for re-election managed to do so, including Susana Martínez, a New Mexico Republican.

Joy has been scarce for Democrats. Beyond the triumphs, such as the reelection of Cuomo in New York or Jerry Brown in California, are Gina Raimondo in Rhode Island, Maggie Hassan in New Hampshire and Thomas Wolfe in Pennsylvania. The early triumph of Wolfe over Republican Tom Corbett, who sought reelection, raised hopes, which later proved to be false. In the thirteen states where the battle was most uncertain (Florida, Georgia, Connecticut, Illinois, Kansas, Massachusetts, Maine, Michigan, Rhode Island, Maryland, Colorado, Wisconsin and Alaska) Republicans won at least nine. Of the 19 Republican governors hoping for re-election, 17 were able to do so. On the Democrats' side, nine had similar hopes. Seven managed to achieve it. Obama campaigned in Wisconsin, Connecticut, Maine, Pennsylvania and Michigan. It did not prove to be very helpful.

Amongst winning contenders to keep in mind for the presidential race are conservatives Scott Walker (Wisconsin), Rick Scott (Florida), Rick Snyder (Michigan) and Bruce Rauner (Illinois). The governor of Wisconsin hoped for a second term as favorite in the most conservative sectors due to his opinions on abortion and restrictive voting measures. He took on a difficult fight with Democrat Mary Burke. In the end, however, Walker won by six points. Walker was not the only one raised to power by the conservative wave of 2010 who had to make great efforts. Another case was Sam Brownback in Kansas. Surveys did not support him, but rather they supported Democrat Paul Davis. Yesterday, he received key support in the form of a swift victory.

One of the states where the battle was more heated was in Florida. In the end, Republican Governor Rick Scott, who had to overcome unpopularity stemming from measures against abortion and budget cuts, amongst other things, won by a slim margin. Opposing him was Charles Crist, ex-Republican governor turned Democrat. Both have exerted great effort with relentless attacks and electoral spending of close to $100 million between the two. In 2010, Scott spent $70 million out of his own pocket.

Republican Rick Snyder won in Michigan over Democrat Mark Schauer. Owing to union dislike after having cut public funding, he gracefully emerged with his management to take Detroit out of bankruptcy. In Illinois, Republican Rauner ousted Democrat Pat Quinn thanks, in part, to the $27 million of his own money invested in the campaign.

In New York, Cuomo defeated the conservative Rob Astorino. The Democratic governor’s campaign, based on an ambitious egalitarian proposal and his economic gains, proved unbeatable for a rival that couldn't escape from his ultra-conservative label. Cuomo’s easy victory, in contrast to his party’s disaster, grants him the margin for greater undertakings.

No less interesting were the events in the six states of New England (Maine, Vermont, New Hampshire, Massachusetts, Connecticut and Rhode Island), traditionally Democratic territory. Republicans retained Maine with the ultraconservative Paul LePage. The Democrats, however, lost Massachusetts to Republican Charlie Baker, who defends abortion and gay marriage. In Connecticut, the battle between Governor Dan Malloy and Republican Tom Foley was reported to be tight, and it was. In 2010, Foley lost by only 6,500 votes. This Tuesday, after much scrutiny, Foley accepted his defeat and the reelection of Malloy.

From the perspective of the long journey to the White House, two Republican figures who did not participate stand out — the governor of New Jersey, Chris Christie, and Kentucky Senator Rand Paul. As chairman of the Republican governors, Christie threw himself into supporting his colleagues, traveling from state to state. Following success in strongholds such as Florida, Michigan, Wisconsin, Illinois, Maryland and Arkansas, Christie’s credentials have skyrocketed.

Hillary Clinton, number one in the Democratic pools for the presidential race, came out most damaged. The negative outcome of those she supported is now being reflected on her. Paul did not hesitate to put on his Twitter account that she was the biggest loser of the night.


La desconfianza en la economía hunde a los gobernadores de Obama

Los gobernadores demócratas pierden puestos emblemáticos de cara a 2016

El gran bastión demócrata de Nueva Inglaterra se resquebraja

Los estadounidenses están cansados de sueños. Quieren realidades, para desgracia de Obama y su partido. Sobre todo en lo que afecta a la economía. Sólo el 27% cree que su bolsillo mejorará el próximo año, un dato terrible si se tiene en cuenta que los indicadores de EE UU están en positivo. Sobre esta premisa cabe entender el desastre demócrata en las elecciones del martes para 36 puestos de Gobernador. De ellos, 24 fueron a parar a manos republicanas y 11 al bando demócrata, si se concede que el triunfo del independiente Bill Walker en Alaska, al que apoyó el partido azul, es en parte suyo. El último cargo en liza, el de Vermont, lo decidirá la Asamblea estatal por no haber logrado ninguno de los candidatos la mayoría suficiente. Los conservadores, que defendían 22 territorios, sólo cedieron dos (Pensilvania y Alaska) y arrebataron al menos cuatro capitales a sus rivales.

La batalla por los Gobernadores, aquellos que toman decisiones que afectan a los ciudadanos (impuestos, educación, sanidad…), ha dejado pésimas noticias para los demócratas y claves a favor de sus contrincantes en la carrera para la Casa Blanca en 2016. El partido conservador ha ganado en Estados muy relevantes para el duelo presidencial, como Florida, Michigan o Wisconsin. Además, ha arrebatado a los demócratas lugares de gran significado como Illinois (el Estado del presidente), Arkansas, Maryland o Massachusetts.

Los republicanos han ensanchado su dominio territorial con una agenda, en muchos casos, alejada de las tesis del Tea Party, en las que se apoyaron en 2010. La subida del salario mínimo, la lucha contra la pobreza y cuestiones como el aborto o los matrimonios homosexuales han conducido a algún contendiente a la victoria. Es el caso de Charlie Baker en Massachusetts. En unas elecciones de las que han salido por primera vez 100 mujeres para el Congreso, la agenda social ha sido clave, como ha comprobado Rob Astorino en Nueva York, aplastado por Andrew Cuomo y por su fama de ultraconservador. Un detalle: las cuatro mujeres que aspiraban a ser reelegidas lo lograron, entre ellas Susana Martínez, republicana de Nuevo México.

Para los demócratas las alegrías han sido escasas. Más allá de triunfos cantados como las reelecciones de Cuomo en Nueva York o Jerry Brown en California, las sonrisas de la noche las pusieron Gina Raimondo en Rhode Island, Maggie Hassan en New Hampshire y Thomas Wolfe en Pensilvania. El triunfo temprano y cantado de Wolfe sobre el republicano Tom Corbett, que aspiraba a la reelección, hizo albergar esperanzas, pero fue un espejismo. En los trece Estados en los que la batalla fue más incierta (Florida, Georgia, Connecticut, Illinois, Kansas, Massachusetts, Maine, Michigan, Rhode Island, Maryland, Colorado, Wisconsin y Alaska), los republicanos se hicieron con al menos nueve. De 19 gobernadores republicanos que aspiraban a la reelección lo consiguieron 17. En el bando demócrata, nueve aspiraban a algo similar. Lo consiguieron siete. Obama hizo campaña en Wisconsin, Connecticut, Maine, Pensilvania y Michigan. No sirvió de mucho.

Entre los contendientes victoriosos a tener en cuenta para la carrera presidencial destacan los conservadores Scott Walker (Wisconsin), Rick Scott (Florida), Rick Snyder (Michigan) y Bruce Rauner (Illinois). El gobernador de Wisconsin aspiraba a un segundo mandato con su etiqueta de favorito para los sectores más conservadores por sus ideas sobre el aborto y sus restrictivas medidas para ejercer el voto. Afrontaba un duelo difícil contra la demócrata Mary Burke. Sin embargo, Walker se impuso al final por seis puntos de diferencia. Walker no fue el único aupado al poder con la oleada conservadora de 2010 que tuvo que emplearse a fondo. Otro caso fue Sam Brownback en Kansas. Los sondeos no apostaban por él, sino por el demócrata Paul Davis. Sin embargo, ayer recibió un importante aval con su apurada victoria.

Florida fue uno de los Estados donde la batalla fue más enconada. Finalmente se impuso por escaso margen el gobernador republicano Rick Scott, que tuvo que superar su impopularidad por medidas contra el aborto y un recorte de presupuestos, entre otras. Enfrente tuvo a Charles Crist, exgobernador republicano reconvertido en demócrata. Ambos se habían empleado a fondo con ataques sin tregua y un gasto electoral de casi 100 millones de dólares entre los dos. En 2010, Scott gastó de su bolsillo 70 millones.

El republicano Rick Snyder se sobrepuso en Michigan al tirón final del demócrata Mark Schauer. Pese a la enemiga de los sindicatos tras recortar su financiación pública, salió airoso con su gestión para sacar de la bancarrota a Detroit. En Illinois, el republicano Rauner desbancó al demócrata Pat Quinn gracias, en parte, a los 27 millones de dólares propios que invirtió en la campaña,

En Nueva York, Cuomo derrotó al conservador Rob Astorino. La campaña del Gobernador demócrata, basada en una ambiciosa propuesta igualitaria para las mujeres y en sus logros económicos fue insuperable para un rival que no logró quitarse de encima la etiqueta de ultra. El holgado triunfo de Cuomo, en contraste con el desastre de su partido, le otorga margen para empresas mayores.

No menos interesante fue lo sucedido en los seis Estados de Nueva Inglaterra (Maine, Vermont, New Hampshire, Massachusetts, Connecticut y Rhode Island), tradicional territorio demócrata. Los republicanos conservaron Maine con el ultraconservador Paul LePage. Los demócratas, por el contrario, perdieron Massachusetts ante el republicano Charlie Baker, que defiende el aborto y los matrimonios homosexuales. En Connecticut, el duelo entre el gobernador Dan Malloy y el republicano Tom Foley se anunciaba apretado, y lo fue. En 2010, Foley perdió por solo 6.500 votos. Este miércoles, tras un largo escrutinio, Foley aceptó su derrota y la reelección de Malloy.

Desde el punto de vista del largo camino hacia la Casa Blanca, dos figuras republicanas que no concurrían salen reforzadas, el Gobernador de Nueva Jersey, Chris Christie, y el senador de Kentucky Rand Paul. Como presidente de los Gobernadores republicanos, Christie se volcó en apoyar a sus compañeros, viajando de Estado en Estado. Tras el éxito en plazas como Florida, Michigan, Wisconsin, Illinois, Maryland o Arkansas, las credenciales de Christie han subido como la espuma. Más perjudicada salió Hillary Clinton, número uno en las quinielas demócratas para la carrera presidencial. El mal resultado de aquellos a quienes apoyó le pasa factura ahora. Paul no tardó en colgar en su cuenta de Twitter que la gran perdedora de la noche era, precisamente, ella.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Peru: Blockade ‘For Now’

Mexico: Urgent and Important

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Topics

Afghanistan: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Related Articles

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine