Handover of Power at the Pentagon

Published in La Jornada
(Mexico) on 25 November 2014
by (link to originallink to original)
Translated from by Mayra Reiter. Edited by Nicholas Eckart.
The unexpected announcement of U.S. Defense Secretary Chuck Hagel’s resignation, who must remain in his post until the Senate confirms his successor, is a clear indication of the strategic decline suffered by the superpower during the two successive administrations of President Barack Obama, who will soon bring in his third Pentagon chief after Robert Gates — who had occupied the position since the time of George W. Bush — and Leon Panetta, and hints at the possibility of reformulating Washington’s strategies regarding the conflicts in Afghanistan and Iraq, the confrontation with the Islamic State and the growing American involvement in the Syrian civil war. But, at the same time, Hagel’s replacement, a Republican politician tightly linked to corporate interests, is the reflection of a realignment in the bipartisan political landscape after the midterm elections that took place on Nov. 5 and the defeat therein of Obama’s own Democratic Party.

In the first of these areas, the strategic one, the American position in the Middle East is more entangled than ever in its own contradictions, in the loss of a clear vision from the White House and in a geopolitical landscape that has changed profoundly since the invasions of Afghanistan (2001) and Iraq (2003) by U.S. forces and its allies. Although in those conflicts Bush the younger reached his goal of procuring abundant business for his country’s military industry and its corporate partners, U.S. national security was not strengthened and the “war on terrorism” led to a thick swamp that has trapped Obama’s government since its beginnings.

The Democratic politician reached the presidency with a promise to end the war in Iraq and inflict a decisive strategic defeat against the fundamentalist factions in Afghanistan, but in the former case, Washington has not yet been able to finish cutting military ties with the regime it installed in Baghdad, and in the latter, the defeat of the Taliban and al-Qaida is far from coming true. The former still controls significant portions of Afghan territory and the latter gave rise to new fundamentalist organizations, more scattered but also much more radical; the slow dissolution of al-Qaida opened the way for the rise of the Islamic State group, a more belligerent group that gained strength, initially, with American intervention in the Syrian conflict. In another misstep typical of Obama, he was close to starting a conflagration with Iran, a possibility that was fortunately prevented by a resolute Russian diplomatic offensive. The government in Moscow, for its part, is back in the Middle East and in other parts of the world as heir to the other extinct superpower, the Soviet Union, while China is currently an effective counterweight to U.S. presence in the Pacific Ocean.

In the domestic political arena, it is clear that the paradoxical offensive by Obama after the recent legislative elections at the beginning of the month seeks to fully exploit the divisions in the ranks of the Republican Party concerning subjects such as immigration reform and defense. Even though the president’s party has lost control of both chambers, the present moment, when forces are regrouping, allows him to make seemingly bold moves such as the executive orders on immigration drafted independently from Congress — which are portrayed as substitutes for legislative immigration reform — and the replacement of a secretary of defense with whom he seems to have never felt comfortable in the 20 months he lasted in the position. That was not so much Hagel’s fault as Obama’s, who in six years heading the White House has been unable to formulate a complete and coherent strategic vision in accordance with the new circumstances in the world.


Relevo en el Pentágono

El inesperado anuncio de la renuncia del secretario estadunidense de Defensa, Chuck Hagel, quien deberá permanecer en el cargo en tanto el Senado ratifica a su sucesor, constituye un indicador del declive estratégico experimentado por la superpotencia durante los dos mandatos sucesivos del presidente Barack Obama, quien próximamente habrá de dar posesión a su tercer jefe del Pentágono después de Robert Gates (quien se encontraba en el cargo desde tiempos de George W. Bush) y de Leon Panetta, y deja ver la posibilidad de una reformulación de las estrategias de Washington ante los conflictos de Afganistán e Irak y ante la confrontación con el Estado Islámico (EI) y el involucramiento creciente de Estados Unidos en la guerra civil siria. Pero, al mismo tiempo, el relevo de Hagel –un político republicano estrechamente ligado a intereses corporativos– es reflejo de los realineamientos en el escenario político bipartidista tras las elecciones de medio periodo que tuvieron lugar el pasado 5 de noviembre y la derrota en ellas del Partido Demócrata del propio Obama.

En el primero de esos terrenos, el estratégico, la posición estadunidense en Medio Oriente se encuentra más enredada que nunca en sus propias contradicciones, en la pérdida de una visión clara de la Casa Blanca y en un escenario geopolítico que se ha transformado profundamente desde las invasiones de Afganistán (2001) e Irak (2003) por fuerzas de Estados Unidos y sus aliados. Si bien en esos conflictos Bush hijo logró sus objetivos de procurar pingües negocios para la industria militar de su país y para su entorno empresarial, la seguridad nacional de EU no se vio fortalecida y la guerra contra el terrorismo desembocó en un pantano de difícil salida que atrapó al gobierno de Obama desde sus inicios.

El político demócrata llegó a la Presidencia con la promesa de acabar la guerra de Irak y propinar una derrota estratégica definitiva a las facciones fundamentalistas presentes en Afganistán, pero en el primer caso Washington no ha conseguido, hasta la fecha, terminar de desvincularse militarmente del régimen que instaló en Bagdad, y en el segundo, la derrota del talibán y de Al Qaeda dista de haberse cumplido. El primero sigue controlando importantes porciones del territorio afgano y la segunda evolucionó a nuevas organizaciones integristas, más dispersas pero también mucho más radicales; la lenta disolución de Al Qaeda abrió el margen para el surgimiento del Estado Islámico, grupo más beligerante que se fortaleció, en un principio, con la intervención estadunidense en el conflicto sirio. En otro extravío típico de Obama, éste estuvo a punto de iniciar una conflagración con Irán, perspectiva que fue afortunadamente descartada por una resuelta ofensiva diplomática rusa. El gobierno de Moscú, por su parte, está de vuelta en Medio Oriente y en otras regiones del mundo en calidad de heredero de la otra superpotencia extinta, la Unión Soviética, en tanto China constituye hoy un factor de contrapeso efectivo a la presencia de Estados Unidos en el océano Pacífico.

En el ámbito de la política interna es claro que la paradójica ofensiva de Obama tras la derrota de los demócratas en los recientes comicios legislativos de principios de mes busca explotar a fondo las divisiones en las filas del Partido Republicano en torno a asuntos como las regulaciones migratorias y la defensa. Así la formación del mandatario haya perdido el control de ambas cámaras, el momento actual, de reacomodo de fuerzas, le permite realizar movimientos en apariencia tan osados como los decretos en materia migratoria elaborados al margen del Capitolio –los cuales se presentan como sucedáneos de una reforma migratoria legislada– y la sustitución de un secretario de Defensa con el que no parece haberse sentido cómodo en los 20 meses que duró en el cargo, por más que ello no haya sido tanto responsabilidad de Hagel cuanto del propio Obama, quien en seis años al frente de la Casa Blanca no ha sido capaz de formular una visión estrategia integral y coherente y acorde con las nuevas circunstancias mundiales.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Topics

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem