The Single Correct Lesson

Published in Frankfurter Allgemeine Zeitung
(Germany) on 17 December 2014
by Daniel Deckers (link to originallink to original)
Translated from by Andrew Oppenheimer. Edited by Bora Mici.
The announcement establishing diplomatic relations is not the last word on the relationship between the United States and Cuba, but it is the first substantial step since the imposition of an economic embargo in 1960, before Obama was even born.

It remains to be seen if Obama has the will to come out from under the remaining shadow of the Cold War, which continues to influence the United States’ relationship with all the states of Central and South America. If he does, then he has drawn the single correct lesson in modern history since 1989. To be sure, in Cuba, the party and military still have the last word; the state of civil liberties is poor, and the economy depends on Venezuela.

But the Cuba of today is not the Cuba of yesterday. It is not the sponsor of terrorism nor is it, with Moscow’s blessing, the thorn in the side of the Western Hemisphere. In truth, the island is a bridge on which both Americas can meet, and finally, together, confront the real threats to world peace.


Einzig richtige Lehre

Das Kuba von heute ist nicht mehr das von vorgestern. Obamas neue Politik im Umgang mit dem Inselstaat ist mehr als folgerichtig. Er ist eine Brücke, auf der sich die beiden Amerikas treffen könnten.

17.12.2014, von DANIEL DECKERS

Das letzte Wort über die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Kuba ist die Ankündigung von Gesprächen über die Aufnahme diplomatischer Beziehungen nicht – aber das erste substantielle seit der Verhängung des Wirtschaftsembargos im Jahr 1960. Obama war damals noch nicht geboren.

Wenn er jetzt über den letzten Schatten springt, den der vor einem Vierteljahrhundert beendete Kalte Krieg bis heute auf das Verhältnis der Vereinigten Staaten zu allen Ländern Mittel- und Südamerikas wirft, dann zieht er die einzig richtige Lehre aus der Geschichte seit 1989. Zwar haben auf Kuba immer noch Partei und Militär das letzte Wort, steht es um die bürgerlichen Freiheiten schlecht, hängt die Wirtschaft am Tropf von Venezuela.

Aber das Kuba von heute ist nicht mehr wie das von vorgestern, der Förderer von Terrorismus oder der Stachel im Fleisch der westlichen Hemisphäre von Gnaden Moskaus. Die Insel ist vielmehr eine Brücke, auf der sich die beiden Amerikas treffen könnten, um endlich gemeinsam den wirklichen Bedrohungen des Weltfriedens entgegenzutreten.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Rubio’s Trip to Central and Eastern Europe Was More Than Mere Anti-EU Symbolism

Canada: Canadians Are Right about Trump, but Trump Isn’t America

Egypt: Can Trump’s Mediation Succeed?

Canada: Trump’s State of the Union Address Merely for Partisan Showmanship

Topics

Egypt: Can Trump’s Mediation Succeed?

Indonesia: Soft Power in Retreat, Fear in Ascent

India: Tariffs, Turmoil and the Midterms: Beginning of the End of the Trump Era

Canada: Trump and Co. Vow To Make Western Civilization Great Again

Austria: Rubio’s Trip to Central and Eastern Europe Was More Than Mere Anti-EU Symbolism

Canada: US Women’s Hockey Team Deserves Better than To Be Mocked

Poland: Jerzy HaszczyÅ„ski: European Observers of Donald Trump’s Board of Peace — and a Bulgarian Surprise

Egypt: Era of the Psychopathic Maniac

Related Articles

Ireland: The Irish Times View on Cuba: US Oil Embargo Hits Hard

Japan: Diplomacy between Major Nations and Japan: Create a Unified Core of Mid-Level Nations

South Africa: US Political ‘Checkmate’ against Cuba Is Doomed To Fail

Germany: Trump’s Greenland Threats: The EU Must Defend Itself!

Mexico: Tightening the Rope