The Hardliners in Washington and Tehran

Published in Veja
(Brazil) on 26 November 2014
by Caio Blinder (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Helaine Schweitzer.
Karim Sadjadpour, an Iran analyst based in Washington speaks succinctly, about Obama's wishes in the Iranian nuclear crisis; in the two last years of his term, the president wants to stop the regime in Tehran from making a bomb, but also does not want to bomb its nuclear installations. Keeping indefinite negotiations is a way to do so, even if the inevitable outcome of success will be to recognize a limited and highly monitored right of Iran to enrich uranium (OK, let's admit here that Tehran insists its nuclear program has merely pacifistic aims).

On Monday, came the awaited announcement that the deadline for an agreement — self-imposed by Iran — in the negotiations with the international community had been extended to June of the next year. The extension represents the diplomatic failure to restrict the Iranian nuclear program — among other things, the regime in Tehran requires an immediate revocation of international sanctions as part of the agreement. It's no wonder that the supreme leader of Iran, Ayatollah Khamenei, had the bravado to say that the West did not bring his country to its "knees."

The failure is a present to hardline sectors, as much in Tehran as in Washington, as it further undermines the possibility of an accord, which obviously will be unsatisfactory.

And now, arriving in January, a more hardline American Congress — because of the Nov. 4 Republican victory — with pressures for more sanctions (something that violates the first agreement between Iran and the other side, composed of the U.S., the United Kingdom, France, Russia and China). The argument of the hardliners is that more sanctions will double the pressure on Tehran, while negotiators supporting a more patient approach, say the exact opposite: that it will incentivize Iran to abandon the dialogue.

In Iran, the ultraconservative wing of the Shiite revolution, makes noises against an agreement, against the West, and against the current reformist president, Hassan Rouhani (he is betting his chips on an accord to obtain an end to sanctions and revitalize the economy). However, as expert Suzanne Maloney, of the Brookings Institution in Washington, reminds us, Rouhani's clash is in fact with only one person, Ayatollah Khamenei. Up to now he has merely allowed the continuation of negotiations, but makes the maximum requirements on highly technical points, such as the annual measures of uranium for the centrifuges.

The hardliners in Washington and our man in Tehran will now have seven months to further impoverish our chances for an unsatisfactory agreement.


Karim Sadjadpour, um iranólogo baseado em Washington tem expressão lapidar sobre os desejos de Barack Obama na crise nuclear iraniana: nestes dois últimos anos de mandato, o presidente quer impedir que o regime de Teerã fabrique a bomba, mas também não quer bombardear suas instalações nucleares. Manter negociações indefinidas é um caminho, mesmo que o desfecho inevitável de sucesso seja reconhecer um limitado e altamente vigiado direito iraniano de enriquecer urânio (ok, vamos constar aqui que Teerã insiste que seu programa nuclear tem fins meramente pacíficos).
Na segunda-feira, saiu o anúncio esperado de que prazo para um acordo, autoimposto nas negociações do Irã com a comunidade internacional, foi prorrogado até junho do ano que vem. A prorrogação reflete o fracasso diplomático para restringir o programa nuclear iraniano (entre outras coisas, o regime de Teerã exige a revogação imediata das sanções internacionais como parte de um acord0). Não é à toa que na terça-feira, o líder supremo iraniano, o aiatolá Khamenei, tenha bravateado que o Ocidente não colocou o seu país de “joelhos”.
E o fracasso é um presente para setores da linha dura, tanto em Teerã, como em Washington, para minar ainda mais a possibilidade de um acordo, que obviamente será insatisfatório.
Vem aí em janeiro um Congresso americano mais durão (com a vitória republicana nas eleições de 4 de novembro), com pressões por mais sanções (algo que viola o acordo preliminar entre o Irã e o outro lado, composto por EUA, Grã-Bretanha, França, Alemanha, Rússia e China). O argumento dos durões é que mais pressão dobrará Teerã, enquanto os pacientes negociadores dizem que é exatamente o contrário: vai incentivar o Irã a  abandonar o diálogo.
No Irã, a ala ultraconservadora da revolução xiita faz barulho contra um acordo, contra o Ocidente e contra o presidente reformista Hassan Rouhani (ele aposta suas fichas no acordo para obter o fim das sanções e reativar a economia). No entanto, como lembra a especialista Suzanne Maloney, do Instituto Brookings, em Washington, o duelo de Rouhani é de fato com apenas uma pessoa: o aiatolá Khamenei. Ele permitiu até agora a mera continuidade iraniana nas negociaçoes, mas faz exigências maximalistas em pontos altamente técnicos,  como as medidas de enriquecimento anual de urânio por centrífugas.
A linha dura em Washington e nosso homem em Teerã terão agora sete meses para empobrecer ainda mais as chances de um acordo insatisfatório.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: Irish Examiner View: Respect for the Office of US President

Ireland: Trump Not as Unique in Presidential Awfulness as We Might Assume

Israel: Jews, Don’t Embrace JD Vance

Egypt: Trump Reignites Tanker War in the Gulf

Topics

Austria: Trump’s Ego Show in Dallas: The Republic National Convention Nobody Wants

Canada: Why This Trade War with US Is Like No Other in Our History

Afghanistan: Let’s Put an End to the Anthem Wars

Australia: The Republican Convention Revealed the Risks of Donald Trump’s Midterm Tactics

Australia: Key Trump Adviser Confident Australia Would Join US ‘in a Good Fight’

Ireland: Trump Not as Unique in Presidential Awfulness as We Might Assume

Related Articles

Germany: Trump’s Straws

Saudi Arabia: The US’ Postwar Regional Plan Is a Nonstarter

Egypt: 6 Months of War: The Iran Conflict as a 2-Level Game

Egypt: The Blockade and the Bomb

Egypt: Trump Reignites Tanker War in the Gulf