France’s 9/11?

Published in Les Échos
(France) on 12 January 2015
by Dominique Moïsi (link to originallink to original)
Translated from by Kathryn Manz. Edited by Bora Mici.
New York, Sept. 11, 2001 — Paris, Jan. 7, 2015: Everything differs about the two events: the death toll, the methods used, the nationality of the terrorists, except for the essential, which is the symbolic nature of the targets and the universal nature of the targeted cities.

The comparison between New York in 2001 and Paris in 2015 is a bold one, but is it a legitimate one — if you go beyond emotion? On an objective plane, everything seems to separate these two tragedies: the number of victims, first of all — almost 3,000 on one side and 17 on the other — then the weapons used — hijacked airplanes on one side, weapons of war on the other — and finally the nationality of the terrorists — foreigners, in the case of the United States, men born in France with French ID papers in the French case. If we want to make a comparative analysis, wouldn't we be better off looking for analogies with London in 2005 — British citizenship of the terrorists — or Bombay in 2008 — the type of weapon used and the individualized and cold-blooded murder of the victims?

Everything, then, seems different between Sept. 11, 2001 and Jan. 7, 2015, everything except for the essential — that is to say, the highly symbolic nature of the targets and the universal character of the two cities attacked. Paris, just like New York, doesn't just belong to its inhabitants or to its country. They are both universal capitals that belong to whole world. The two towers in Manhattan were yesterday's symbol of triumphant capitalism; the Charlie Hebdo newspaper is the symbol of freedom of the press and freedom of expression — sometimes excessively. A drawing published on the Internet expresses the analogy between the two situations better than words ever could: two pencils rising into the sky like two towers, symbol of resistance and resilience in the face of fanatical attacks. Indeed, in both cases, it's about an attack on our values, and in reality, an "attack against civilization."

"We are all Americans" was Le Monde's headline the day after Sept. 11. "Je suis Charlie," proclaim today many citizens of the world in sign of solidarity with the murdered journalists. In a highly symbolic gesture, President Barack Obama paid an in-person visit to the French embassy in Washington to sign a book of condolences, ending his gesture with a resounding "Vive la France!" And yesterday in Paris, it was the entire world that was symbolically united against terrorism.

In the days following the attacks against New York and Washington, America gave the world a lesson in unity, courage and dignity, even if it later committed the error of throwing itself into costly and not very convincing military endeavors in Afghanistan, and then, Iraq. In particular, in the wake of Sept. 11, there were no significant attacks against the Muslim population in the United States.

France, just like America, needs to display unity, dignity and responsibility, and not just in the short term, under the influence of emotion. Refusing conflation, as even Marine Le Pen, the president of the National Front, did last week, is a good sign — even if it was then diminished by a series of small political maneuvers coming from all sides, but we must not bury our heads in the sand. All the ingredients exist in France for a dangerous downward spiral. A large Muslim community, problems with integration, a Jewish community traumatized by yet another murderous attack targeting it specifically, very powerful populist parties, a contested power, scars from a colonial past that are still present, and even more, an unemployment rate for young people that is particularly significant. To defeat terrorism and its deliberate will to divide French people and set them against each other, citizens of the Muslim faith, like everyone else — the moderates of the extremists — France will need a sense of responsibility and determination from all its citizens, especially as we may be on the eve of a series of attacks planned against the European countries as a whole, Paris having been just a highly symbolic starting place before other targets, like Berlin or Rome.

In their confusing mix of professionalism and amateurism, those responsible for the attack on Charlie Hebdo, against police officers and Jews of France, are perhaps in fact the harbingers of a new form of terrorism. It's no longer the hyperterrorism of Sept. 11 in New York, which has thankfully stayed an instance that is singular in its monstrosity and hasn't happened again. It's something else, a mix between nihilistic terrorists whose only goal is to destroy, and more political terrorists who are driven by a plan, even if it, too, is perfectly irrational. In this confusion of genres, it fits to add a competitive race to radicalism between several historic channels, in the vein of al-Qaida, and more recent incarnations, in the vein of Daech. Each wants to live at the other’s expense, and we have become the hunting ground in their morbid exploits. The more terrorists seem to know us and understand us — it's not surprising, they are our rudderless children, and the choice of Charlie Hebdo as a symbolic target is the proof, just like the kosher supermarket — the more it is essential for us to understand them as well and to anticipate and get ahead of their evolution.

Over time, as always, terrorism can only lose — our culture of life will beat its culture of death — but it can still do us a lot of harm, especially if we divide ourselves. If we stay united, the attack on Charlie Hebdo, the police officers and the Jewish supermarket can constitute, for the France of today, for the Europe of tomorrow, an advantageous warning, a call to collective solidarity against the menace that must not kindle fear in us, but rather, determination.


New York, 11 septembre 2001 - Paris, 7 janvier 2015 : tout différencie les deux événements : bilan humain, moyens utilisés, nationalité des terroristes. Sauf l'essentiel : la nature symbolique des cibles et la nature universelle des villes visées.


La comparaison entre New York 2001 et Paris 2015 est audacieuse. Est-elle pour autant, au-delà des émotions, légitime ? Sur un plan objectif tout semble séparer les deux tragédies : le nombre des victimes d'abord - près de 3.000 d'un côté, 17 de l'autre - ; les armes utilisées ensuite - des avions de ligne détournés d'un côté, des armes de guerre de l'autre - ; la nationalité des terroristes enfin - des étrangers dans le cas des Etats-Unis, des hommes nés en France et avec des papiers d'identité français dans le cas français. Si l'on veut faire une analyse comparative ne faudrait-il pas plutôt rechercher des analogies avec Londres 2005 (la citoyenneté britannique des terroristes) ou Bombay 2008 (le type d'arme utilisé et le meurtre individualisé et de sang- froid des victimes) ?

Tout semble donc différent entre le 11 septembre 2001 et le 7 janvier 2015. Tout sauf l'essentiel, c'est-à-dire la nature hautement symbolique des cibles visées et le caractère universel des deux villes attaquées. Paris, tout comme New York, n'appartient pas seulement à ses habitants ou à leurs pays. Ce sont des capitales universelles qui appartiennent au monde entier. Les deux tours de Manhattan étaient hier le symbole du capitalisme triomphant, le journal « Charlie Hebdo » est le symbole de la liberté de la presse et de la liberté d'expression (parfois jusqu'à l'excès). Un dessin publié sur Internet traduit mieux que des mots ne pourraient le faire l'analogie entre les deux situations : deux crayons dressés dans le ciel, comme deux tours, symbole de résistance et de résilience face aux attaques des fanatiques. Dans les deux cas, en effet, il s'agit d'une attaque contre nos valeurs et, en réalité, d'une « attaque contre la civilisation ».

« Nous sommes tous des Américains », titrait au lendemain du 11 Septembre le journal « Le Monde ». « Je suis Charlie », proclament, aujourd'hui, de nombreux citoyens du monde entier en signe de solidarité avec les journalistes assassinés. Dans un geste hautement symbolique, le président Barack Obama en personne s'est rendu à l'ambassade de France à Washington pour signer le livre de condoléances, concluant son témoignage d'un retentissant « Vive la France ! ». Et hier à Paris c'était le monde entier qui était symboliquement réuni face au terrorisme.

Au lendemain des attaques contre New York et Washington, l'Amérique a donné au monde une leçon d'unité, de fermeté et de dignité, même si elle a commis plus tard, l'erreur de se lancer dans des aventures militaires coûteuses et peu concluantes, en Afghanistan et plus encore en Irak. En particulier au lendemain du 11 Septembre, il n' y a pas eu d'attaques significatives contre la communauté musulmane des Etats-Unis.

La France, tout comme l'Amérique, doit faire preuve elle aussi d'unité, de dignité et de responsabilité et pas seulement à court terme, sous le coup de l'émotion. Refuser les amalgames, comme l'a fait la semaine dernière la présidente du Front national, Marine Le Pen, elle-même, est un bon signe (même s'il a été amoindri par la suite par une série de petites manoeuvres politiciennes venues de toutes parts). Mais il ne faut pas se voiler la face. Tous les ingrédients existent en France pour des dérives dangereuses. Une communauté musulmane très importante, une intégration difficile, une communauté juive traumatisée avec encore un attentat meurtier la visant spécifiquement, des partis populistes très puissants, un pouvoir contesté, des cicatrices d'un passé colonial toujours présentes et plus encore un chômage des jeunes particulièrement significatif. Pour vaincre le terrorisme et sa volonté délibérée de diviser et d'opposer les Français entre eux, les citoyens de confession musulmane du reste, les modérés des extrémistes, la France aura besoin du sens de responsabilité et de la détermination de tous ses citoyens. Cela d'autant plus que nous sommes peut-être à la veille d'une série d'attaques planifiées contre l'ensemble des pays européens, Paris n'ayant été qu'un point de départ hautement symbolique avant d'autres cibles, comme Berlin ou Rome.

Dans leur mélange confondant de professionnalisme et d'amateurisme, les responsables de l'attaque contre « Charlie Hebdo », contre les policiers et les juifs de France, sont peut-être en effet les signes avant-coureurs d'une forme nouvelle de terrorisme. Ce n'est plus l'hyperterrorisme du 11 Septembre à New York, qui est demeuré fort heureusement dans sa monstruosité un moment unique qui ne s'est pas reproduit. C'est autre chose, un mélange entre des terroristes nihilistes, dont le seul but est de détruire, et des terroristes plus politiques qui sont animés par un projet, même s'il est parfaitement irrationnel, lui aussi. A cette confusion des genres il convient d'ajouter une course compétitive à la radicalité entre plusieurs canaux historiques, type Al Qaida, et des incarnations plus récentes, type Daech. Ils veulent exister les uns par rapport aux autres et nous sommes devenus le terrain de chasse de leurs morbides exploits. Plus les terroristes semblent nous connaître et nous comprendre (ce n'est pas surprenant, ils sont nos enfants à la dérive) et le choix de « Charlie Hebdo » comme une cible symbolique en est la preuve, tout comme l'hypermarché casher, plus il est essentiel pour nous de les comprendre également et de prévoir et précéder leur évolution.

A terme comme toujours, le terrorisme ne peut que perdre - notre culture de vie l'emportera sur leur culture de mort -, mais il peut encore nous faire très mal, surtout si nous nous divisons. Si nous restons unis, l'attaque contre « Charlie Hebdo », les policiers et l'hypermarché juif, peut constituer, pour la France aujourd'hui, pour l'Europe entière demain, un avertissement salutaire, un appel à la solidarité collective face à une menace qui ne doit pas susciter en nous de la peur, mais de la détermination.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

Mexico: Traditional Terrorism vs the New Variety

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

Previous article
Next article

1 COMMENT

  1. As a democratic Socialist well aware of the evils of capitalism, I know how hopeless are terrorist strategies to bring about a more just world. But your last sentence here rings false: ” a call to collective solidarity against the menace “- of international terrorism . In the capitalist news media commentaries there is not an iota of scientific insight into the root causes of this world’s disorder. Do they think for some unknown reason normal individuals mysteriously become intoxicated with a deranged religious ideology ? Bought and sold bourgeois intellectuals babble about terrorism as if it had no connection to imperialism and global capitalism.
    Should we working class people in the United States forge a fatuous alliance with our own exploiters and oppressors- the infamous ONE PERCENT- to punish the downtrodden Muslims of the world ?
    I will never forget what that famous Black Muslim , Malcolm X , said about this rotten economic system : ” Show me a capitalist and I’ll show you a bloodsucker “.
    Shall we join hands with the bloodsuckers of the world in order to make the world safer for their bloodsucking ?
    A right wing radio news anchor here in Rhode Island, USA( Gene Valicenti,630wpro.com ) tells me this morning that President Obama’s plan to TAX THE RICH is certainly ” dead in the water “. But we are all one united patriotic family in the struggle against Islamic extremism and terrorism ?
    Just what kind of DEMOCRACY does America recommend to the world ? Ask WATCHING AMERICA !
    ( http://radicalrons.blogspot.com/ )