US-North Korea Conflict over Film

Published in Miyanichi Press
(Japan) on 27 December 2014
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Stephanie Sanders. Edited by Gillian Palmer.
Aim for Dialogue To Avoid Growing Tensions

The American comedy film depicting an assassination plot against North Korea's President Kim Jong Un has been released on the Internet, and screenings of the film have begun in U.S. theaters. The screenings were temporarily cancelled due to a cyberattack against the production company and threats of terrorism against movie theaters. However, President Obama has called for the film to be released, stressing "freedom of speech."

Mr. Obama welcomed its release, but North Korea reacted strongly against it, and the North Korea-U.S. conflict deepened. To avoid further tensions, the United States and North Korea should aim for dialogue to resolve issues concerning the film and North Korea's nuclear and human rights problems.

Aspect of Cyberwar

The film was produced by Sony's U.S. subsidiary Sony Pictures Entertainment. The Federal Bureau of Investigation concluded that the cyberattack was a criminal act by North Korea, but North Korea denied involvement. President Obama has criticized Sony Pictures Entertainment's decision to cancel the film's release and declared that countermeasures would be taken against North Korea. Afterward, North Korea's Internet was temporarily disrupted, and the possibility that the disruption was U.S. retribution was pointed out.

Although the truth is unclear, the U.S. and North Korea have taken on an aspect of "cyberwar," and the U.S. Congress has intensified its calls to strengthen sanctions and redesignate it as a state sponsor of terrorism. Hacker threats and attacks carried out anonymously are simply acts of extreme cowardice. If these acts are mandated by U.S. and North Korean authorities, they should cease immediately.

The U.S. and North Korea continued the six party talks with Japan, South Korea, China and Russia regarding nuclear development from 2003 to 2008, but North Korea repeatedly conducted nuclear tests and missile launches, and a resolution could not be reached. The United States rescinded the state sponsor of terrorism designation in October 2008, but experienced a disappointment when an agreement could not be reached on a method for inspecting North Korea's nuclear program.

In February 2012, after the start of Kim Jong Un's regime, the U.S. and North Korea reached an agreement that North Korea would receive food assistance from the U.S. in exchange for suspension of nuclear tests and long-range ballistic missile launches. In April, however, North Korea indicated that it had thrown out that agreement when it launched another missile.

A Negative Influence on the Abduction Issue

This month, U.S. Special Representative for North Korea Policy Sung Kim will visit Japan, China and South Korea, and has indicated a desire for a North Korea-U.S. dialogue toward resuming the six party talks. This time, due to the uproar over the film, the United States should not alter its proactive stance toward dialogue.

In February, the United Nations Commission of Inquiry will officially announce its written report criticizing North Korea's human rights violations. This month, the U.N. General Assembly adopted a resolution to urge the Security Council to consider its submission to the International Criminal Court. North Korea should listen carefully to criticism from the international community.

Japan and North Korea have agreed on a reinvestigation of Japanese abduction victims, and North Korea's Special Investigation Committee is moving forward with the case. There is a concern that North Korea's isolation will have a negative influence on the investigations; caution is necessary from the Japanese government.

The United States is setting out to normalize diplomatic relations with socialist Cuba, its longtime enemy. I would like the U.S. to take a conciliatory approach toward North Korea, as well.

North Korea should also stop using brinksmanship diplomacy to repeatedly make concessions and take a hard-line stance, and should instead cooperate with the international community to return to the table for dialogue.


映画で米朝対立
2014年12月27日

■緊張化避け対話解決目指せ■

北朝鮮の金正恩第1書記の暗殺計画を描いた米コメディー映画がインターネットで公開され、米国内で劇場上映が始まった。製作会社へのサイバー攻撃や映画館へのテロ予告によって、いったん上映中止が決まったが、オバマ米大統領は「表現の自由」を重視する立場から公開を求めていた。

オバマ氏は公開を歓迎したが、北朝鮮は強く反発し、米朝は対立を深めた。

米朝は一層の緊張化を避け、映画や北朝鮮の核、人権などの懸案について、対話解決を目指すべきだ。

■サイバー戦争の様相■

映画はソニーの米子会社ソニー・ピクチャーズエンタテインメント(SPE)が製作した。米連邦捜査局(FBI)はSPEへのサイバー攻撃を北朝鮮の犯行と断定したが、北朝鮮は関与を否定。オバマ大統領はSPEの公開中止の判断を批判する一方、北朝鮮への対抗措置を取ると明言。その後、北朝鮮のインターネットが一時機能を停止し、米政府の報復の可能性も指摘された。

真相は不明ながらも米朝の「サイバー戦争」の様相を呈し、米議会では北朝鮮への制裁強化やテロ支援国家再指定を求める声が強まった。ただ、匿名で行われるハッカー攻撃や脅迫は極めて卑劣な行為だ。もし米朝当局の指示による秘密工作なら、直ちに停止すべきだ。


核開発をめぐっては、米朝と日韓中ロは2003年から08年まで6カ国協議を続けたが、北朝鮮は核実験やミサイル発射を繰り返し、解決には至っていない。米国は08年10月にテロ支援国家指定を解除したが、核計画の検証方法で合意できず、肩すかしを食った。

金正恩体制始動後の12年2月、北朝鮮は米国からの食料支援と交換に核実験や長距離弾道ミサイル発射を一時停止することで合意したが、4月にはミサイルを発射し、合意破棄を表明した。

■拉致問題にも悪影響■

米国のソン・キム北朝鮮担当特別代表は今月、日中韓を訪問し、6カ国協議の再開に向けた米朝対話に意欲を示した。米国は今回の映画の騒ぎで、対話への前向きな姿勢を変更するべきではない。

国連調査委員会は2月、北朝鮮の人権侵害を非難する報告書を公表。今月、国連総会は国際刑事裁判所への付託を検討するよう国連安全保障理事会に促す決議を採択した。北朝鮮は国際社会からの批判に耳を傾けるべきだ。

日朝は日本人拉致被害者について再調査に合意し、北朝鮮の特別調査委員会が調査を進めている。北朝鮮の孤立は調査に悪影響を及ぼす恐れもあり、日本政府は慎重な対応が必要だ。

米国は宿敵だった社会主義国キューバとの国交正常化に乗り出す。北朝鮮にも融和的な対応を取ってほしい。
北朝鮮も譲歩と強硬姿勢を繰り返す瀬戸際外交をやめ、国際社会と協調し、対話のテーブルに戻るべきだ。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Topics

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Related Articles

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy 1st

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Egypt: The Gains of the Alaska Summit