Republicans Lining Up to Pip Clinton at the Post

Published in L'Express
(France) on 13 April 2015
by Kevin Lamarque (link to originallink to original)
Translated from by Beth Holding. Edited by Laurence Bouvard.
Clinton may have her ticket to the Democratic primaries all figured out, but for the Republicans, the competition remains fierce. Ted Cruz and Rand Paul have already officially declared themselves in the running, yet this leaves another 10 possible candidates all planning to have their shot at the presidency. This Monday, it will be the turn of young Cuban Sen. Marco Rubio, to announce his candidacy in Miami.

Jeb Bush: The Firm Favorite?

If we had to choose a favorite, it would probably be Jeb Bush. This former governor of Florida (1999-2007) has connections in all the right places, and may be set to further the family legacy. At 62 years old, and married to a Mexican woman, Bush is no stranger to speaking Spanish. He’s pro-immigration, and has long championed a reform of the education system. But before he can win over the heart of his compatriots, he needs to realize just how hard the Republicans have it. Immediately after Clinton made her announcement, he confirmed in a video that the Republicans “must do better than the Obama-Clinton foreign policy.”

Rand Paul: Fight the Nanny State

Kentucky senator and presidential candidate Rand Paul represents the right-wing of his party. Fervent supporter of a reduction in the role of the federal government in its sovereign functions, Paul stands out from the crowd thanks to his traditionally interventionist stance on foreign policy. His approach to civic rights has been relatively well received by black and Spanish minorities.

Ted Cruz: Complete with Cowboy Boots

At 44, this Texan senator is a convincing public speaker. He’s a renowned advocate of controversial causes, such as the opposition to abortion and gay marriage. He even voted against an amendment imposing gun background checks. In fact, he’s so right-wing that his campaign against "Obamacare," a reform of the health care system, went so far as to embarrass his fellow Republicans.

Marco Rubio: Everyone’s Favorite Younger Brother

Alongside Ted Cruz, Rubio is one of the youngest candidates, at 43 years old. Miami-born, he is the U.S. senator from Florida. The son of Cuban parents, Rubio is perfectly bilingual and represented the tea party before falling victim to political backlash on account of his support of a plan allowing unauthorized immigrants to regularize their status. Many consider his candidacy to be premature, but if all else fails, he can at least use the experience as practice for next time around.


Jeb Bush, Rand Paul, Ted Cruz, Marco Rubio... Ils seront plus d'une dizaine à prétendre à l'investiture républicaine pour la prochaine présidentielle américaine. Et la lutte sera sans pitié.

Si pour Hillary Clinton la route vers la primaire démocrate semble toute tracée, côté républicain, la concurrence est rude. Deux candidats se sont déjà officiellement déclarés, les sénateurs Ted Cruz et Rand Paul, mais une dizaine d'autres envisagent de se lancer. Ce lundi, ce devrait être au tour du jeune sénateur d'origine cubaine Marco Rubio, d'annoncer sa candidature à Miami.

Jeb Bush, favori?

Mais si l'on devait décrire un "favori", ce serait probablement Jeb Bush, ancien gouverneur de Floride (1999-2007), "fils de" et "frère de". Agé de 62 ans, marié à une Mexicaine, Jeb Bush parle espagnol. Pro-immigration, ce modéré est le champion d'une réforme du système éducatif. Mais avant de gagner le coeur de ses compatriotes, il lui faut convaincre les durs de son parti. Immédiatement après l'annonce d'Hillary Clinton, il a affirmé dans une vidéo que les républicains "devront faire mieux que la politique étrangère d'Obama et Clinton".

Rand Paul, contre "l'Etat nounou"

Candidat déclaré, le sénateur du Kentucky, Rand Paul, représente l'aile droite du parti. Farouche partisan d'une réduction du rôle de l'Etat fédéral à ses fonctions régaliennes, il se distingue des positions traditionnellement interventionnistes en politique étrangère. Son discours sur les droits civiques est relativement bien accueilli par les minorités noires et hispaniques.

Ted Cruz, droit dans ses bottes texanes

Texan de 44 ans, Ted Cruz est un orateur d'exception. Avocat renommé de causes conservatrices: opposé à l'avortement et au mariage gay, il a voté contre un amendement imposant une vérification des antécédents des acheteurs d'armes. Il est tellement droitier que sa campagne contre l'Obamacare, la réforme du système de santé promue par Barack Obama, avait embarrassé son propre camp.

Marco Rubio, le cadet à l'accent hispanique

Avec Ted Cruz, il est l'autre benjamin de la course. A 43 ans, Macro Rubio, sénateur de Floride est un enfant de Miami. Né de parents immigrés cubains, il est parfaitement bilingue et représentait le Tea Party avant de subir un retour de bâton, pour son soutien à un plan de régularisation de sans-papiers. Beaucoup considèrent sa candidature en 2016 prématurée, mais elle pourrait lui servir de galop d'essai pour l'échéance suivante.




This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: The Trump Presidency Could Be a Priceless Gift to Australia

Egypt: The Meeting of Titans

Australia: Trump, Zelenskyy and European Leaders under Pressure over Peace Deal

Germany: The Pressure on Trump Will Continue

Saudi Arabia: Riyadh and Washington … Filling the Vacuum and Lifting Stability

Topics

Iraq: The Anxious America: When Fear Becomes a Component of Political Awareness

Austria: Trump’s Double Failures

Spain: Marco Rubio: Semiotics of the ‘Bully’

Japan: Trump Administration’s ‘Spitballs,’ Seeking To Shrink the Press

Israel: A Pathway to Nowhere

Saudi Arabia: Riyadh and Washington … Filling the Vacuum and Lifting Stability

India: Trump-Mamdani Meet: Temporary Truce or Political Theatre?

Related Articles

Spain: Marco Rubio: Semiotics of the ‘Bully’

Israel: Israel Must Not Lose the American Right

Egypt: The United States, Israel and the West Bank Annexation

Spain: Sanchez: Is the US a Necessary Accomplice to ‘Genocide’ in Gaza?

South Africa: Litmus Test for SADC Unity in the Wake of US Military Overtures