Redemption

Published in Politika
(Serbia) on 14 April 2015
by Yelena Stevanovic (link to originallink to original)
Translated from by Reese Locken. Edited by Laurence Bouvard.
It's too soon to call him a "lame duck." Barack Obama managed to disappoint a huge number of people who hoped that his rise to power meant America's behavior as the world's foremost power would change for the better. However, he's recently pulled some good moves, thereby writing the history he'll be remembered for — and right when everyone had begun to forget him, preoccupied by the question of his successor to the White House.

It's believed that the president loses power when the public starts paying more attention to the candidates for the next election than the current administration, but Obama has just begun to earn his place in history during the latter half of his final term.

He reached agreements with America's long-time enemies, Iran and Cuba, partially fulfilling a campaign promise to improve America's relations with the rest of the world. He was under enormous pressure not to sign an agreement with Tehran, but he nevertheless decided to lift the Iranian embargo in exchange for Iran giving up its military nuclear program.

He stopped America's punishment and isolation of Havana for its communist Castro government. This is a logical move, but also proof that Obama made a common-sense realization that his predecessors failed to see: A policy that has failed to bring results for decades must be changed. We know that Washington tried everything to overthrow the Cuban regime, from attempts to assassinate Fidel Castro, to the failed Bay of Pigs invasion, to the embargo that has impoverished Cubans. None succeeded in toppling the regime Washington hates.

Finally, Obama didn't listen to those who asked him to openly go to war for regime change in Syria. Last year he saved around 5 million illegal immigrants from deportation, allowing them to continue living and working in the U.S. His recent condemnation of forced "treatment" of homosexuals and request that this practice be immediately stopped is praiseworthy. Let's recall that several generations of Democrats dreamed of affordable health care for all Americans, but universal health insurance wasn't introduced until Obama.

That is his historic legacy.

True, he didn't close Guantanamo; nor did he condemn those responsible for the torture of terror suspects at secret CIA prisons, pull the military out of Afghanistan, or repeal large-scale spying conducted by the NSA.

He didn't do the bulk of what he promised, but it must now be conceded that he has at least partially made up for the failures and disappointments of those who seven years ago thought the new American era was coming.

Still not convinced of the 44th U.S. president's positive role? Wait for the next one.


Искупљивање

Прерано је назван „хромим патком”. Барак Обама успео је да разочара огроман број људи који су његов долазак на чело Америке доживели као наду да ће се нешто у понашању највеће светске силе променити набоље, али је одскора повукао неколико заиста добрих потеза и тако исписао историју по којој ће га памтити. И то баш у тренутку када су сви почели да га заборављају, заокупљени питањем његовог наследника у Белој кући.

Верује се да председник губи моћ када јавност почне да обраћа већу пажњу на кандидате на следећим изборима него на актуелну администрацију, али Обама је управо на половини другог, последњег мандата почео да зарађује своје место у историји.

Постигао је договор с дугогодишњим америчким непријатељима, Ираном и Кубом, и тиме делимично испунио предизборно обећање да ће побољшати односе између САД и остатка планете. На њега су вршени огромни притисци да не потписује споразум с Техераном, али је он, ипак, одлучио да Иранцима укине ембарго у замену за њихово одустајање од нуклеарног наоружања.

Решио је да Америка престане да изолује и политички кажњава Хавану због комунистичке владе Кастрових. То је моралан потез, али и доказ да је Обама здраворазумски увидео оно што његови претходници нису – политика која деценијама не даје резултате мора да се мења. А знамо да је Вашингтон све покушао да свргне кубански режим, од покушаја атентата на Фидела Кастра преко неуспешне инвазије у Заливу свиња до ембарга који је осиромашио Кубанце, али их свеједно није приволео да руше режим који Вашингтон мрзи.

Коначно, Обама ипак није послушао оне који су од њега тражили да отворено крене у рат за промену режима у Сирији. Прошле године је око пет милиона илегалних имиграната спасао депортације, дозволивши им да остану да живе и раде у САД. За сваку похвалу је што је пре неколико дана осудио присилно „лечење” хомосексуалаца и затражио да се с том праксом одмах престане. Сетимо се да је неколико генерација демократа сањало о томе да сваки Американац може да приушти одлазак код лекара, али да је тек Обама увео универзално здравствено осигурање.

То је његова историјска заоставштина.

Тачно је да није затворио Гвантанамо, није осудио одговорне за мучење осумњичених за тероризам по тајним затворима ЦИА, није вратио војску из Авганистана нити укинуо масовно шпијунирање које спроводи НСА.

Није урадио „брдо” ствари које је обећао, али сада ваља признати да се барем делимично искупио за пропусте и разочарање оних који су пре седам година веровали да долази нова америчка ера.

Још нисте уверени у позитивну улогу 44. председника САД? Сачекајте следећег.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Kenya: Donald Trump Likely To ‘Ignore’ Africa

Australia: Mission Unaccomplished: Why Biden’s Legacy’s Now at the Mercy of Trump

Israel: Jimmy Carter: The Best US President Israelis Ever Had