California: Thirst Valley

Published in Le Monde
(France) on 22 May 2015
by Corine Lesnes (link to originallink to original)
Translated from by Alicja Prusaczyk. Edited by Bora Mici.
After more than three years without rain, the Central Valley in the heart of California struggles with drought, which depletes soils and men; a terrible reality demonstrated by Matt Black’s images. For 20 years, this American photographer has been exploring this land of farms and poor workers from Mexico from top to bottom.

This is the other California. Far from Hollywood and Silicon Valley, Matt Black’s California is the one of the Central Valley, the depression separating the Pacific Coast from the Sierra Nevada; a region with some of the most entrenched pockets of poverty in the United States, but also its main agricultural wealth. For more than 20 years, this photographer has been chronicling this Central Valley where his parents settled when he was a child. He publishes his "Geography of Poverty" on Instagram and Tumblr, the almanac of his encounters with the dust and poverty of agricultural workers who came from the other side of the border. His photos demonstrate the austerity of the valley. But in recent years, he says "the drought has changed everything.*"

The Worst Drought in Several Hundred Years

California has entered its fourth year without rain. According to climate specialists, it is the worst drought the region has experienced in several hundred years. As summer approaches, Gov. Jerry Brown has taken extreme measures to conserve water. For the first time in its history, the region, the land of the Gold Rush, will experience rationing. The state will have to save 25 percent of its water before the end of February 2016, and individuals will have to do their fair share of the work. In mid-April, Californians received their roadmap. In cities like San Francisco, residents will have to save 8 percent compared with consumption in 2013. In the desert, the golf paradise, and in the posh neighborhoods like Beverly Hills where vegetation is understandably always green, consumption will have to be reduced by 36 percent.

While the rich in San Diego or Palo Alto cry over their lawns or prepare themselves to pay fines if they exceed their water quota, the San Joaquin Valley struggles to survive. "Even the landscape changes,"* says Black. The fields are left fallow by farmers due to lack of irrigation. Wells dedicated to domestic use have dried up in dozens of localities. Residents are provided with drinking water by municipalities, but for the rest — showers, laundry, dishes — they have to manage by themselves. In places, the phreatic layer decreases so much that the valley itself subsides.**

Revenue of $6.5 Billion

The Central Valley fears for its very development model. Urban residents put the blame on farmers who — it is true — use 80 percent of the water in California. Everybody knows that it takes 1 gallon of water to produce just one almond, and that in total, almond farmers (6,500 farms) consume 20 percent more each year than the bathrooms and washing machines of 39 million Californians. Farmers respond that world demand for almonds has exploded, especially in China, and that the trees currently threatened by the drought ensure revenues of $6.5 billion per year.

California produces 90 percent of the grapes, nuts and almonds, 95 percent of broccoli, 91 percent of strawberries, and 81 percent of carrots. Given the fate of the Central Valley, the question we raise concerns the whole country. Under the influence of climate change, will California have to give up being the producer of more than half of the fruits and vegetables in the U.S.?

*Editor's note: Correctly translated, these quotes could not be verified.

**Editor’s note: Phreatic is a term used in hydrology to refer to aquifers, below the water table, in which relatively all pores and fractures are saturated with water.


Californie : la vallée de la soif

Après plus de trois ans sans pluie, la Central Valley, au cœur de la Californie, lutte contre la sécheresse qui épuise les sols et les hommes. Une terrible réalité dont témoignent les images de Matt Black. Depuis vingt ans, ce photographe américain arpente cette terre d'exploitations agricoles et de travailleurs pauvres venus du Mexique.

C'est l'autre Californie. Loin d'Hollywood et de la Silicon Valley, la Californie de Matt Black est celle de la Vallée centrale, la dépression qui sépare la côte Pacifique des montagnes de la Sierra Nevada. Une région qui compte quelques-unes des poches de pauvreté les plus enracinées des Etats-Unis, mais qui est aussi l'une des principales richesses agricoles du pays. Depuis plus de vingt ans, le photographe fait la chronique de cette Central Valley où ses parents sont venus s'installer quand il était enfant. Sur Instagram et Tumblr, il publie « Geography of Poverty », l'almanach de ses rencontres avec la poussière et la misère des ouvriers agricoles venus de l'autre côté de la frontière. Ses photos témoignent des rigueurs de la vallée. Mais ces dernières années, dit-il, « la sécheresse a tout changé ».

La pire sécheresse depuis plusieurs centaines d'années

La Californie est entrée dans sa quatrième année sans pluie. Selon les spécialistes du climat, c'est la pire sécheresse que la région a connue depuis plusieurs centaines d'années. A l'approche de l'été, le gouverneur Jerry Brown a pris des mesures drastiques pour conserver l'eau. Pour la première fois de son histoire, la région - terre de la ruée vers l'or - va être rationnée. L'Etat devra économiser 25 % d'eau avant fin février 2016, et chacun devra faire sa part. Mi-avril, les Californiens ont reçu leur feuille de route. Dans les villes comme San Francisco, les habitants devront économiser 8 % par rapport à leur consommation de 2013. Dans le désert – paradis des golfs – et dans les quartiers huppés comme Beverly Hills, où la végétation ne se conçoit qu'en vert, la consommation devra être réduite de 36 %.

Pendant que les riches, à San Diego ou à Palo Alto, pleurent leurs pelouses - ou se préparent à payer les amendes s'ils dépassent leur quota d'eau -, la vallée de la San Joaquin lutte pour sa survie. « Même le paysage change », explique Matt Black. Les champs sont laissés en jachère par les fermiers, faute d'irrigation. Les puits, consacrés à l'utilisation domestique, se sont taris dans plusieurs dizaines de localités. Les habitants sont ravitaillés en eau potable par les municipalités mais pour le reste – douches, lessive, vaisselle –, ils doivent se débrouiller. Par endroits, la vallée elle-même s'affaisse, tant la nappe phréatique se réduit.

Chiffre d'affaires de 6,5 milliards de dollars

La Central Valley craint pour son modèle même de développement. Les habitants des villes font porter le blâme sur les agriculteurs qui consomment, il est vrai, 80 % de l'eau en Californie. Plus personne n'ignore qu'une seule amande nécessite 1 gallon d'eau (3,78 litres). Et que, au total, les producteurs d'amandes (6 500 exploitations) engloutissent 20 % de plus chaque année que les salles de bains et les machines à laver des 39 millions de Californiens. Les agriculteurs répondent que la demande mondiale d'amandes a explosé, notamment en Chine, et que les arbres aujourd'hui menacés par la sécheresse assurent un chiffre d'affaires annuel de 6,5 milliards de dollars.

La Californie produit 90 % des raisins, noix et amandes ; 95 % des brocolis ; 91 % des fraises ; 81 % des carottes... A travers le sort de la Central Valley, la question qui est posée concerne le pays tout entier. Sous l'effet du changement climatique, la Californie devra-t-elle renoncer à être le producteur de plus de la moitié des fruits et légumes des Etats-Unis ?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The President and His Private Army

Russia: Trump Names Man Fomenting Revolution in the U.S.*

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Related Articles

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve