Those Who Provoke Hate

Published in La Crónica de Hoy
(Mexico) on 19 June 2015
by Fran Ruiz (link to originallink to original)
Translated from by Cydney Seigerman. Edited by Laurence Bouvard.
Yesterday's shooting in the United States could just be one more in the long list of gun massacres that occur regularly in the country. However, this one dangerously stands out among the rest. President Barack Obama realized this, and it was reflected in his worried expression.

Unlike the massacres in Columbia* or Connecticut, led by adolescents with mental problems which stemmed from teasing by classmates, yesterday's killing at a Charleston, South Carolina church, also at the hands of a youth, was motivated by racial hatred.

Before opening fire at the parishioners — killing nine, among them a Methodist pastor —Dylann Roof told his victims why they were being sentenced to death: "I have to do it. You rape our women and you're taking over our country, and you have to go."

What Roof said is extremely serious; he was so conscious of its gravity that he let three people live in order to transmit the message to the world. How could a young, white American, barely 21 years old, poison himself with such ancestral racial hatred, in the midst of the 21st century, that he could cold-bloodedly shoot black individuals who were praying? It is not only terrible, as Obama highlighted: "[...] once again, innocent people were killed in part because someone who wanted to inflict harm had no trouble getting their hands on a gun." It is also very grave that a part of the white population — journalists, politicians, policemen and ordinary citizens — have declared war on the black minority.

The response, or at least one of them, is precisely that a sector of that white population has not accepted the fact that the president of the United States is black and feels that it is "condemned" to live in a multiracial country, which threatens the hegemony that they have always enjoyed. What does "[Y]ou're taking over our country, and you have to go" mean?

Beyond repeating the litany of remarks condemning the lack of gun control, which occurs after the latest killing, in this case, we need to analyze why a young white man, who received his first gun when he turned 21 years old from his proud father, decided to embrace the hatred held by white supremacists and go out and kill at a church frequented by blacks, something that happened in the darkest years of racial segregation.

The backstory of this entire tragedy is the continual incitement to hate on channels such as Fox News, which, when it found out about the tragedy in Charleston, preferred to focus on Donald Trump's plan to become president; Trump, who as a "a good patriot," declared that Mexican immigrants are "bringing crime. They’re rapists." The assassin at the church also mentioned "black rapists." This is how the hate that becomes tragedy develops. Let's hope that some mentally disturbed person does not dedicate him or herself one of these days to shooting Mexicans just because they are "rapists."

*Editor's note: It's possible the author is referring to Columbine.


El tiroteo de ayer en Estados Unidos podría ser uno más de la larga lista de matanzas a tiros que ocurren habitualmente en ese país; sin embargo, se destaca peligrosamente de las demás. El presidente Barack Obama se percató y lo reflejó en su cara de preocupación.
A diferencia de masacres como las de Columbia o Connecticut, protagonizadas por adolescentes con problemas mentales derivados de las burlas de las que eran objeto por parte de sus compañeros de escuela, la matanza de ayer en una iglesia de Charleston (Carolina del Sur), también a manos de un joven, ha tenido como móvil el odio racial.
Antes de abrir fuego contra los feligreses —matando a nueve, entre ellos el pastor metodista—, Dylann Roof dijo a sus víctimas por qué estaban sentenciadas a muerte: “He venido a matar negros. Tengo que hacerlo. Ustedes han violado a nuestras mujeres y están tomando nuestro país”.
Lo que dijo Roof es gravísimo y tan consciente era de su gravedad que dejó con vida a tres personas para que transmitieran al mundo este mensaje. ¿Cómo un joven blanco estadunidense, de apenas 21 años, ha llegado a envenenarse con un odio racial ancestral en pleno siglo XXI, al extremo de acribillar a sangre fría a personas de raza negra que estaban rezando?
No sólo es terrible, como subrayó Obama, que “una vez más, personas inocentes fueron asesinadas porque alguien que quería hacer daño no tuvo problemas en conseguir un arma”, sino que es muy grave que una parte de la población blanca —periodistas, políticos, policías y ciudadanos corrientes—le haya declarado la guerra a la minoría negra.
La respuesta, o al menos una de ellas, es, precisamente, que un sector de esa población blanca no acaba de digerir que el presidente de Estados Unidos sea un negro y siente que están “condenados” a vivir en un país multirracial, que amenaza la hegemonía de la que siempre han disfrutado. ¿Qué es eso de que “tengo que matarlos porque están tomando nuestro país”?.
Más allá de repetir, como ocurre tras una nueva matanza, la letanía de condenas por la falta de control en la venta de armas, habría que analizar en este casó por qué un joven blanco, que recibió de su orgulloso padre su primera arma cuando cumplió la mayoría de edad de 21 años, decidió abrazar el odio de los supremacistas blancos y decidió salir a matar a un templo frecuentado por negros, como ocurría en los años más oscuros de la segregación racial.
El trasfondo de toda esta tragedia es la incitación al odio permanente de canales como Fox News, que cuando se conoció la tragedia de Charleston prefirió insistir en el anuncio de que Donald Trump pretende llegar a la Casa Blanca denunciando, “como buen patriota”, que los inmigrantes mexicanos “son unos criminales y unos violadores”. También el asesino del templo grito eso de “negros violadores”. Así se forma el odio que luego se transforma en tragedia. Esperemos que cualquier perturbado mental no se dedique cualquier día de estos a acribillar a mexicanos sólo porque son unos “violadores”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Mexico: US Pushes for Submission

Topics

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: This Can’t Go On Forever*

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Related Articles

Pakistan: Can China Counter US Arms Sales to Taiwan?

India: 3D-Printed Guns: Is Gun Control in America Really Dead?

Poland: Kamala Harris in Lion’s Den: Will Fox News Interview Improve Her Poll Ratings?

Canada: Kamala Harris Went on Fox News. It Went How You Might Expect

Nigeria: School Shootings: American Barbarity