Spying on the Elysée Palace: The NSA or American Madness

Published in Le Monde
(France) on 24 June 2015
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Thomas Seligmann. Edited by Alison Lacey.
To be honest, you can't act surprised. Since June 2013, when Edward Snowden revealed the worldwide extent of electronic surveillance and private data-collection carried out by the American intelligence services; since we learned that this mass spying went as far as tapping the German chancellor's personal cell phone; since we know that the height of sophistication was the German secret services spying on Airbus on behalf of the American intelligence services; nothing can really shock us anymore. Sooner or later, we were going to have confirmation that the Elysée Palace and French officials were also being monitored by the Americans. This is a certainty if you believe the WikiLeaks revelations published on Tuesday, June 23 by Libération and Mediapart.

Still, is this acceptable? No, of course, not. We definitely need to avoid falling into the trap of naive optimism. Intelligence is a crucial part of the fight against terrorism. France itself has brought in a bill to strengthen it; some of the provisions of this text have been heavily criticized by civil liberties campaigners, who have highlighted potential infringements that the intelligence services' actions have had on the private lives of French people and, even more significantly, foreigners. In this struggle, the French and European intelligence services need to cooperate with their American counterparts, and they must continue to do so in strict accordance with the law.

But that's not what the madness that has taken over the National Security Agency in post-9/11 America is all about. Listening in on Mrs. Merkel or Mr. Hollande’s private conversations does not fall under the fight against terrorism — no more so than spying on Airbus or environmental advisors. This counts as overzealousness on the part of an infernal machine that has almost unlimited technological means and considers itself outside of judicial, political and democratic control.

The fact that such a machine can operate at the heart of a power like the United States is a very serious matter. Obviously, we want to know if these abuses were carried out by services on autopilot indulging in the exhilaration of their infinite powers, or if they were a result of direct orders from the highest level.

Repairing immense damage

However, in either case, these practices are unacceptable. Washington's minimal denials of the revelations of wiretapping the French and German leaders betray a secret by virtue of what they don't say: President Obama was believed to have put an end to these operations in 2013, after Edward Snowden defected. Now the White House is saying that it "[is] not targeting and will not target" Mr. Hollande. It is not denying having done so in 2012, nor is it denying that it may have listened in on his predecessors.

These types of airs and graces are pathetic. The U.S. must now recognize the extent of the problem, admit the danger that it represents to democracy and freedoms, and repair the immense damage that this scandal has inflicted on its relations with its allies. It must start its cooperation with various Western intelligence services from scratch, whether they are English-speaking, Germans or French. A good way to approach this test would be to start by apologizing to the countries targeted. Two years later, this still hasn't happened.



Espionnage de l’Elysée : la NSA ou la folie américaine

On ne peut pas franchement jouer la surprise. Depuis qu’Edward Snowden a révélé, en juin 2013, l’étendue planétaire de la surveillance électronique et de la collecte de données privées opérées par les services de renseignement américains, depuis qu’on a appris que cet espionnage de masse allait jusqu’à la mise sur écoute du téléphone portable personnel de la chancelière allemande, depuis que l’on sait que la sophistication ultime était de faire espionner Airbus par les services secrets allemands pour le compte du renseignement américain, rien ne peut plus vraiment nous étonner. Tôt ou tard, nous allions avoir la confirmation que l’Elysée et les responsables français étaient aussi sur écoutes américaines. C’est chose faite, si l’on en croit les révélations de WikiLeaks, publiées, mardi 23 juin, par Libération et Mediapart.

Est-ce pour autant acceptable ? Non, bien sûr. Il faut, certes, éviter le piège de l’angélisme. Le renseignement est un élément crucial dans la lutte contre le terrorisme. La France vient elle-même d’adopter un vaste projet de loi pour le renforcer ; certaines des dispositions de ce texte ont été vivement combattues par les défenseurs des libertés publiques, pointant les empiétements possibles du renseignement sur la vie privée des Français et, plus encore, des étrangers. Dans ce combat, les services français et européens ont besoin de coopérer avec les services américains, et ils doivent pouvoir continuer à le faire, dans le strict respect du droit.

Mais ce n’est pas de cela qu’il s’agit, dans la folie qui s’est emparée de la NSA (National Security Agency) dans l’Amérique de l’après-11-Septembre. Ecouter les conversations privées de Mme Merkel ou de M. Hollande ne relève pas de la lutte contre le terrorisme, pas plus que l’espionnage d’Airbus ou des conseillers à l’environnement. Cela relève de l’emballement d’une machine infernale, aux moyens technologiques quasi illimités et qui se considère comme hors de contrôle juridique, politique et démocratique.

Qu’une telle machine puisse opérer au cœur d’une puissance comme les Etats-Unis est très grave. On aimerait, évidemment, savoir si ces excès sont le fait de services livrés à l’ivresse de leurs infinies capacités et placés en pilotage automatique, ou s’ils répondent à des ordres donnés au plus haut niveau.

Réparer les immenses dégâts

Dans les deux cas, cependant, ces pratiques sont inadmissibles. Les démentis très limités apportés par Washington aux révélations sur la mise sur écoutes des dirigeants français et allemands trahissent, par ce qu’ils ne disent pas, une information : le président Obama semble avoir mis fin à ces opérations courant 2013, après la fuite d’Edward Snowden. Ainsi, la Maison Blanche indique qu’elle « n’écoute pas et n’écoutera pas » M. Hollande. Elle ne dit pas qu’elle ne l’a pas écouté en 2012, ni qu’elle n’a pas écouté ses prédécesseurs.

Ce type de minauderies est pathétique. Les Etats-Unis doivent aujourd’hui reconnaître l’ampleur du problème, admettre le danger qu’il représente pour la démocratie et les libertés, et réparer les immenses dégâts que ces affaires ont causés à leurs relations avec leurs alliés. Ils doivent remettre à plat les hiérarchies qui régissent leur coopération avec les différents services de renseignement occidentaux, selon qu’ils sont anglophones, allemands ou français. Une bonne façon d’aborder cet examen serait de commencer par présenter des excuses aux pays visés, ce qui, depuis deux ans, n’a pas été fait.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

India: Trump vs Judiciary: Will US Power Balance Shift?

Ireland: Obama’s Silence on Gaza Makes Freedom of Dublin Award Deeply Problematic

China: White House Peddling Snake Oil as Medicine

Kenya: Donald Trump Likely To ‘Ignore’ Africa