Can You Spy on Your Allies?

Published in Le Monde
(France) on 26 June 2015
by Olivier Chopin, Olivier Schmitt, and Yves Trotignon (link to originallink to original)
Translated from by Kathryn Manz. Edited by Bora Mici.
The news that French presidents were wiretapped by the National Security Agency has triggered many reactions. Jean-Jacques Urvoas was indignant about the fact that the United States has "no allies, only targets and slaves,” and several other commentators were also surprised by the spying "among friends.” In this situation, when the vocabulary becomes vague and often counterproductive, it is important to clarify what would be the "normal" practices between sovereign allied states.

The Exchange of Intelligence Among Allies

An alliance is an institutionalized cooperation between two or more states, principally for questions of safety. Historically, the main function of an alliance is to create a hub of military power sufficient to ensure the territorial integrity of its members when at risk of aggression: This was the reason for the creation of the North Atlantic Treaty Organization, for example. In the framework of an alliance, the exchange of intelligence is a common, although always difficult and sensitive, practice: During the Cold War, Western intelligence agencies exchanged intelligence about Soviet battle plans or the opposite side’s networks of intelligence gathering (as the Farewell affair shows).

Today, a structure dedicated to the sharing of intelligence exists at the heart of NATO, and the American and French services are engaged in a de facto alliance by their permanent exchanges regarding jihadi networks, organized crime, or foreign military interventions. The intelligence services of different countries cooperate on the subjects where their national interests overlap, and the depth of that cooperation depends on their political proximity.

Spying on One's Allies

This question of national interests is crucial: In fact, their convergence is often the reason itself for the creation of the alliance. They are not always perfectly aligned. Just because we are allied with Germany, the United States, the United Kingdom or Italy doesn't mean we expect these countries to have exactly the same interests as we do, or that they would act the way we would like them to: The alliance doesn't exclude competition, and the differences of opinion are often publicly known. Intelligence, by virtue of its being a tool to help people in political power make decisions, is a common practice, even among allies.

It's the reason the current indignation and the official protests, although logical from the point of view of a political display, have a limited significance, and for two reasons: In the first place, publishing evidence that shows that allies are spying on each other doesn't say anything at all about the reality of the cooperative relationship between these two allies. Yes, France spies on the United States, and, yes, the United States spies on France. But the cooperation and the exchange of information on subjects fundamental to our national security are, in the opinion of all the actors concerned, consistently good, and that is what is important.

Second, it is important to stress that in the reasoning of the American services, the harvesting of information by technical and digital means is widely automated. We are talking about data collection on a major scale, to be sure, but with very little intent (which would be part of other means of collecting intelligence). In other words, the United States listens to us because it can, but that isn't in and of itself a sign of hostile intentions. Hostility in the approach would be revealed by a use of the collected intelligence against our better interests.

Competition Isn't Hostility

This last point is fundamental: The evidence of a competition between sovereign states (here through wiretapping) absolutely does not signify that the alliance between the two states is collapsing, nor does it reveal hostile intentions. Listening to French officials because one has the necessary technical means has absolutely nothing to do with acts of corruption, such as the financing of certain political parties, bribery, the compromising of high-level government employees and elected officials, or general propaganda on social media and so-called "alternative" news sites. Getting information on a county doesn't include trying to influence its sociopolitical trajectory.

France, therefore, has allies, including in the realm of intelligence, and the United States itself is one of the main ones with regard to our cooperation in fundamental security concerns. But it also has enemies that it's a good idea to keep an eye on. It would be damaging for this wiretapping affair to contribute to a blurring of the fundamental distinction between competition and hostility, between allies and enemies, which would greatly benefit the latter.


L’annonce de la mise sur écoute des présidents français par la NSA a déclenché de nombreuses réactions. Jean-Jacques Urvoas s’est ainsi indigné de ce que les Etats-Unis n’auraient « pas d’alliés, seulement des cibles ou des vassaux », plusieurs autres commentateurs s’étonnant également de pratiques d’espionnage « entre amis ». Dans ce contexte, lorsque le vocabulaire devient imprécis et souvent contre-productif, il est important de préciser ce que seraient des pratiques « normales » entre Etats souverains alliés.

L’échange de renseignement entre alliés

Une alliance est une coopération institutionnalisée entre deux ou plusieurs Etats, principalement sur des questions de sécurité. Historiquement, la fonction principale d’une alliance est de créer un pôle de puissance militaire suffisant pour assurer l’intégrité territoriale de ses membres face à des risques d’agression : c’était par exemple la raison de la création de l’Organisation du traité de l’atlantique nord (OTAN). Dans le cadre d’une alliance, l’échange de renseignement, bien que toujours difficile et sensible, est une pratique courante : les services de renseignements occidentaux échangeaient durant la Guerre Froide des informations sur l’ordre de bataille soviétique ou les réseaux d’espionnages adverses (comme le montre l’affaire Farewell).

Aujourd’hui, une structure dédiée au partage du renseignement existe au sein de l’OTAN, et les services américains et français sont engagés dans une alliance de fait par leurs échanges permanents au sujet des réseaux djihadistes, de la criminalité organisée ou des interventions militaires extérieures. Les services de renseignement des différents pays coopèrent sur des sujets où leurs intérêts nationaux se rejoignent, et la profondeur de cette coopération dépend de leur proximité politique.

Espionner ses alliés

Cette question des intérêts nationaux est cruciale : leur convergence est d’ailleurs souvent la raison même de la création de l’alliance. Ils ne sont pour autant jamais parfaitement alignés. Ce n’est pas parce que nous sommes alliés avec l’Allemagne, les Etats-Unis, la Grande-Bretagne ou l’Italie que nous attendons de ces pays qu’ils aient exactement les mêmes intérêts que nous ni qu’ils se comportent comme nous le souhaiterions : l’alliance n’exclut pas la compétition, et les divergences sont même souvent de notoriété publique. Le renseignement, de par sa nature d’outil d’aide à la décision des responsables politiques, est donc une pratique courante, y compris entre alliés.

C’est la raison pour laquelle l’indignation actuelle et les protestations officielles, logiques du point de vue de l’affichage politique, ont une portée limitée. Et ce pour deux raisons. En premier lieu, publier des preuves montrant que des alliés s’espionnent mutuellement ne dit absolument rien de la réalité des rapports de coopération entre ces deux alliés. Oui, la France espionne les Etats-Unis, et oui, les Etats-Unis espionnent la France. Mais la coopération et l’échange d’informations sur des sujets fondamentaux pour notre sécurité nationale sont, de l’avis de tous les acteurs concernés, au beau fixe, et c’est cela qui est important.

Deuxièmement, il est important de souligner que dans la logique des services américains, la captation de l’information par les moyens techniques et numériques est largement automatisée. Nous sommes ainsi dans le cas d’une captation certes de grande ampleur mais avec une intention très faible (qui relèverait d’autres moyens de collecte de renseignement). En d’autres termes, les Etats-Unis nous écoutent parce qu’ils le peuvent, mais ce n’est pas en soi le signe d’une intention hostile. L’hostilité de la démarche serait démontrée par un usage des renseignements collectés contre nos intérêts supérieurs.

La compétition n’est pas l’hostilité

Ce dernier point est fondamental : la preuve d’une compétition entre Etats souverains (ici à travers des écoutes) ne signifie absolument pas que l’alliance entre ces deux Etats périclite, ou relève d’intentions hostiles. Ecouter des responsables français car on dispose des moyens techniques suffisants n’a absolument rien à voir avec des actions de subversion telles que le financement de certains partis politiques, la corruption, la compromission de hauts fonctionnaires et d’élus, ou la propagande généralisée sur les médias sociaux et les sites d’information dits « alternatifs ». Se renseigner sur un pays ne consiste pas à chercher à influencer sa trajectoire sociopolitique.

La France a donc des alliés, y compris dans le domaine du renseignement, et les Etats-Unis en sont même l’un des principaux au regard de notre coopération sur des enjeux fondamentaux pour notre sécurité. Mais elle a aussi des ennemis, dont il convient de se garder. Il serait dommageable que cette affaire des écoutes contribue à brouiller la distinction fondamentale entre compétition et hostilité, entre alliés et ennemis, pour le plus grand bénéfice de ces derniers.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Israel: Israel Sets Its Sights on Trump, and the Iranian Nuclear Facility Is Not the Only Reason

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump