Skyscraper

Published in Zavtra
(Russia) on 24 July 2015
by Alexander Domrin (link to originallink to original)
Translated from by Julia Pashkovskaya. Edited by Helaine Schweitzer.
Skyscraper - a high rise building several stories high. The structure first appeared in the 1880s, with the invention of the steel frame and passenger elevator. (Definition from the Modern Dictionary of Russian Language-Ephraim)

There has been an unexpected twist in the presidential election campaign in the United States: billionaire and showman Donald Trump has suddenly gained the lead among the Republicans. According to recently published polls, almost a quarter of the members of the Republican Party supports the billionaire. Meanwhile, Wisconsin Gov. Scott Walker is supported by 13 percent, Jeb Bush, 12 percent. According to the American publication The Hill, the possible Republican nominee Trump is considering running as independent.

The presidential campaign in the U.S. is in full swing. There are five Democratic candidates, while 12 Republican candidates joined the election race after the announcements on June 15 and June 16 by Jeb Bush and Donald Trump. The list has not yet reached its limit. Rumor has it that the following politicians are considering their candidacy for president: current Vice President Joseph Biden, and Wisconsin Gov. Walker from the Democratic Party, and from the Republican Party, New Jersey Gov. Chris Christie, Ohio Gov. John Kasich, and Louisiana Gov. Bobby Jindal (an American of Indian descent).*

Over the past 25 years, Trump has been as prominent a figure in business, political and media life in America, as his many skyscrapers are a prominent feature in the skyline. Among them is the 58-story Trump Tower, rising 202 meters high (approximately 663 feet) on the corner of Fifth Avenue and Central Park in New York.

Few people were surprised when the 69-year-old Trump announced his candidacy for the Republican Party nomination (with the slogan “Make America Great Again!”). Since 1988, rarely has there been a presidential campaign without him. Oligarch Trump’s choice for the musical theme of his election campaign was surprising: Neil Young’s protest song “Rockin’ in the Free World,” which lashes out against the evils of American society. Within hours, Young announced that he did not give permission to use his song in Trump’s presidential campaign and that the singer himself supports the independent Vermont senator – a man who calls himself “a socialist” - Bernie Sanders. Just as unexpected was Trump’s statement that he would favor offering the position of vice-president to Oprah Winfrey, one of the most famous and powerful women in the United States.

Trump’s ancestors are of Germanic and Scottish descent. As for his religious affiliation, he is a liberal Presbyterian, a religion which recognizes marriage equality, although one of his daughters, Ivanka, converted to Judaism, which expanded the range of sponsors for her father’s empire. (Trump has five daughters from three wives and seven grandchildren.)

Trump is eccentric. He is one of the most frequently parodied characters on one of the best satirical programs on U.S. television – “Saturday Night Live.”

Trump has an interesting hairstyle, which is yet another feature that makes him stand out from the crowd of candidates. Some laugh and call it a dead squirrel or some other unidentified animal. But even the way he wears his hair demonstrates that he goes against the grain. Trump is not an average student, not a somehow-or-other type of person. He always takes a strong stand.

Trump is controversial and often politically incorrect in his public statements and opinions. It is example enough to cite his Twitter post on June 5, 2013: “According to Bill O'Reilly, 80 percent of all the shootings in New York City are blacks – if you add Hispanics, that figure goes to 98 percent. 1 percent white.” “Sadly, the overwhelming amount of violent crime in our major cities is committed by blacks and Hispanics-a tough subject must be discussed,” Trump added.

Democrats are allergic to Trump also because of his attempts to have president Obama produce his original birth certificate to prove that Obama was born in the United States. According to opinion polls, a sixth of Americans doubts that Obama was born in the United States. In spring 2011, Trump publicly promised to donate $5 million to any charitable organization of Obama’s choice who could provide Obama’s original birth certificate.** It should be noted that the original has never been displayed. Only the scan was posted on the White House website. (According to a number of independent experts, the certificate is a computer forgery and the physical document never existed.)

Trump irritates the American establishment. For example, Trump announced that he could improve relations with Putin because the conflict, which was largely instigated by a personal conflict between Obama and Putin, is harmful for America. Not a single candidate can make a similar statement.

There is never a dull moment with Trump, however, and he irritates seven out of ten Americans. His motives, as well as his presidential ambitions, are unclear to them. Besides, he is overly eccentric and the party machine rejects such extremes.

*Editor’s note: Scott Walker, Chris Christie, John Kasich and Bobby Jindal have announced their candidacy for president in the 2016 presidential election.

**Editor’s note: President Obama released his birth certificate in 2011. It was in 2012 that Trump offered 5 million dollars to the charity of Obama’s choice for the release of Obama’s college transcripts and passport.


Дональд Трамп набирает популярность

НЕБОСКРЁБ – высотное здание в несколько десятков этажей, появление которого в 80-х гг. XIX в. стало возможным лишь с изобретением стального каркаса и пассажирского лифта.Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

В предвыборной кампании в США произошел неожиданный поворот: среди республиканцев резко вырвался вперед миллиардер и шоу-звезда Дональд Трамп. Согласно опубликованным на днях опросам, миллиардера поддерживает уже почти четверть сторонников Республиканской партии. Губернатора штата Висконсин Скотта Уокера – 13%, Джеб Буша – 12%.
Как стало известно накануне, в интервью американскому изданию The Hill потенциальный кандидат в президенты США от Республиканской партии Дональд Трамп не исключает возможность баллотироваться как беспартийный.

Президентская кампания в США в самом разгаре. Если со стороны демократов свои кандидатуры выставили пять политиков, то после заявлений 15 и 16 июня Джеба Буша и Дональда Трампа в избирательную гонку вступили уже 12 республиканских кандидатов. И это еще не предел. Ходят слухи о возможном объявлении своих кандидатур нынешним
вице-президентом Байденом, а от республиканцев губернатором Висконсина Скоттом Уолкером, губернатором Нью-Джерси Крисом Кристи, губернатором Огайо Джоном Касичем, губернатором Луизианы (американским индийцем) Бобби Джиндалом.

За последние 25 лет не заметить Дональда Трампа в деловой, политической и медийной Америке было также невозможно, как нельзя не заметить несколько построенных им небоскрёбов, в том числе 58-этажную, 202-метровую башню Trump Tower на углу Пятой авеню и Центрального парка Нью-Йорка.

Произошедшее 16 июня выдвижение 69-летнего Трампа в кандидаты от республиканцев (под лозунгом «Вновь сделаем Америку великой!») мало кого удивило. Редкая президентская кампания, начиная с 1988 года, обходилась без него. Удивило избрание олигархом Трампом, обладающим почти 9-миллиардным состоянием, музыкальной темой его избирательной кампании песни протеста Нила Янга «Rockin’ in the Free World», бичующей пороки американского общества. Уже через несколько часов Янг заявил о том, что не давал согласия на использование его песни в президентской кампании Трампа и о том, что сам он поддерживает независимого сенатора от штата Вермонт – называющего себя «социалистом» - Берни Сандерса. Не менее неожиданным было заявление Трампа о том, что пост вице-президента в своей администрации он хотел бы предложить Опре Уинфри, одной из самых известных и влиятельных женщин США.

Предки Трампа германо-шотландского происхождения. По своим религиозным убеждениям, он относится к либеральной пресвитерианской церкви США, признающей однополые браки, хотя одна из его дочерей Иванка - у Трампа пять детей от трех жен и семь внуков - перешла в иудаизм, чем расширила круг спонсоров империи ее отца.

Трамп эпатажен и является одним из наиболее часто пародируемых персонажей в программах лучшей сатирической программы США - Saturday Night Live.

На голове у Трампа очень любопытная причёска. Этим он тоже очень отличается от всех других претендентов. Кто-то смеётся и говорит, что это дохлая белка или же какое-то непонятное животное. Но даже этим Трамп демонстрирует, что он - человек, который гладит против шерсти. Трамп - не троечник, не «кое-какер». Это человек, который всегда отстаивает свою точку зрения.

Столь же эксцентричен и часто не политкорректен Трамп в своих публичных выступлениях и оценках. Достаточно вспомнить запись в его твиттере 5 июня 2013 года: «По словам Билла О’Райли, 80% всех перестрелок в Нью-Йорке устраивают чернокожие. Если добавить испаноязычных, этот показатель составит 98%. 1% для белых. К сожалению, подавляющее количество насильственных преступлений в наших крупных городах совершаются чернокожими и испаноязычными. Жёсткая тема, требующая обсуждения».

Аллергеном для демократов Трамп также стал благодаря своим попыткам добиться от президента Обамы предъявления оригинала свидетельства о его рождении на территории США. Согласно опросам общественного мнения, шестая часть американцев сомневается в этом. Весной 2011 года за демонстрацию оригинала свидетельства Трамп публично пообещал пожертвовать 5 млн. долларов любой благотворительной организации на выбор Обамы. Следует сказать, что оригинал так и не был представлен. Только его скан был опубликован на сайте Белого дома. (Согласно целому ряду независимых экспертиз, свидетельство является компьютерной фальшивкой и в бумажной версии никогда
не существовало).

Он раздражает американский истеблишмент. Например, Трамп заявил, что мог бы наладить отношения с Путиным, ибо конфликт, который в значительной степени инспирирован личным конфликтом между Обамой и Путиным, мешает Америке. Никто из кандидатов на такое заявление, пожалуй, не способен.

С Дональдом Трампом никогда не скучно. Однако он вызывает раздражение у 7 из 10 американцев. Им не ясны его мотивы и президентские амбиции. И он слишком ярок, а партийная машина отсекает крайности.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Topics

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Mexico: US Pushes for Submission

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Related Articles

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Mexico: US Pushes for Submission

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset