The Weight of Ideology

Published in El País
(Spain) on 7 August 2015
by Carmelo Masa-Lago (link to originallink to original)
Translated from by Reese Locken. Edited by Alison Lacey.
The United States is heading toward its next electoral campaign with three major debates: immigration, health care and climate change. In order to make progress on these issues and overcome national shortsightedness, the U.S. must educate its public.

The world is becoming more and more polarized along ideological, religious, racial and ethnic lines. Ignorance, prejudice and chimeras resist science and evidence. Greece is the most recent example. Its GDP was growing at three percent, but now it has fallen 30 percent, and Tsipras ended up accepting a bailout much worse than the one offered by the EU before the "no" vote. Jubilant Greeks celebrated their refusal in the streets, not realizing what awaited them. The U.S. is no exception, and the three red-hot issues to be discussed in the November presidential election prove it.

The majority of Republicans oppose immigration, claiming that immigrants take jobs from natives. Running counter to all economic evidence, the multimillionaire magnate Donald (like the irate Disney duck) Trump, famous among other things for his toupee and TV show "The Apprentice" ("You're fired!"), caused a national ruckus when he accused Mexican immigrants of being drug traffickers, rapists and criminals. Trump proclaimed that if elected president, he would build an impassable anti-immigrant fence. The candidate said he would make Mexico pay for what amounts to a reverse Berlin Wall.

I recently returned from a trip through California, where nearly the entire workforce is Mexican. Immigrants harvest 200 different agricultural products, make wine, serve in hotels and restaurants, take out the trash ... every job that whites refuse to do. I spoke in Spanish with as many as I could, and they were helpful, accommodating and efficient. They generate California's wealth and help fund the country with their taxes. California is the largest wine producer in the U.S. It is the leading producer of numerous fruits, vegetables, milk products, olive oil, almonds, walnuts and pistachios. It is also the second-largest producer of livestock, grapes and cotton. On top of that, California is the leading tourist destination in America. These sectors generate some $70 billion annually, and without Mexican workers the state's economy would collapse. Trump's plan has backfired: TV Univision, NBC and Televisa have canceled their coverage of the Miss USA and Miss Universe pageants, and dropped "The Apprentice" from their lineups. Macy’s and other corporations have cut commercial ties with the irascible magnate. A number of key Republicans have condemned Trump's statement, including Speaker of the House John Boehner and presidential candidate Jeb Bush. Both men are afraid of losing even more of the Hispanic electorate. Even more politicians denounced Trump after he slandered John McCain's Vietnam War record. Lindsey Graham told Trump: "You're fired!" Still, Trump is ahead of his 16 Republican presidential rivals, which demonstrates many Americans' ignorance.

Conservative Republicans have voted more than 50 times to reverse the Affordable Care Act (Obamacare), which covers more than 15 million people who previously lacked healthcare. Two Supreme Court cases have failed to overturn this crucial program. The most recent case rejected a plea — based on six words in the 900-page law — against subsidies received by 6.4 million low-income individuals. Had the plea been successful, those people would not be covered. Initially, it was falsely argued that Obamacare would reduce coverage, increase premiums and health care costs, destroy jobs and increase the budget deficit. Nobel prize winner Paul Krugman refuted these allegations in a recent article. Coverage has increased, and the number of uninsured has been reduced by 80 percent — that number isn't bigger because 13 states are refusing to let the federal government enroll the poorest in Medicaid. Costs have only increased by two percent — much less than predicted — health spending has decreased, and around 240,000 new jobs have been created each month since the law went into effect. Health spending and the budget deficit have both decreased. Despite the evidence — and numerous failures — Boehner has promised to renew the fight to undermine Obamacare: "Republicans will continue to listen to American families and work to protect them from the consequences of Obamacare."

Global warming due to greenhouse gas emissions is proven by innumerable scientific studies. Sea levels are rising, threatening important coastal areas like New York, New Orleans and Florida. Glaciers are melting at the North and South Poles, contributing to rising sea levels and endangering fauna. Storms and hurricanes are getting stronger and occurring more often. Droughts, fires and water shortages are threatening desert areas like California and Arizona. Mudslides are destroying entire neighborhoods. Deforestation is causing the hole in the ozone layer to grow. Floods are more common and more devastating. Air pollution in Los Angeles is severe. The 1997 Kyoto Protocol for controlling greenhouse gas emissions has been signed by 192 countries. The U.S., the world's largest greenhouse gas emitter, participated in the Protocol, but didn't ratify it. Nevertheless, it is expected to sign a new U.N. agreement in 2015, and Obama's recent proposals are a step in the right direction. Despite all this, conservatives like the extreme Republicans in the U.S. reject the evidence and argue that the whole thing is a lie made up by environmental experts and those who support more government regulation. They claim that climate change is part of a natural cycle and that emissions controls would cost industries dearly and create massive unemployment. Pope Francis has joined in the debate with his encyclical: "Praise be to you". The document blames the current environmental disaster on human activity and those in power. It also calls for a cultural change involving shared sacrifices in order to save the world. Postponing the urgent, necessary measures that must be taken will accelerate the catastrophe and be the end of humanity. However, there is a shortsighted desire to continue reaping profits, even though the economy and the world will go under in the long run.

A key question is whether ideology is the only reason for such irrational activity, or if there are other, hidden reasons. In Trump's case, it could be that Mexico owes him $12 million for Miss USA 2007, that he opposes Obamacare partly for racist reasons — keeping a black president from creating a legacy of healthcare coverage for millions of Americans — and that he opposes emissions controls because of his ties with industry. In a close decision (5 to 4), the Supreme Court declared the EPA's regulations on coal-fired plants "unreasonable." These plants are estimated to cause thousands of deaths and illnesses, and cost between $37 million and $90 million in lost workdays each year. Educating the public is essential to advance on these and other fronts.


El peso de la ideología

Estados Unidos se encamina hacia la próxima campaña electoral con tres grandes debates: inmigración, sanidad y cambio climático. Para avanzar en estos frentes y vencer una visión cortoplacista es necesaria la educación del público.

El mundo está cada vez más polarizado por divisiones ideológicas, religiosas, raciales, étnicas, etcétera. La ciencia y la evidencia son resistidas por la ignorancia, prejuicios y quimeras. El más reciente ejemplo es Grecia: crecía el 3%, pero ahora el PIB ha caído un 30% y Tsipras terminó aceptando un paquete de rescate mucho peor al que le ofreció la UE antes del no,cuya victoria fue celebrada en las calles por griegos jubilosos que desconocían lo que les esperaba. EE UU no es una excepción, como prueban tres temas candentes que se discutirán en las elecciones presidenciales en noviembre.

A la inmigración se opone la mayoría de los republicanos que aducen que los inmigrantes roban trabajos a los nacionales. Contra toda prueba económica, el magnate multimillonario Donald (como el colérico pato de Disney) Trump, famoso entre otras cosas por su tupé y programa televisivo El aprendiz (“¡Estás despedido!”), provocó una conmoción nacional al acusar a los mexicanos inmigrantes de ser traficantes de drogas, violadores de mujeres y criminales, así como proclamando que si es elegido presidente, él construirá una cerca impermeable —que sería costeada por México— contra la inmigración, o sea, a la inversa del Muro de Berlín.

Recién regresé de un viaje por California donde virtualmente toda la mano de obra es mexicana: cosecha 200 productos agrícolas, opera la elaboración de vino, sirve en los hoteles y restaurantes, recoge la basura, todos ellos oficios que los blancos rehúsan hacer. Hablé en español con todos los que pude y fueron atentos, serviciales y eficientes; ellos generan la riqueza californiana y contribuyen con impuestos a financiar el país. California es el principal elaborador de vino en EE UU, está a la cabeza en la producción de muchas frutas, hortalizas, productos lácteos, aceitunas, almendras, nueces y pistachos, y es el segundo en ganado, uvas y algodón, además de ser el primer destino del turismo. Estos sectores generan unos 70.000 millones de dólares anuales y sin los trabajadores mexicanos, la economía del Estado se iría a la ruina. Pero a Donald el tiro le salió por la cola: las cadenas de TV Univisión, NBC y Televisa han cancelado los programas de Miss EE UU y Miss Universo, así como El aprendiz, y la tienda Macy’s y otras corporaciones han terminado la relación comercial con el iracundo magnate. Una plétora de republicanos clave han repudiado lo que él dijo, entre ellos el líder de la Cámara John Boehner y el candidato presidencial Jeb Bush, los cuales temen perder aún más votos de los electores hispanos. Tras las acusaciones de Trump contra el historial de John McCain en la guerra de Vietnam, ha aumentado el repudio y el senador Lindsey Graham le dijo: “¡Estás despedido!”. Pero Trump encabeza a los 17 candidatos republicanos a la presidencia, demostrando la falta de conocimiento de muchos estadounidenses.

Los republicanos conservadores han votado más de 50 veces para eliminar la Ley de Asistencia Sanitaria Asequible (ASA) que protege a más de 15 millones de personas antes carentes de atención. Han fracasado dos demandas interpuestas ante el Tribunal Supremo contra este crucial programa; la reciente resolución desechó el alegato (basado en seis palabras de las 900 páginas de la ley) contra los subsidios que reciben 6,4 millones de personas de bajos ingresos y que los hubiera dejado desprotegidos. Al inicio se arguyó falsamente que la ASA reduciría la cobertura, subiría las primas y el costo sanitario, destruiría empleo y expandiría el déficit presupuestario. En un artículo reciente, el Nobel Paul Krugman refuta todos estos alegatos: la cobertura ha crecido y el número de no asegurados se ha reducido en 80% (no ha aumentado más porque 13 Estados se niegan a que el Gobierno Federal inscriba a los más pobres en el programa de Medicaid), los costes sólo han subido un 2% (mucho menos que lo proyectado), ha disminuido el gasto sanitario, ha crecido el empleo a una media de 240.000 puestos anuales desde que se aprobó la ley, y han mermado los gastos sanitarios y el déficit presupuestario. Pese a la evidencia y las múltiples derrotas, Boehner ha prometido renovar la lucha para socavar la ASA: “Los republicanos continuaremos escuchando a las familias americanas y trabajando para protegerlas contra las consecuencias adversas de Obamacare”.

El calentamiento global por el crecimiento en la emisión de gases está probado por innumerables estudios científicos: los océanos crecen amenazando costas importantes como Nueva York, Nueva Orleans y Florida; en los polos Norte y Sur, los glaciares se derriten contribuyendo al ascenso del nivel del mar y poniendo en peligro la fauna; las tormentas y huracanes son más frecuentes y fuertes; la sequía, los fuegos y la falta de agua amenazan a zonas desérticas como California y Arizona; las avalanchas de lodo destruyen barrios enteros; la destrucción de bosques aumenta el agujero de ozono; las inundaciones son más frecuentes y devastadoras; la contaminación del aire es severa en Los Ángeles. El Protocolo de Kioto de 1997 para controlar la emisión de gases ha sido firmado por 192 países; Estados Unidos es el principal emisor y participó en el Protocolo, pero sin ratificarlo; no obstante, se espera que firme un nuevo acuerdo de las Naciones Unidas en 2015 y las recientes propuestas legales de Obama van en la dirección correcta. Pero los conservadores, incluyendo los republicanos extremistas en EE UU, rechazan toda la evidencia y aducen que se trata de un embuste creado por los expertos ambientales y los que apoyan a un Gobierno que imponga más regulaciones; ellos afirman que se trata de un ciclo más en la tierra y que los controles de emisión serían muy costosos para la industria y crearían desempleo masivo. El papa Francisco interviene en el tema con su encíclica Alabado seas, culpando de este desastre a la actividad humana y a los poderosos, pidiendo un cambio cultural con sacrificio compartido para salvar a la tierra. Una postergación de las medidas urgentes necesarias acelerará la catástrofe y acabará con la humanidad, pero hay una visión cortoplacista de continuar las ganancias aunque a largo plazo la economía y el mundo se vayan a pique.

Una pregunta clave es si la ideología es la única razón para la descrita actitud irracional o existen otras causas encubiertas. En el caso de Trump, este sostiene que México le debe 12 millones de dólares por el concurso de Miss EE UU en 2007; la oposición a la ASA se debe en parte a una cuestión racista (impedir que un presidente afroamericano deje un legado de sanidad para millones de estadounidenses), y tras el antagonismo al control en la emisión de gases está la industria. En una apretada decisión (5 a 4), el Tribunal Supremo calificó de “irrazonable” las regulaciones de la Agencia de Protección del Ambiente de EE UU sobre plantas alimentadas con carbón que se estima provocan cientos de miles de muertes y enfermedades, así como días de trabajo perdidos, a un costo entre 37.000 y 90.000 millones de dólares anuales. La educación del público es esencial para avanzar en estos y otros frentes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade