US President Brings His Country out of Deadlock

Published in Die Welt
(Germany) on 12 August 2015
by Michael Stürmer (link to originallink to original)
Translated from by Kelsey Ray. Edited by Danielle Tezcan.
Barack Obama is often said to have a modest legacy in foreign policy. He has thought hard about that with opening up to Cuba. Fifty years after the beginning of the embargo, the Russians have finally lost.

The sugar and cigarette island, Cuba, is almost in sight of the United States, and yet, for more than half a century these neighbor’s relations were freezing cold, as if they were traveling to different planets. The hostility extends far back into religion and history, mostly to the time of the Spanish-American War, as the U.S. Navy-enclave, Guantanamo, attests to this day.

The high point of mutual hostility came after the communist firebrand Fidel Castro seized power, and in 1959 [when] his guerrillas fended off the bloody CIA-organized landing of exiles in the Bay of Pigs.

This was followed by the invitation of the authorities in Havana to the Soviet leader to station their nuclear mid-range missiles on the tropical island. As the American President John F. Kennedy categorically demanded the withdrawal, this political and military showdown led the world to the brink of the abyss, and back to the era of bipolarity, coexistence and arms control. For 10 days, Cuba was the catalyst of world history. After that, the tropical island remained Russia’s semi-colony, until [the Russians] ran out of money, [as did] Cuba, whose regime has been expensive.

Dollar Diplomacy

Now hanging in the reopened embassy is the stars and stripes of the United States. The history, however, has long term effects. Before commerce and trade is normalized, it is necessary to clear the embargo. Washington relies on the power of the economy, Raul Castro on the violence of dictatorship. The winner, without firing a shot, but also with the help of Pope Francis, is the U.S. President Barack Obama. Among the losers, a thousand miles away, is the man in the Kremlin.

In the record of his term of office, Obama had to contend with a difficult legacy. Russia’s return to the world stage and the re-emergence of China would be his challenges in world politics. But where the end of the world once threatened, he triumphed diplomatically. Dollars, digits and democracy will do the rest.


US-Präsident holt sein Land aus der Sackgasse

Die Zucker- und Zigarreninsel Kuba liegt fast in Sichtweite der Vereinigten Staaten, und doch war für mehr als ein halbes Jahrhundert das Verhältnis der Nachbarn von einer Eiseskälte, als seien sie auf verschiedenen Planeten unterwegs. Die Feindseligkeit reicht weit zurück in Religion und Geschichte, am meisten in die Zeiten des spanisch-amerikanischen Krieges, wovon bis heute die US-Marine-Enklave Guantánamo zeugt.

Der Höhepunkt wechselseitiger Feindseligkeit kam nach der Machtergreifung des kommunistischen Feuerbrands Fidel Castro und seiner Partisanen 1959 mit der CIA-organisierten und blutig abgewehrten Landung von Exilkubanern in der Schweinebucht.

Es folgte die Einladung der Machthaber in Havanna an die Sowjetführer, nukleare Mittelstreckenraketen auf der Tropeninsel zu stationieren. Die politisch-militärische Kraftprobe, als der amerikanische Präsident John F. Kennedy kategorisch den Rückzug verlangte, führte die Welt an den Rand des Abgrunds – und wieder zurück in die Ära der Bipolarität, der Koexistenz und der Rüstungskontrolle. Kuba war für zehn Tage Katalysator der Weltgeschichte. Danach blieb die Tropeninsel Halbkolonie der Russen, bis ihnen das Geld ausging und Kuba und dessen Regime unbezahlbar wurde.

Diplomatie der Dollars

Jetzt hängen in der wieder eröffneten Botschaft die Stars and Stripes der Vereinigten Staaten. Die Vorgeschichte allerdings wirkt lange nach. Vor der Normalität von Handel und Wandel gilt es, das Embargo abzuräumen. Washington setzt auf die Kraft der Wirtschaft, Raul Castro auf die Gewalt der Diktatur. Der Gewinner ist, ohne einen Schuss abzufeuern aber mit stiller Hilfe von Papst Franziskus, US-Präsident Barack Obama. Zu den Verlierern gehört, Tausende von Meilen entfernt, der Mann im Kreml.

In der Bilanz seiner Amtszeit hatte Obama mit einem schwierigen Erbe zu ringen. Die Wiederkehr Russlands auf die Weltbühne und der Wiederaufstieg Chinas wurden ihm zur weltpolitischen Herausforderung. Aber wo einmal das Weltende drohte, hat er diplomatisch triumphiert. Dollars, Digits und Demokratie werden den Rest besorgen.Barack Obama wird häufig ein bescheidenes Erbe in der Außenpolitik nachgesagt. Mit der Öffnung zu Kuba hält er hart dagegen. 50 Jahre nach Beginn des Embargos haben die Russen endgültig verloren.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Canada: Putin Is Negotiating Victory, Not Peace

Trinidad and Tobago: US, Venezuela and the Caribbean: Diplomacy First

Guyana: Guyana’s Ongoing Subservience to the US, Jagdeo’s Really

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Egypt: The Gains of the Alaska Summit