Embittered, Frustrated, Futile

Published in Die Tageszeitung
(Germany) on 2 October 2015
by Rieke Havertz (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Danielle Tezcan.
America's daily routine is well-coached. And, yes, daily is the proper description because mass shootings in America have become exactly that. The media go through the social networks with a fine-toothed comb looking for answers to the question of why the 26-year-old shooter opened fire on fellow students at an Oregon college, killing 10 of them and wounding many more. They'll let us know which four guns he carried with him during his rampage.

Meanwhile, candles will burn next to homemade memorials and expressions of grief on the campus of Umpqua Community College in Roseburg, Oregon. The heroes in the incident are rapidly becoming known, such as Chris Mintz, an Army veteran already being celebrated by the American media. Witnesses say he took seven shots as he tried to protect female students from the gunfire. Mintz remains hospitalized with severe wounds.

The politicians are also well-coached. The Democrats demand stronger gun controls and a reform of gun laws. The nation's largest gun lobby, the National Rifle Association, is already calling for more guns and the arming of teachers. And with their usual generous donations to Republican politicians, it will do little except to talk about more treatment for mental problems while categorically rejecting stricter gun legislation.

President Obama broke through this routine with an emotional speech in which the president expressed his frustration with the latest massacre. One can hear the resignation in his voice when he says, with his lips held tightly together and his frustration very evident: "Somehow this has become routine. The reporting is routine. My response here at this podium ends up being routine."

According to the organization Everytown for Gun Safety, it was the 45th mass shooting this year in the United States. The basis for the statistic comes from the FBI, which considers any incident where four or more people are shot at, whether hit or not, to be counted as a mass shooting. By those standards, by day 274 of the current year there have already been 294 mass shootings.

During his speech, Obama predicted the gun lobby would argue that the nation needed more guns and fewer gun safety laws, then asked rhetorically, “Does anybody really believe that?” He urged Congress and the American people both, to think about how to end the cycle of gun violence and mass shootings. Congress is the body to determine the strictness of gun laws and the Republicans currently have a majority in both houses.

He said he hopes and prays that during the remainder of his presidency he won't have to once more hold a press conference for the purpose of expressing sympathy for the victims of gun violence and their families, but admitted that he couldn't guarantee it. His term ends a little over a year from now. The chances of his keeping such a guarantee are beginning to look pretty dim.


Verbittert, frustriert, vergeblich
Von Rieke Havertz
2.10.2015

Nach dem Massaker mit zehn Toten in den USA kritisiert Barack Obama in einer emotionalen Rede die „Routine“ von Amokläufen. Es wird nichts ändern.


Der Alltag nach einem Amoklauf ist eingeübt. Und ja, man muss das so sagen: Alltag. Denn das sind Schießereien in den USA. Die Medien durchkämmen die sozialen Netzwerke auf der Suche nach Antworten auf die Frage, warum der 26-jährige Täter an einem US-College in Oregon zehn Menschen tötete und mehrere verletzte. Es wird öffentlich gemacht werden, welche vier Waffen es waren, die er während seiner Tat bei sich getragen haben soll.

Gleichzeitig werden auf dem Campus des Umpqua Community College in Roseburg Kerzen brennen, daneben selbstgebastelte Plakate mit Trauerbekundungen. Die Helden der Tat sind schnell ermittelt, so wie Chris Mintz, ein Kriegsveteran, der von der US-Presse bereits gefeiert wird. Auf ihn wurde sieben Mal geschossen, während er laut Zeugen versuchte, Studentinnen vor dem Amokläufer zu retten. Mintz liegt schwerverletzt im Krankenhaus.

Auch die Politik hat ihre eingeübte Rhetorik nach solchen Taten. Die Demokraten fordern strengere Waffenkontrollen und eine Reform der Waffengesetzgebung. Die größte Waffenlobby im Land, die National Rifle Association (NRA), ruft bereits nach noch mehr Waffen und der Bewaffnung von Lehrern. Und die von der NRA mit Spenden stets großzügig bedachten Republikaner werden sich zurückhalten, über die offensichtlichen psychischen Probleme von Amokläufern sprechen und striktere Waffengesetze kategorisch ausschließen.

US-Präsident Barack Obama hat diese Routine mit seiner Rede nach der Tat am Donnerstag nun durchbrochen. In einer emotionalen Ansprache zeigte Obama seinen gesamten Frust über den erneuten Amoklauf. Man hört ihm seine Resignation in der Stimme an, er presst die Lippen aufeinander, der Frust ist unverkennbar: „Irgendwie ist das alles zur Routine geworden. Die Berichterstattung ist Routine. Meine Antwort hier auf diesem Podium wird in einer Routine enden. So wie die Debatte im Nachgang der Tat. Wir sind abgestumpft.“

Die Tat war laut der Organisation “Everytown for Gun Safety“ der 45. Amoklauf in diesem Jahr in den USA. Grundlage für die Erhebungen sind Daten des FBI, die ab fünf Toten von einer Massenschießerei sprechen. Die Organisation “Mass Shooting Tracker“ spricht auch dann von einer Massenschießerei, wenn vier oder mehr Menschen angeschossen oder erschossen werden. Danach hat es im laufendend Jahr in den USA 294 Vorfälle gegeben. Das Jahr hatte bis jetzt 274 Tage.

„Wie kann jemand tatsächlich ernsthaft behaupten, dass uns mehr Waffen mehr Sicherheit bringen werden?“, fragt Obama in seiner Rede. Und fordert den US-Kongress aber auch die amerikanische Gesellschaft erneut, trotz allen Frusts, dazu auf, darüber nachzudenken, wie Amerika aus dem Alltag von Amokläufen ausbrechen kann. Der Kongress ist es, der härte Waffengesetze beschließen kann. In beiden Kammern haben gerade die Republikaner die Mehrheit.

Er hoffe und bete, so Obama, dass er in seiner Zeit als Präsident nicht noch einmal vor die Presse treten müsse, um Angehörigen von Opfern eines Amoklaufes sein Beileid auszusprechen. „Aber ich kann das nicht garantieren.“ Seine Amtszeit endet erst in über einem Jahr. Die Chancen, dass sich sein Wunsch erfüllt, stehen tatsächlich schlecht.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Topics

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Related Articles

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk