Hillary Clinton, the Serene Queen of the First Democratic Debate

Published in Le Nouvel Observateur
(France) on 14 October 2015
by Philippe Boulet-Gercourt (link to originallink to original)
Translated from by Katie Gibson. Edited by Helaine Schweitzer.
A real surprise, a good surprise and confirmation. On the evening of Tuesday, Oct. 13 in Las Vegas, the first Democratic debate was the antithesis of the first two Republican debates: a serene, polite yet never boring exchange, with just three serious contenders. So what about the also-rans? They were Lincoln Chafee, ex-governor of Rhode Island, a kindly featherweight, and Jim Webb, former senator from Virginia, as unyielding as you'd expect a constipated former Marine to be.

The good surprise? Martin O'Malley, former governor of Maryland, who you'd swear had been imported straight from California with his dazzling white smile, common sense, charisma and conviction, who will surely see some success in the polls.

The confirmation? Bernie Sanders, faithful to his image as a bespectacled moralist, with his honesty, integrity and conviction, and undoubtedly a little too pessimistic and pompous for a televised debate.

The real surprise: Hillary Clinton. Admittedly, many predicted she would be victorious in this debate even before a single word had been said. In the past few days Clinton has succeeded in inching slightly further ahead of Sanders. But who could have imagined such serenity? No nerves; on the contrary, she demonstrated a presidential self-confidence that left no room for doubt.

Head and Shoulders Above the Rest

After going for the jugular on Sanders’ weak point of gun control, stating he "voted against the Brady law five times" — a law regulating handguns — Hillary moved head and shoulders above the rest, benefiting from the huge error made by Republican leader Kevin McCarthy, who has explicitly linked the inquest into the death of the ambassador in Benghazi to an anti-Hillary political operation. Her response was clear-cut, indicating what her stance will be on Oct. 22 when a congressional committee grills her on the issue. "This committee is an arm of the Republican National Committee," Clinton said. This allowed her to completely sidestep her disastrous management of the email controversy.

Hillary is Hillary, Bill is Bill

Even on the subject of her vote in favor of invading Iraq in 2002, Hillary succeeded in sweeping the issue under the carpet, preferring to highlight her experience in the Obama administration and refrain from attacking the president — which will come later, if necessary. What will have been most reassuring for the thousands of Hillary supporters, who were beginning to doubt their favorite, was her poise throughout the debate, an ease which we've rarely seen from her before.

It wasn't until the end of the debate that she fell back on her prepared sound bites about the hardworking middle class, but in the meantime, she showed a quiet pugnacity that was almost unrecognizable. She also proved that there is a clear favorite for the 2016 presidential election: Hillary Rodham Clinton. And she proved that she is not to be disregarded because of her name: Hillary is Hillary, Bill is Bill. "I don't want anyone to vote for me because of my last name," she said. Take that, Bill.


Hillary Clinton, la reine sereine du premier débat des démocrates

Une vraie surprise, une bonne surprise et une confirmation. Le 1er débat démocrate, mardi 13 octobre au soir à Las Vegas, était aux antipodes des deux premiers débats républicains : un échange serein, poli sans être ennuyeux, avec seulement trois prétendants sérieux. Les figurants ? Lincoln Chafee, ex-gouverneur du Rhode Island gentil poids plume et Jim Webb, ancien sénateur de Virginie, raide comme un ancien Marine constipé.

La bonne surprise ? Martin O’Malley, l’ancien gouverneur du Maryland qu’on jurerait importé de Californie, sourire blanc éclatant, bon sens, charisme et conviction, qui devrait logiquement décoller (un peu) dans les sondages.

La confirmation ? Bernie Sanders, fidèle à son image de moraliste à lunettes cerclées, honnête, intègre, convaincu… et sans doute un peu trop pessimiste et doctoral pour le format d’un débat télévisé.

La vraie surprise : Hillary Clinton. Il est vrai que beaucoup lui prédisaient une victoire dans ce débat avant même qu’un mot n’ait été prononcé : Clinton, ces derniers jours, a réussi à creuser légèrement l’écart qui la sépare de Bernie Sanders. Mais qui aurait imaginé pareille sérénité ? Aucune nervosité, au contraire, une assurance de présidentiable qui ne faisait aucun doute.

Au-dessus du lot

Après avoir attaqué Sanders à la jugulaire sur son point faible, le contrôle des armes à feu – il "a voté à cinq reprises contre la loi Brady" réglementant les armes d’assaut –, Hillary s’est élevée au-dessus du lot, bénéficiant de l’énorme erreur commise par le leader républicain Kevin McCarthy, qui avait lié explicitement l’enquête sur la mort de l’ambassadeur à Benghazi à une opération politique anti-Hillary. Réponse sans appel de l’intéressée, qui préfigure ce que sera sa position, le 22 octobre, devant la commission du Congrès qui lui cherche noise :
Cette commission est un bras du Comité national républicain."
Cela lui a permis d’éclipser totalement sa gestion désastreuse de l’"affaire des emails".

Elle c’est elle et lui c’est lui

Même sur son vote autorisant l’invasion de l’Irak en 2002, Hillary a réussi à glisser les mauvais souvenirs sous le tapis, préférant mettre l’accent sur son expérience dans l’administration Obama et se gardant bien d’attaquer le Président (ce sera pour plus tard, si nécessaire). Le plus réconfortant, pour les milliers de fans d’Hillary qui commençaient à douter de leur championne, est le naturel qu’elle a affiché tout au long du débat, une aisance qu’on lui avait rarement vue auparavant.

Il a fallu attendre la conclusion du débat pour qu’elle retombe dans ses phrases toutes faites sur la classe moyenne-qui-travaille-dur, mais entre-temps, elle a montré une pugnacité tranquille qu’on ne lui connaissait plus. Elle a aussi prouvé qu’il y avait un super favori, dans la présidentielle de 2016 : Hillary Rodham Clinton. Et que l’on ne se méprenne pas sur son patronyme : elle c’est elle et lui c’est lui – "je ne voudrais pas que qui que ce soit vote pour moi à cause de mon nom de famille". Take that, Bill.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Another Threat from Trump

China: Blind Faith in US ‘Security Commitments’ Is Short-Sighted

Australia: What’s Behind Donald Trump’s Latest Crypto Adventure?

Sri Lanka: As Albanese Stands Tall, Let’s Stand by Her

Topics

Spain: The New American Realism

Mexico: Trump vs. Cuba: More of the Same

Ireland: US Tariffs Take Shine Off Summer Economic Statement

Israel: Epstein Conspiracy: When the Monster Has a Life of Its Own and Rises Up

Spain: Another Threat from Trump

Canada: Negotiating a Business Deal without Trust

Taiwan: Tariff Showdown Doesn’t Shake Confidence

Related Articles

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Germany: Musk Helps the Democrats

Nepal: The Battle against American Establishment

Canada: Where Are the Democrats?