Without a Bottle, You Won’t Understand the Pentagon

Published in Komsomolskaya Pravda
(Russia) on 28 October 2015
by Viktor Baranets (link to originallink to original)
Translated from by Jeffrey Fredrich. Edited by Laurence Bouvard.
U.S. Secretary of Defense Ashton Carter has made a statement that nearly all the world’s media have sensationally reported: “We won’t hold back from supporting capable partners in opportunistic attacks against ISIL, or conducting such missions directly whether by strikes from the air or direct action on the ground.”

The statement is truly curious and supposedly speaks to the fact that the White House and the Pentagon have decided to make adjustments in the U.S. fight with the Islamic State — a radical organization banned in Russia — and the terrorist thugs that support it.

But without a bottle, you won’t understand Ashton: Publicly announcing a “ground operation,” he immediately makes a political maneuver and completes a verbal somersault. The Department of Defense isn’t going to completely change U.S. tactics in the fight against the militants, he says; it’s planning to continue to primarily use aviation and employ ground forces only when necessary.

So just what kind of “ground operation” is it if airplanes are still going to be playing first violin and infantry will be thrown into combat only “when necessary?” And if it isn’t necessary? What kind of casuistry is that?!

Something Obviously Reeks of Pentagon Populism

The U.S. Department of Defense says that a raid carried out a few days ago, in which the Americans, together with Kurdish and Iraqi soldiers, were able to free dozens of hostages and obtain important intelligence that “opens new possibilities for the fight against the terrorists” will serve as a model. Is it possible to do without this verbal haze? And indeed, there are a whole lot more ruses here than models of success. The raid was a local one and for propaganda purposes, so as to show the world some kind of land-based coalition of Americans with Iraqis and Kurds — whom U.S. intelligence “bought” for show. And the “hostages” turned out to be a dozen or so ordinary Iraqis who had continued to live in the areas occupied by the armed thugs. The no-shots-fired theatrical performance was a success. It turns out police raids on Iraqi homes and yards, from which the Islamic State group fighters have already fled, qualify as “model” ground operations.

When it really comes down to serious clashes with the Islamic State group and its accomplices, then the Americans will understand that fighting on the ground isn’t hitting thugs from an airplane or an American pilot dropping bombs on a target and flying off to his base — especially when no one’s shooting at him from below, and there’s no enemy in the air, besides. But then, you see, soldiers and officers have to be sent in to fight by land, under the terrorists’ bullets and missiles. And that means they’d be unlikely to get away without soldiers being wounded and dying — something that won’t be met with enthusiastic applause in the U.S. Congress. Indeed, Obama doesn’t really want to set in motion the ritual tear at the graves under striped flags in Arlington National Cemetery.

If a U.S. ground operation that includes clashes with the Islamic State group forces actually happens, we’ll nevertheless have to thank the Americans for agreeing to such a risky job. Russia, Syria and Iraq all need “shop hands” in the fight against the Islamic State group.

If an American ground operation against the terrorists develops in Iraq, there will be no questions asked — Baghdad has given the Americans permission to do so. With Syria, however, there is a serious legal hitch: Assad hasn’t asked Washington to have American military roam around with its weapons over Syria’s expanses — nor in Syrian airspace. Unlike Russia, the U.S. hasn’t given a damn about this most important international law. And no slogans about a “noble aim” justify such perfidy.

And yet, here is another curious statement by Ashton Carter on the very same topic: “We won't hold back from supporting capable partners in opportunistic attacks against ISIL or conducting such missions directly, whether by strikes from the air or direct action on the ground.”*

But Who Are the ‘Partners?’

It turns out that all the fighters, except Russia’s and those of Syria’s legitimate government, are with the Islamic State group. This childish petulance on the part of the U.S., jealous that Russia actually snatched away from them the strategic initiative in the fight with the Islamic State group and didn’t allow them to throw a hangman’s noose around Assad’s neck, is increasingly turning into a foolish and dangerous adherence to principle. It might turn into a heavy loss of life for the U.S. Maybe then, the plain and simple truth that it’s far easier and far more reasonable to smash the Islamic State group with a military “kolkhoz”** will get through to the Americans. The worst thing about the narrow-minded ambitions of U.S. politicians and the U.S. military is that their country will have to pay the highest price — human lives — for their mistakes.

*Editor’s note: The author is referring to the same quote as at the beginning of the article

**Translator’s note: Here the author is using the Russian word for a type of Soviet collective farm to refer to the anti-Islamic State group coalition proposed by Russian President Putin.


Министр обороны США Эштон Картер выступил с заявлением, которое почти все СМИ мира разнесли, как сенсацию: «Власти США не исключают проведения наземной военной операции не только в Ираке, но и Сирии».

Заявление действительно любопытное, и говорит вроде бы о том, что в Белом доме и в Пентагоне решили внести коррективы в борьбу США с ИГИЛ (запрещенная в России радикальная организация - ред.) и поддерживающим его террористическим отребьем.

Но Эштона без бутылки не разберешь: громогласно завив о «наземной операции», он тут же делает демарш и словесный кульбит, - мол, полностью менять тактику США в отношении борьбы с боевиками в оборонном ведомстве не собираются, планируют и дальше использовать в основном авиацию, а наземные силы задействовать только в случае необходимости.

Так какая же это «наземная операция», если первую скрипку по-прежнему будут играть самолеты, а пехоту станут бросать в бой лишь «в случае необходимости». А если такой необходимости не будет? Казуистика какая-то!

Что-то явно попахивает пентагоновским популизмом.

В военном ведомстве США говорят, что за образец будет взят рейд, проведенный на днях, когда американцы вместе с курдскими и иракскими военными смогли освободить десятки заложников и раздобыть важные разведданные, «которые открывают новые возможности для борьбы с террористами». А без этого словесного тумана можно? Да и тут понтов гораздо больше, чем «образцового успеха» - рейд был локальным и пропагандистским, - дабы показать миру некую сухопутную коалицию американцев с иракцами и курдами (которых разведка США «прикупила» для показухи). А «заложниками» оказались полтора десятка простых жителей Ирака, оставшихся жить на оккупированной вооруженными бандитами территории. Спектакль без выстрелов удался. Оказывается, что полицейские рейды по дворам и домам иракцев, откуда уже драпанули игиловцы, - это и есть «образцовая» наземная операция.

Когда же дело дойдет до серьезных боестолкновений с ИГИЛ и его пособниками, тогда американцы и поймут, что драться на земле - это ведь не c самолета бандитов бить, там сбросил американский пилот бомбы на цель и смылся на базу (тем более, что по нему никто снизу не стреляет, да и в воздухе противника нет). А тут ведь придется солдат и офицеров по суше в бой посылать, под пули и снаряды террористов. И это значит, что без убитых и раненых вряд ли обойдется. Что в Конгрессе США бурными аплодисментами не встретят. Да и Обаме не очень хочется пускать на Арлингтонском кладбище ритуальную слезу на гробы под полосатым флагом.

Но если наземная операция США с боестолконовениями с формированиями ИГИЛ все-таки случится, американцев придется все же поблагодарить за то, что они согласились на такую рискованную работу. «Подсобные рабочие» в борьбе с ИГИЛ нужны и России, и Сирии, и Ираку.

Но если американская наземная операция против террористов развернется в Ираке - тут вопросов нет (Багдад дал штатовцам разрешение на это). А вот с Сирией есть серьезная юридическая закавыка - Асад не просил Вашингтон, чтобы его военные с оружием шастали по просторам Сирии (да и в воздухе тоже). США (в отличие от России) наплевали на это важнейшее международное правило. И никакие лозунги о «благородной цели» такого вероломства не оправдывают.

И еще одно любопытное заявление Эштона Картера на ту же тему: «Мы не откажемся от помощи партнерам в борьбе против ИГИЛ в любой форме, будь то воздушные удары или прямые действия на земле».

А кто же «партнеры»?

Оказывается, что все борцы с ИГИЛ, кроме России и законного правительства Сирии. Вот эта детская капризность США, ревниво относящихся к тому, что Россия реально перехватила у них стратегическую инициативу в борьбе с ИГИЛ и не позволила набросить на шею Асаду палаческую веревку, все больше превращается в глупую и опасную «принципиальность». И она может обернуться для США тяжелыми людскими потерями. Может, тогда дойдет американцам простенькая истина, что военным «колхозом» бить ИГИЛ куда легче и резоннее. Самое страшное в «зашоренных» амбициях политиков и военных США состоит в том, что за ошибки их стране придется расплачиваться самым дорогим - человеческими жизнями.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Ukraine: Trump Faces Uneasy Choices on Russia’s War as His ‘Compromise Strategy’ Is Failing