There is a poll that scares Donald Trump. According to Monmouth University in Iowa (where on Feb. 1, 2016, the primary race starts with the caucus), Ben Carson, the neurosurgeon, has moved ahead of Trump by 15 points. Carson is the preferred candidate with 32 percent of the vote against the billionaire’s 18 percent. Immediately after digesting the blow, Trump counterattacked by targeting the same Carson he would have chosen as his vice president a few weeks ago: “Carson is a low-energy candidate, even more so than Jeb Bush.”* Trump is worried that other polls have also found him lagging behind Carson.
Having spent not even $108,000 out of his own pocket between July and August — $1,740 per day — for his own electoral campaign, he will now have to spend much more if he wants to compete with Carson (who like him is anti-political) for the first spot in the Grand Old Party.
In the meantime, Trump has started to target Carson, not only by saying he is super low-energy, but also by criticizing his religion; Carson is a follower of the Seventh Day Adventist church. Trump continued attacking him: "I'm Presbyterian. Boy, that's down the middle of the road folks, in all fairness," he said. "I mean, Seventh-Day Adventist, I don't know about. I just don't know about." Dr. Carson replied to Trump on Saturday: “My energy levels are perfectly fine. As I’ve said many times, there have been many times where I’ve operated 12, 15, 20 hours, and that requires a lot of energy. Doesn’t require a lot of jumping up and down and screaming, but it does require a lot of concentration.”
Jeb Bush is not ready to give up and hopes to rebound, moving the people and the infrastructure of his campaign in Iowa to New Hampshire, where the race for the nomination will start. Feeling strong with the $133 million he raised, he can still take part in the race, but he needs to reduce the distance and at least get closer to the first positions, coming back from behind (the last national polls gave him 8 percent — too little to be able to compete in the long run). “If this election is about how we're going to fight to get nothing done, then … I don't want any part of it." This is not a retreat but rather an invitation to do concrete things. “I’ve got a lot of really cool things I could do other than sit around, being miserable, listening to people demonize me and me feeling compelled to demonize them. That is a joke. Elect Trump if you want that.”
*Editor’s note: This quotation, accurately translated, paraphrases what the candidate actually said.
C’è un sondaggio che spaventa Donald Trump. Secondo la Monmouth University in Iowa (dove il 1° febbraio 2016 si aprirà la corsa delle primarie, con i caucus) il neurochirurgo Ben Carson è in testa con ben 15 punti di vantaggio su Trump. Carson ha il 32% delle preferenze contro il 18% del miliardario. Accusato il colpo Trump è partito subito al contrattacco, prendendo di mira quel Carson che proprio lui, poche settimane fa, avrebbe voluto come suo vicepresidente: “Carson è un candidato moscio, più moscio addirittura di Jeb Bush”. A preoccupare Trump c’è anche il fatto che pure gli altri sondaggi sull’Iowa lo vedono sotto a Carson (leggi).
Dopo aver speso appena 108mila dollari di tasca propria tra luglio e agosto – 1.740 dollari al giorno – per la propria campagna elettorale, ora dovrà mettere mano al portafoglio se vuole contendere a Carson (antipolitico proprio come lui) il primato tra i candidati del Grand Old Party.
Nel frattempo Trump ha iniziato a prendere di mira Carson. Non solo dicendo che ha pochissima energia (super low energy) ma anche criticandolo per la religione professata: Carson è seguace della Chiesa cristiana avventista del settimo giorno. Trump va giù con l’accetta: “Io sono presbiteriano, che in tutta onestà è come essere al centro della strada, tra la gente”. E sugli avventisti: “Non so cosa siano”. Il dottor Carson sabato ha replicato a Trump: “In diverse occasioni ho operato per 12, 15 o 20 ore al giorno, e ciò richiede molta energia. Non sono richiesti salti in su e giù e urla (ogni riferimento a Trump è voluto, ndr), ma serve tantissima concentrazione”.
Jeb Bush non molla e spera di rilancio, spostando uomini e mezzi della sua campagna proprio in Iowa e New Hamphire, dove partirà la corsa per la nomination. Forte di 133 milioni di dollari raccolti, può ancora giocarsi la partita ma deve ridurre le distanze e almeno avvicinarsi ai primi posti, risalendo dalle retrovie (gli ultimi sondaggi nazionali lo danno intorno all’8%, troppo poco per sperare di avere vita lunga). “Se queste elezioni sono una battaglia per non fare poi nulla di concreto, allora preferisco non farne parte”. Non è una ritirata, la sua, ma un invito alla concretezza: “Ho fatto molte cose buone, potrei realizzarne molte altre anziché restare ad ascoltare chi demonizza e perdendo tempo a fare la stessa cosa nei loro confronti. Questo è (solo) un gioco. Se volete questo eleggete Trump”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.