Jeb’s Woes

Published in La Presse
(Canada) on 13 November 2015
by Alexandre Sirois (link to originallink to original)
Translated from by Elona Ritchie. Edited by Victoria Branca.
Last week, Jeb Bush had to apologize … to the French.

The background: During the most recent debate, the Republican presidential candidate criticized his rival Marco Rubio for his repeated absences from the U.S. Senate.

"I mean, literally, the Senate — what is it, like, a French work week? You get, like, three days where you have to show up?" he threw at his opponent.

The joke didn’t just fall flat, but Bush was also thrown off by his adversary's counterattack. "… Someone has convinced you that attacking me is going to help you," Rubio replied, leaving Bush speechless.

Bush’s failed attack also annoyed the French (hence the apology). Most of all, it showed that the Republican candidate's campaign is going nowhere.

Not only has he committed gaffe after gaffe over the past few months, but he is also being criticized for not displaying enough passion on the campaign trail, for not having enough get-up-and-go.

He's “low-energy," as another one of his rivals, Donald Trump, incessantly repeats.

It’s so bad that in tonight's Republican debate, some believe Bush will have to fight for his political life. If he doesn't deliver a solid performance, he can forget about his dream of getting into the White House.

In Bush’s defense, his poor performance since the beginning of the campaign is far from being the only fly in his ointment.

His family name is already a strike against him. It's not easy to seduce voters when the disappointing presidency of his brother, George W. Bush, is still so fresh in their minds. The fact that Jeb would be the third member of the Bush family to take over the White House in a quarter century doesn't help either.

And then there's the attitude of the Republican voters. Every four years, their anger and resentment grows. They don't care about more moderate politicians or about those who have been in politics for too long. Haven't Republican candidates been repeating for years that government is bad? They reap what they sow …

Bush's woes were thus predictable. Nevertheless, it's still bad news for the Republican Party — and a situation that should be worrisome to Americans.

The problems facing Bush and other moderate candidates leave even more room to maneuver for candidates like Donald Trump and Ben Carson. And they give even more credibility to the sometimes xenophobic, misogynist, and often completely insane statements of other candidates.

We can’t count on these White House aspirants — who are leading in the polls — to overcome the many challenges that Barack Obama's successor will have to face.


Les malheurs de Jeb
La semaine dernière, Jeb Bush a dû présenter ses excuses... à la France.

Explications : le candidat républicain à la présidence des États-Unis avait, lors du plus récent débat, reproché à son rival Marco Rubio ses absences répétées au Sénat américain.
« Franchement, c'est quoi, le Sénat ? C'est comme une semaine de travail en France ? Vous n'avez qu'à vous présenter trois jours ? », avait-il lancé.
Non seulement la boutade était tombée à plat, mais Bush avait ensuite été déstabilisé par la contre-attaque de son adversaire. « Quelqu'un vous a convaincu que m'attaquer allait vous aider ! », a répliqué Rubio, laissant Bush bouche bée.

L'attaque ratée a donc, par ailleurs, irrité les Français. D'où les excuses. Mais elle a surtout démontré une fois de plus à quel point la campagne de Bush, candidat favori de l'establishment républicain, ne lève pas.

Non seulement il a multiplié les gaffes et les faux pas au cours des derniers mois, mais on lui reproche encore, sur le terrain, de ne pas être assez passionné. D'être trop fade.

« Il manque d'énergie », répète inlassablement un autre de ses rivaux, Donald Trump.

Si bien que ce soir, alors que se déroule un autre débat républicain, certains estiment que Bush joue son avenir. Que s'il ne livre pas une solide performance, il peut mettre une croix sur son rêve d'occuper la Maison-Blanche.

À la décharge du candidat, sa performance discutable depuis le début de la campagne est loin d'être le seul grain de sable dans l'engrenage.

Son nom de famille joue aussi pour beaucoup. Pas facile d'amadouer les électeurs lorsque les déboires de son frère - George W. Bush - à la présidence sont si frais en mémoire. Le fait que Jeb serait le troisième membre de la famille Bush à s'emparer de la Maison-Blanche en un quart de siècle semble aussi lui nuire.

Et que dire de l'humeur des électeurs républicains. À tous les quatre ans, leur colère et leur ressentiment prennent de l'ampleur. Ils n'ont pas d'appétit pour les politiciens plus modérés. Ni pour ceux qui ont trempé en politique trop longtemps. Les divers candidats républicains ne répètent-ils pas depuis des années que le gouvernement est néfaste ? Qui sème le vent récolte la tempête...

Les malheurs de Bush étaient donc prévisibles. Il n'en demeure pas moins que c'est une mauvaise nouvelle pour le Parti républicain. Et une situation qui a de quoi préoccuper l'ensemble des Américains.

Parce que les problèmes de Bush et des autres candidats modérés laissent encore plus de marge de manoeuvre aux candidats comme Donald Trump et Ben Carson. Et donne ainsi plus d'impact à leurs propos parfois xénophobes ou misogynes et souvent carrément insensés.

On ne peut pas compter sur ces prétendants à la Maison-Blanche - en tête dans les sondages - pour relever les nombreux défis auxquels devra faire face le successeur de Barack Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Australia Boosts Corporate Law Enforcement as America Goes Soft

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade