Browbeating and Lies Lead the Way in Fighter Project

Published in Hankyoreh
(South Korea) on 25 November 2015
by (link to originallink to original)
Translated from by Jason Lee. Edited by Graeme Stewart-Wilson.
The government has been caught lying again about the Korean Fighter Experimental Project (KF-X). If the project continues to be this unreliable, it will surely worsen the situation. It would be better to just reconsider the whole plan at this point.

The latest uncovered lie was about — you guessed it — the technology transfer from the U.S. The [South Korean] Defense Acquisition Program Administration, the executing office for the whole program, has been publicly announcing that 21 key technologies are being transferred without hindrance, and that authorization from the U.S. government will come by mid-November. Sources, however, support a different story. In fact, the U.S. government is not very keen on the technology transfer, and any decisions that are made will not happen until next year. Adding to the previously denied four key technologies, this obstacle will make sure the program reaches a standstill. It is amazing how [DAPA] just pushed the project forward without any solid ground to stand on.

DAPA says they are planning to send a team of negotiators to the U.S. to smooth out the deal regarding the technology transfer, but the U.S. seems adamant about its position. There is even an analysis that says the U.S. does not want Korea to develop its own jet fighters. If that were true, fault would be with the Americans, since they are toying with their ally’s security in favor of selling their own weapons.

The matter of technology transfers began with the Fighter Experimental Program (F-X) many years ago. We should not have made the decision to purchase Lockheed Martin’s F35-A for 8 trillion won ($6.8 billion) if we cannot get the technology properly. In fact, the process by which the F35-A won the competition against the other fighters was not clear at all. Moreover, the debate over cost benefit analysis continues to rage even today. Recently, Canada canceled its plans to purchase F35-As, and there are many countries trying to lower the number of their planned purchases. If the Korean government’s priority is the development of our own fighter aircraft, they ought to reconsider their decisions to bring F35-As home as well.

The KF-X Project is the largest project in the history of our military, costing about 18 trillion won ($15.4 billion). The biggest problem we have now is that while browbeating and lies accompany this project, no one steps up to take responsibility.


억지와 거짓말로 끌고 가는 ‘전투기 사업’
한국형 전투기(KF-X) 사업과 관련한 정부 거짓말이 또 들통났다. 이런 사업을 무작정 끌고 간다면 사태를 더 크게 키울 수밖에 없다. 이제라도 전면적인 사업 재검토에 나서는 게 옳다.
이번 거짓말 역시 미국의 기술이전과 관련돼 있다. 사업 집행자인 방위사업청은 21개 기술의 이전에 별문제가 없으며 11월 중으로 미국 정부 승인이 날 거라고 공언해왔다. 하지만 미국 정부는 여러 기술의 이전에 부정적인 것으로 전해진다. 구체적인 결정도 내년 상반기에나 이뤄질 거라고 한다. 이미 거부된 4개 핵심 기술에 이어 다른 주요 기술까지 이전이 막힌다면 전투기 사업은 얼마 안 가 좌초할 수밖에 없다. 도대체 이제까지 뭘 믿고 사업을 추진해왔는지 알 수 없다.
방사청은 협상단을 곧 미국에 보내 기술이전과 관련한 협상을 벌일 계획이라고 한다. 하지만 미국 태도는 상당히 완강한 듯하다. 이를 두고 미국이 한국의 독자적인 전투기 개발 자체를 바라지 않는다는 분석까지 나온다. 사실이라면 전투기 사업의 전망과는 별개로 미국 태도에도 문제가 있다. 자국산 무기를 계속 팔려고 동맹국의 안보를 담보로 우월한 지위를 남용하는 것이기 때문이다.
전투기 기술 이전은 차기전투기(F-X) 도입과 연관돼 추진됐다. 기술이전을 제대로 받지 못한다면 8조원이나 들여 미국 록히드마틴의 F35-A를 구입하기로 한 결정 자체가 잘못이다. 애초 다른 기종이 우선 후보에 올랐다가 F35-A로 바뀐 과정도 투명하지 않았다. 성능과 비용을 둘러싼 논란도 끊이지 않는다. 최근 캐나다는 F35-A 구매 계획을 취소했으며 예정된 도입 대수를 줄이려는 나라도 여럿이다. 독자 전투기 개발이 정부의 최우선 목표라면 F35-A 도입 결정도 재고 대상이 돼야 한다.
한국형 전투기 사업은 무려 18조원이 투입되는 창군 이래 최대 규모의 국책사업이다. 억지와 거짓말이 잇따르지만 누구도 책임지려 하지 않고 밀어붙이는 게 큰 문제다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Topics

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Germany: Trump’s Offer and Trump’s Sword

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Australia: Another White House Ambush Sends a Message to World Leaders Entering Donald Trump’s Den

Australia: Trump Often Snaps at Journalists. But His Latest Meltdown Was Different

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce Over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem