Does President Park Know the Intent Behind US Refusal of Technology Transfer Again?

Published in Donga Ilbo
(South Korea) on 25 November 2015
by (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Chung. Edited by Helaine Schweitzer.
After the United States denied the transfer of four key technologies, essential to the development of KFX, the indigenous Korean fighter jet, it is now also postponing the transfer of 21 technologies supposedly listed in the initial contract. The Defense Acquisition Program Administration promised last month that “the United States government’s approval for the technology transfer would be arriving in November,” but the United States has instead demanded that the 21 technologies be negotiated individually. According to some sources, the United States government already announced to DAPA that it would be difficult to transfer three technologies out of the 21, including the system integration technology for twin engines and semi-stealth technology.

If this really is the case, the national defense plan, to develop KFX with Korean technology by 2025 to replace aging fighter jets, will inevitably face setbacks. DAPA, the military and the Blue House* have tried to hide mistakes and deceive citizens in the past when attempts to transfer technologies for the KFX project went wrong. DAPA has faced criticisms in the past for failing to transfer key technologies. It received an indulgence of sorts from President Park Geun-hye after the president delivered an optimistic speech on developing KFX using homegrown technology in a face-to-face meeting last month. It seems the effort was for naught.

Chang Myeong-jin, the head of DAPA, guaranteed the development of KFX in an interview yesterday with the media, saying “[he] will take charge of the KFX project and work on it for the next ten years if told to do so.” He claims Korea can develop the key equipment the U.S. has refused to deliver, such as active electronically scanned array radar, on its own. He also claims Korea can definitely acquire the system integration technology for loading and utilizing these key technologies on aircrafts. But if Korea holds onto baseless optimism, like Minister Chang, and then fails to even transfer the system integration technology for twin engines, it will likely face difficulties in the initial designing stage, before even reaching the key technology development stage. With President Park scolding DAPA about the need to “explain the KFX project accurately to the citizens so that they will not have questions,” DAPA should not try to avoid the current trouble by offering false excuses, as it has done in the past.

To come up with a solution, our government first needs to accurately identify the rationale behind the United States’ resistance toward the technology transfer. Some have observed that the United States’ defensiveness is because the U.S. regards Korea as a competitor in the aerospace industry, following Korea’s development of the T-50 supersonic advanced trainer jet. Another perspective suggests it is in response to Korea’s recent and quick lean toward China, with the United States creating obstacles as a way of taming Korea. Korea must go beyond the simple frame of military technology cooperation and carefully diagnose the issue within the framework of Korean-U.S. relations as a whole to come up with an appropriate solution.

Han Min-gu, the secretary of defense, handled President Park’s visit to the United States last month to facilitate the transfer of the key technologies for KFX. He faced rejection after requesting the cooperation of the United States Department of Defense. It is almost as if President Barack Obama indirectly said “no” to President Park. The setbacks facing the KFX project are raising many concerns about the state of air defense in 10 years, but what may be more serious is the weakening of the Korea-U.S. alliance.

* Editor’s note: The Blue House is the presidential office and residence of the South Korean president.


[사설]KFX 기술이전 또 거부한 美 의도, 朴 대통령은 아는가

미국 록히드마틴의 F-35 통합타격전투기. © 로이터=뉴스1

KF-X 자료사진. © 뉴스1

한국형 전투기(KF-X) 개발사업의 우선협상대상자인 한국항공우주산업(KAI)의 항공기 생산 조립 라인. © 뉴스1

한국형 전투기(KF-X) 형상도. 방위사업청 제공. © 뉴스1

KF-X 자료 사진 © 뉴스1

방위사업청 © 뉴스1

22일 오후 서울 중구 한국항공우주산업(KAI)에서 열린 KAI-인도네시아 한국형전투
기(KF-X) 공동개발 가계약 체결식에서 참석자들이 협약서를 들고 있다. (KAI 제공)

김시철 방위사업청 대변인. © 뉴스1

미국이 한국형전투기(KFX) 개발에 필수적인 4개 핵심 기술의 이전을 거부한 데 이어 당초 계약서에 명시돼 있다던 21개 기술 항목의 이전까지 미룬다고 한다. 방위사업청은 지난달 “11월 중 미국 정부의 기술 이전승인이 날 것”이라고 장담했는데 미국 측에서 21개 기술을 세분해 협의할 것을 요구하고 나섰다는 것이다. 이미 미국 정부가 21개 항목 중 쌍발엔진의 체계통합 기술과 세미스텔스 기술 등 3건의 이전이 힘들다는 뜻을 방사청에 통보했다는 얘기도 나온다.

이렇게 되면 2025년까지 노후 전투기를 대체할 KFX를 우리 기술로 개발하려는 국방계획은 차질을 빚을 수밖에 없다. 방사청과 군, 청와대는 이전에도 KFX 사업 기술 이전이 잘못될 때마다 쉬쉬하며 국민을 속이려들었다. 핵심 기술 이전 무산으로 물의를 빚은 방사청이 지난달 박근혜 대통령에게 대면 보고하는 자리에서“자체 기술로 개발하겠다”고 낙관론을 편 뒤 ‘면죄부’를 받은 일이 무색하게 될 판이다.

장명진 방사청장은 어제 한 언론 인터뷰에서 “앞으로 10년간 KFX 사업을 맡아 책임지고 하라면 하겠다”며 개발을 장담했다. 미국이 거부한 능동위상배열(AESA) 레이더 등의 핵심 장비는 한국이 자력 개발할 수 있고 이를 항공기에 탑재, 운용하는 체계통합 기술도 충분히 확보할 수 있다는 주장이다. 그러나 장 청장처럼 근거 없는 낙관만 하다가 쌍발엔진 체계통합 기술의 이전마저 무산될 경우 한국은 핵심 기술 개발은 커녕 아예 초기 설계부터 난관에 봉착할 공산도 크다. 박 대통령이 “KFX 사업에 대해 의문이 없도록 정확하게 국민에게 설명하라”고 질타했는데도 방사청이 또다시 거짓 해명으로 당장의 곤경만 모면하려 해선 안 될 것이다.

미국이 기술 이전에 난색을 표명하는 이유부터 우리 정부가 정확히 파악해야 대책도 세울 수 있다. 한국이T-50 초음속 고등훈련기를 개발한 이후 미국이 우리를 항공산업 분야의 경쟁 상대로 여겨 견제한다는 관측도 나왔다. 그보다는 한국이 최근 중국으로 급속히 기우는 듯하자 미국이 ‘길들이기’ 차원에서 제동을 건다는 시각도 있다. 단순한 군사기술 협력 차원을 넘어 총체적인 한미관계의 틀까지 감안해 정밀하게 진단해야 적확한 처방이 나올 수 있다.

KFX의 핵심 기술을 이전받기 위해 지난달 박 대통령 방미를 수행했던 한민구 국방장관은 미 국방부에 협조를 요청했다가 퇴박을 맞았다. 버락 오바마 대통령이 박 대통령에게 우회적으로 ‘노’ 한 것이나 마찬가지다. KFX 사업이 차질을 빚으면서 10년 뒤 영공 방어에 대한 우려도 크지만 그보다 심각한 것은 견고해야 할 한미동맹의 약화 그 자체일지 모른다.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Australia: Trump Misfires Again in His War on the World

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Topics

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Canada: It Turns Out Trump’s Tariffs Were Illegal After All

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Related Articles

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary