Roosevelt and Reagan

Published in Asharq Al Awsat
(Pan Arab) on 12 December 2015
by Samir 'Atta Allah (link to originallink to original)
Translated from by David Marcus. Edited by Graeme Stewart-Wilson.
The Republican battle for the presidency of the United States has turned into a tragedy and a farce. The strongest candidate is still Donald Trump, who keeps offering up unacceptable racist slogans. This seems to confirm the mood of American voters — the same as the French and other Westerners — who have been affected by the wave of terror brought on by Daesh* everywhere. This situation has left Democrat Hillary Clinton the strongest candidate both inside and outside of her party.

Last Monday, former Secretary of Defense Robert Gates wrote an article posted by Asharq Al-Awsat about the giant void in the electoral battle. He said that in this tempestuous time, America needs a president "like Franklin D. Roosevelt and Ronald Reagan." The former led in the painful days of war, and the latter during the gloomy days of a recession.

America re-elected the handicapped Roosevelt three times. That wasn't possible with Reagan, but America elected him twice by an overwhelming majority. He had proved, as governor of California and in his first term in the White House, that he represented the aspirations of the American voter — both regular and elite — and he was able to bring the people together around him, [even] after being divided for so long. Reagan's secret was that he spoke to the people in their own language, and he addressed the nations of the world in a language they understood, especially the Soviet Union. Obama, by comparison, today seems like a lost and irresolute man. As for his party's candidates, they do not seem like statesmen capable of confronting the global issues faced by Washington as a major capital.

I'm not sure why Gates didn't also name Bill Clinton among the presidents, or George H.W. Bush, or even John F. Kennedy. But for this man, once charged with the highest military responsibilities, his reasons for placing Reagan beside Roosevelt in the previous century are historical. In his eloquent memoirs, he criticized the softness of Obama, and laid considerable blame on him for the world and the U.S. arriving at the global impasse that we're all wallowing in now.

Perhaps the reason he chose Roosevelt and Reagan was that they were both wise and resolute when it came to their nation's affairs. Roosevelt paved the way to victory in World War II, and Reagan [led the U.S.] to victory in the Cold War – both with their steadfastness. Up until now, Obama has lost every war he has faced, and has not achieved peace anywhere. He has not won his war at home with Congress — which Reagan was able to tame. The search is now on for another historical president, but it just seems like an absurd operation shamefully led by Trump.

*Editor’s note: This is an Arabic acronym for the Islamic State group.


تحولت معركة الجمهوريين على الرئاسة في أميركا إلى مأساة ومهزلة. فالمرشح الأقوى لا يزال دونالد ترامب، الذي يطرح شعارات عنصرية غير مقبولة. وهذا ما يؤكد دومًا مزاج الناخب الأميركي المتأثر، مثل الفرنسي وبعض الغربيين الآخرين، بموجة الرعب التي تثيرها «داعش» في كل مكان. وهذا الوضع يترك هيلاري كلينتون الديمقراطية، حتى الآن، المرشحة الأقوى في حزبها وخارجه.

الاثنين الماضي كتب روبرت غيتس وزير الدفاع الأسبق مقالاً، نشرته «الشرق الأوسط»، حول الفراغ الهائل في المعركة الانتخابية. وقال إن أميركا في هذه المرحلة العاصفة في حاجة إلى رئيس مثل فرانكلين روزفلت ورونالد ريغان. الأول قادها في أدق أيام الحرب، والثاني في أحلك أيام التراجع.

جددت أميركا لروزفلت المقعد ثلاث مرات. ولم تستطع أن تكرر ذلك مع ريغان، لكنها اقترعت له مرتين بأكثرية ساحقة. فقد أثبت في حاكمية كاليفورنيا، ثم في ولايته الأولى في البيت الأبيض، أنه يمثل تطلعات الناخب الأميركي، العادي والنخبوي، واستطاع أن يجمع الناس حوله بعد انشقاق طويل. وكان سر ريغان في أنه خاطب الناس بلغتها، وخاطب الدول باللغة التي تفهمها، وخصوصًا الاتحاد السوفياتي. وبالمقارنة معه، يبدو أوباما اليوم رجلاً ضائعًا وبلا قرار. أما مرشحو حزبه فلا يبدون «رجال دولة» في مواجهة القضايا العالمية التي تواجهها واشنطن كعاصمة كبرى.

لا أدري لماذا لم يسمِ الوزير غيتس أيضًا بيل كلينتون بين الرؤساء، أو جورج بوش الأب، أو حتى جون كيندي، لكن لهذا الرجل الذي تبوأ أعلى المسؤوليات العسكرية، أسبابه التاريخية في جعل ريغان إلى جانب روزفلت في القرن الماضي. وفي مذكراته الراقية، كان قد انتقد ميوعة أوباما، وحمّله الكثير من مسؤولية وصول العالم والولايات المتحدة معًا إلى المأزق العالمي الذي نتخبط فيه جميعًا.

لعل سبب الاختيار أن روزفلت وريغان كانا أكثر من عمل بالحكمة والحزم معًا فيما يتعلق بموقع بلادهما. الأول مهَّد لها ربح الحرب العالمية، والثاني ربح الحرب
الباردة بصموده. وحتى الآن خسر أوباما جميع الحروب ولم يربح سلامًا واحدًا في أي مكان. ولا ربح معاركه الداخلية مع الكونغرس الذي «دجّنه» ريغان. والبحث اليوم عن رئيس تاريخي آخر يبدو عملية عبثية يتقدمها ترامب على نحو مخجل.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: The President and His Private Army

Turkey: Pay Up or Step Aside: Tariffs in America’s ‘Protection Money’ Diplomacy

Russia: Trump Names Man Fomenting Revolution in the U.S.*

Israel: From the Cities of America to John Bolton: Trump’s Vendetta Campaign against Opponents Reaches New Heights

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Topics

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump

Poland: Ukraine Is Still Far from Peace. What Was Actually Decided at the White House?

Ireland: Irish Examiner View: Would We Miss Donald Trump and Would a Successor Be Worse?

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Related Articles

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Thailand: Appeasing China Won’t Help Counter Trump