A New Transatlantic Relationship

Published in El País
(Spain) on 6 January 2016
by Juan María Nin (link to originallink to original)
Translated from by Robert Sullivan. Edited by Helaine Schweitzer.
Spain in the 18th century had a major role in fashioning the genesis of the United States. Today it is necessary to deepen relations with the North American country, a strategic place for any company with global aspirations.

Last September, King Felipe VI made his first official visit as head of state to the U.S., where he met with President Obama. The visit marked the 450th anniversary of the city of St. Augustine, Florida, the first European and Spanish settlement in that country.

The visit had a historical and cultural depth that is not always apparent on both sides of the Atlantic but that shows the depth and character of our transatlantic link.

During the four-day visit, the king presided over the presentation of the Bernardo de Galvez Award, which recognizes the work of individuals and institutions who, through their work, have promoted cooperation between Spain and the United States. This year the prize was awarded to Ford Motor Company in the person of Mark Fields, CEO of the company, to recognize the importance of the Almussafes factory in the industrial development of Valencia and the components industry. From 2011 to 2015, Ford invested a total of 2.3 billion euros – approximately $2.5 billion at today’s currency exchange rate – thus creating 3,000 new jobs.

The life of Bernardo de Galvez serves to illustrate the importance Spain had in the creation and subsequent development of the personality and character of the U.S. and the close link between the two countries. Appointed governor of Louisiana in 1776, he played a key role in the American War of Independence, negotiating Spanish financial support and also actively participating in some of the key battles of the war, including his decisive intervention in the Battle of Pensacola in 1781, where Galvez, outnumbered, defeated the Royal Navy with the motto "Follow me he who has honor and courage."

This battle made him a Spanish and an American hero. Such was his influence and recognition, legend has it, that during the military parade of July 4, Galvez marched on the right-hand side of George Washington. This honor was recognized last year by the U.S. Congress, which granted him honorary citizenship and placed a portrait of him in the Senate, recognition granted to date to only eight people, including Winston Churchill, Mother Teresa and Lafayette.

In Spain the great influence exerted by our country in the history of the U.S. since the formation of the first settlements to Spain’s role in the War of Independence has gone unnoticed. In this regard, our strong historical, linguistic and cultural ties are elements that play a role in our favor and would be a good idea to promote. In a letter published by the Philadelphia Press on July 20, 1883, the 333rd anniversary of the Spanish settlement of the city of Santa Fe, New Mexico, the philosopher and poet Walt Whitman noted that the U.S. was not formed exclusively by the influence of the British Isles but "to that composite American identity of the future, Spanish character will supply some of the most needed parts. No stock shows a grander historic retrospect — grander in religiousness and loyalty, or for patriotism, courage, decorum, gravity and honor." This is a powerful latent positioning that we must learn to take advantage of.

It is necessary to recover the historical and cultural position of our country in negotiating the Transatlantic Trade and Investment Partnership.

But what do Spain and the United States have in common, these celebrations and awards, and the TTIP? These historical and cultural ties must, in addition to illustrating the importance that Spain had in the genesis and subsequent development of the personality and character of America, strengthen and revitalize, through the TTIP, the close bond that unites us.

But this must happen not only by opening up new investment opportunities for Spanish companies but also by offering new markets such as Asia, where Spain is underrepresented and where the opportunities provided by the Trans-Pacific Partnership, if they can take advantage of them, are enormous. Therefore, in the endless discussions about the problems and benefits of TTIP it is necessary to delve into certain indirect benefits. If they know how, Spanish companies can open up new opportunities for export and direct investment.

In the areas of trade and investment we are still far from reaching our potential. In 2014, sales from Spain in the U.S. accounted for just 4.4 percent of the total, far from the clout of the U.S. market in the world economy. Despite efforts to diversify our export mix, in recent years nearly half of our exports were concentrated in just five trading partners, comprising France, Germany, Portugal, Italy and the U.K. With the advent of the crisis, Spanish companies have made an effort to strengthen and diversify its exports.

This low presence of our exports in the U.S. is also related to the low investment presence in that country. Again, despite the strong growth in investment flows from the complicated experience in 2008, and despite the fact that they have increased by 56 percent in sectors such as banking, construction and franchises, the fact is that today only one in every $57 invested by foreign investors in the U.S. is Spanish-owned, an unequivocal sign of great potential.

The United States has many features that make it an extremely attractive place not only to sell but also to invest. In fact, the first is very difficult to achieve without the latter. It has great market potential, and its political and institutional strength as well as its high level of competitiveness and ease of doing business make it a strategic country in which to locate investments and from there, approach other markets in Latin America and the rest of the Pacific basin now that it has signed the TTP.

This treaty adds up to be attractive to the Spanish subsidiaries in the U.S. who will see their sales and investments in the countries of the Pacific community facilitated. The next TTIP in full European negotiation is a strategic piece that can give momentum to the Spanish investments in the U.S., favoring a more diversified mix of our exports, which in the future should be a source for anti-fragility of the Spanish economy and for improving our risk profile.

The United States is a strategic place for any Spanish company committed to being a global company, or at least to being international, because of the United States’ powerful domestic market and position as a support platform to reach other markets. In this sense, we can recover the historical and cultural position of our country in negotiating the TTIP through the European Union to develop a new transatlantic relationship, with a renewed personality that tightens and strengthens the bond that unites us. No other European country has a better historical heritage with the United States. Also, our economic structure has a prime recipient: medium enterprises that take advantage of it.


España tuvo en el siglo XVIII un gran protagonismo para la configuración de la génesis de Estados Unidos. Hoy en día es necesario profundizar las relaciones con el país norteamericano; plaza estratégica para cualquier empresa con vocación global

El pasado mes de septiembre el rey Felipe VI realizó su primera visita oficial como jefe del Estado a EE UU, donde mantuvo un encuentro con el presidente Obama. El viaje estuvo marcado por las celebraciones del 450º aniversario de la ciudad de San Agustín (Florida), el primer asentamiento europeo y español, en aquel país. Por ello, la visita tuvo un peso histórico y cultural del que no siempre se es consciente a ambos lados del Atlántico pero que marca la profundidad y carácter de nuestro vínculo transatlántico.

Durante la visita de cuatro días, el Rey presidió el acto de entrega del premio Bernardo de Gálvez, galardón que reconoce la labor realizada por personas e instituciones que, con su trabajo, han impulsado la cooperación entre España y EE UU. Este año el premio se entregó a Ford Motor Company en la persona de Mark Fields, consejero delegado de la compañía, por la importancia de la factoría de Almusafes en el desarrollo industrial de la Comunidad Valenciana y de la industria de componentes. En el periodo 2011-2015 ha invertido un total de 2.300 millones de euros, creando 3.000 nuevos puestos de trabajo.

La vida de Bernardo de Gálvez sirve para ilustrar la importancia que tuvo España en la génesis y posterior desarrollo de la personalidad y carácter de EE UU y del estrecho vínculo que une a ambos países. Designado gobernador de Luisiana en 1776, jugó un papel fundamental en la Guerra de Independencia americana, negociando el apoyo financiero español y, además, participando activamente en algunas de las batallas clave de la contienda, incluyendo su decisiva intervención en la batalla de Pensacola en 1781, donde Gálvez, en inferioridad numérica, venció a la Royal Navy con la divisa “el que tenga honor y valor que me siga”. Esta contienda le convirtió en héroe español y norteamericano. Tanta fue su influencia y reconocimiento que durante la parada militar del 4 de julio dice la leyenda que Gálvez desfiló a la derecha del mismísimo George Washington. Este reconocimiento fue valorado el año pasado por el Congreso de EE UU otorgándole la ciudadanía honoraria y situando un retrato de honor en el Senado. Un reconocimiento concedido hasta la fecha únicamente a ocho personas, entre ellos Winston Churchill, Lafayette o la madre Teresa.

En España ha pasado desapercibida la gran influencia que nuestro país ejerció en la historia de EE UU, desde la formación de los primeros asentamientos al papel en la Guerra de Independencia. En este sentido, nuestros fuertes lazos históricos, culturales e idiomáticos son elementos que pueden jugar a nuestro favor y que conviene potenciar. En una carta publicada por el Philadelphia Press el 20 de julio de 1883 —con motivo del aniversario de un asentamiento español, el 333º aniversario de la ciudad de Santa Fe de Nuevo México—, el poeta y filósofo Walt Whitman señalaba que EE UU no se han formado exclusivamente a partir de la influencia de las islas británicas sino que “a esta futura identidad americana compleja, el carácter español aportará algunos de sus componentes más necesarios. Ningún otro patrimonio posee un acervo histórico más grandioso”. He aquí un poderoso posicionamiento latente que debemos saber aprovechar.

Es preciso recuperar el posicionamiento histórico y cultural de nuestro país en la negociación del TTIP

Pero, ¿qué tienen en común estas celebraciones y premios con el TTIP (Asociación Transatlántica de Comercio e Inversión), España y Estados Unidos? Estos vínculos históricos y culturales han de servir, además de para ilustrar la importancia que tuvo España en la génesis y posterior desarrollo de la personalidad y carácter de Estados Unidos, para reforzar y reactivar, a través del TTIP, el estrecho vínculo que nos une. Pero no únicamente abriendo nuevas oportunidades de inversión para las empresas españolas sino ofreciendo nuevos mercados, como el asiático, donde España está infrarrepresentada y donde las oportunidades que proporciona el TTP (Acuerdo Transpacífico de Cooperación Económica), si saben aprovecharse, son enormes. Por tanto, en las interminables discusiones sobre los problemas y beneficios del TTIP es necesario ahondar en ciertos beneficios indirectos que, si las empresas españolas saben aprovecharlo, pueden proporcionar nuevas oportunidades de exportación e inversión directa.

Respecto a los ámbitos comercial e inversor aún estamos lejos de su potencial. En 2014, las ventas de España en EE UU apenas representaron un 4,4% sobre el total, muy lejos del peso del mercado norteamericano en la economía mundial. Pese al esfuerzo por diversificar nuestro mix exportador en los últimos años, todavía hoy cerca de la mitad de nuestras ventas fuera se concentran en tan solo cinco socios comerciales (Francia, Alemania, Portugal, Italia y Reino Unido). Con el advenimiento de la crisis, las empresas españolas han hecho un esfuerzo en reforzar y diversificar el conjunto de nuestras exportaciones.

Esta baja presencia de nuestras exportaciones en EE UU guarda relación con la también baja presencia inversora en aquel país. De nuevo, pese al gran crecimiento de los flujos inversores desde el complejo ejercicio 2008, y que se han incrementado en un 56%, en sectores como la banca, la construcción o las concesiones, lo cierto es que a día de hoy tan solo un dólar de cada 57 invertidos por inversores extranjeros en EE UU es de capital español, señal inequívoca del gran potencial existente.


Estados Unidos reúne muchas características que lo convierten en una plaza sumamente atractiva no solo para vender sino para invertir: de hecho, lo primero es muy difícil de lograr sin lo segundo. Presenta un gran mercado potencial y su solidez política e institucional así como su elevado índice de competitividad y facilidad para hacer negocios lo convierten en un país estratégico donde localizar inversiones para, desde allí, abordar otros mercados de Latinoamérica y del resto de la cuenca pacífica ahora que se ha firmado el TTP.

Este tratado suma atractivo a las filiales españolas en EE UU que verán facilitadas sus ventas e inversiones en los países de la comunidad Pacífica. El próximo TTIP, en plena negociación europea, es una pieza estratégica que puede dar momentum a las inversiones españolas en EE UU favoreciendo un mix más diversificado de nuestras ventas al exterior, lo que en el futuro debería de ser una fuente de antifragilidad para el conjunto de la economía española y una mejora de nuestro perfil de riesgo.

Estados Unidos es una plaza estratégica para cualquier empresa española con vocación de compañía global o cuanto menos internacional, por su potente mercado doméstico y como plataforma de apoyo para llegar a otros mercados. En este sentido, recuperemos el posicionamiento histórico y cultural de nuestro país en la negociación del TTIP a través de la Unión Europea, para desarrollar una nueva relación transatlántica, con una personalidad renovada que estreche y fortalezca definitivamente el vínculo que nos une. Ningún otro país europeo posee un acervo histórico mejor para ello. También nuestra estructura económica tiene un primer beneficiario, la mediana empresa, de la que sacar ventaja.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: At Debt’s Door: America’s Superpower Is Waning and Trump’s Part of the Problem

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Topics

Canada: Scorning Trump’s Golden Dome Would Be a Mistake

Australia: Which Conflicts of Interest? Trump Doubles Down on Crypto

Russia: Will Trump Investigate Harris? Political Analyst Responds*

Germany: Ukraine War: Cease-fire Still Out of Reach

Japan: Expectations for New Pope To Mend Rifts among American People

OPD: 16 May 2025, edited by Helaine Schweitzer

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Italy : How To Respond to Trump’s Tariffs without Disturbing Beijing

Italy: How To Respond to the (Stupid) Tariff War

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Germany: Trump Is Right about Trade, But Only at 1st Glance