Bling for the Naive

Published in Die Presse
(Austria) on 10 February 2016
by Thomas Vieregge (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Matthew Boyer.
Nothing embarrasses this guy: Not the bling-bling, not the dowry gift to the young (young enough to be his daughter) “trophy wife” at his side, not the crudities spilling out of his mouth, not the super-ego he constantly and ostentatiously displays, nor his appearances on reality TV. Of main importance is that the hair on his head is garishly spotlighted and his name is blatantly hyped by the tabloid media.

No, I'm not talking about Richard Lugner, that tinpot running for the job of Austrian president. I'm talking about Donald Trump, the American original. When the sleazy real estate magnate and organizer of the “Miss” competitions announced his candidacy for president of the United States from the opulent foyer of his skyscraper on New York's 5th Avenue, most people thought it was a joke or at best a publicity gag.

But since then, hardly a day has passed when Trump hasn't dominated the headlines: for demanding Muslims be denied entry to the United States (which also got him nearly denied entry into Great Britain); for criticizing Angela Merkel while praising Vladimir Putin and mainly for showering himself with praise. Almost everyone has predicted his imminent downfall.

Now, what he has steadfastly predicted has become reality: After his triumph in the New Hampshire primary he is now the Republican front-runner and it's by no means impossible that he will win his party's nomination to run for president – much to the displeasure of the establishment from whence he himself arose.

It takes a lot of chutzpah for Trump to talk the talk and walk the walk as the great underdog. But it takes even more naiveté to swallow what he's saying.


Viel Bling-Bling für Naive
Von Thomas Vieregge
10.02.2016

Peinlich ist ihm so gut wie nichts ...


... nicht das Bling-Bling, die glitzernde Morgengabe am jungen „Trophy Wife“ an seiner Seite, die mindestens seine Tochter sein könnte; nicht die Derbheiten, die über seine Lippen kommen; nicht das Super-Ego, das er spazieren führt; nicht die Auftritte im Reality-TV. Hauptsache, das gefärbte Haupthaar ist ausgeleuchtet und der Name via Boulevard marktschreierisch unters Volk gebracht.

Nein, nicht von Richard Lugner ist die Rede, dem Westentaschen-Trump, der soeben seine Präsidentschaftskandidatur erklärt hat, sondern vom US-Original. Als der halbseidene Immobilienmagnat und Organisator von Misswahlen im Juni 2015 im mit Gold ausgekleideten Foyer seines Wolkenkratzers an New Yorks Fifth Avenue seine Bewerbung verkündete, hielten dies viele für einen Scherz, bestenfalls für einen Werbegag.

Seither ist kein Tag vergangen, an dem Trump nicht die Schlagzeilen dominiert hätte – mit der Forderung nach einem Einreiseverbot für Muslime, das ihm beinahe selbst ein Einreiseverbot in Großbritannien eingebracht hätte; mit Kritik an Merkel und Lob für Putin; und vor allem mit sehr, sehr viel Selbstlob. Niemand, der nicht seinen Absturz prophezeit hätte.

Nun ist eingetreten, was er stets vorhergesagt hat: Nach dem Triumph in New Hampshire ist er der Frontrunner im republikanischen Wahlkampf, und es ist alles andere als ausgeschlossen, dass er auch die Nominierung erringt – zum Ärger des Establishments, dem er selbst entstammt. Es gehört viel Chuzpe dazu, sich als großer Außenseiter zu gerieren – und viel Naivität, ihm das auch abzukaufen.

thomas.vieregge@diepresse.com
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Topics

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Related Articles

Russia: The Trump–Musk Conflict: Consequences*

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

1 COMMENT

  1. As you describe, we in the U.S. really know how to have an exciting election! As bewildering or menacing as it might seem to others, this is the kind of thing that happens in such a free country. Everyone gets their say and then they get their vote. We are true believers in democracy and we know that everything will turn out just fine. 🙂