Americans Bite Their Fingers over the Taliban

Published in Al-Watan
(Oman) on 1 March 2016
by Abdul Alim (link to originallink to original)
Translated from by Lorenz Kottmeier. Edited by Victoria Branca.
Afghanistan is known as “the graveyard of empires,” as it is famous for humiliating those who seek to occupy it. This includes the efforts of the Soviet Union in the '80s, as well as those of the British Empire during the 19th century, and their forced withdrawal after losing what seemed at first an easy victory. The American news network CNN concluded [in recent coverage] by saying, “Indeed, the American forces now know that the Taliban are playing a game of time with them.”*

Days before the war was undertaken by the United States against the Taliban in Afghanistan — which would cost the American taxpayers $3 billion, in addition to the dread experienced by the international forces there, as well as by the Afghan citizens due to Taliban attacks — CNN aired a report begging the question, “What is achieved by fighting the war against this organization?!” The channel also said in its presentation that the losses suffered by Western forces include the deaths of 3,500 soldiers. In addition, tens of thousands of Afghans have died during the years of the war, which began in 2001. Further, last week, the Afghan forces withdrew from two locations in the Helmand Province, Lashkar Gah and Sangin, giving the Taliban the opportunity to impose its control over the remainder of the province.

The former Soviet Union occupied Afghanistan in 1978, but it faced fierce opposition from what are known as the Afghan mujahedeen, as well as the Arab mujahedeen, who joined them in what is known as a jihad against the Soviet occupation. These fighters succeeded, as they were supported by U.S. intelligence as well as financially supported by the governments of some Arab countries, which also encouraged young people to emigrate and join the ranks of the mujahedeen. In the end, Soviet troops were forced to withdraw from Afghanistan. After the withdrawal, fighting between yesterday’s allies within the mujahedeen, as well as between parties, dominates the chaos in Afghanistan today. It was in this atmosphere that the Taliban emerged as students of Sharia led by Mullah Muhammad Omar and quickly took control over vast areas of Afghanistan, including the capital, Kabul, where they proclaimed the Islamic Emirate of Afghanistan. Among the Arab fighters in the Afghan ranks was Osama bin Laden, the leader of al-Qaida, who had moved there after leaving Sudan.

The movement has persisted in Afghanistan but has not been recognized, except by Pakistan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, which later withdrew their recognition following the Sept.11, 2001 attacks on the Pentagon and the World Trade Center towers in New York. The U.S. president at the time, George Bush, demanded that the Taliban government hand over bin Laden and al-Qaida, claiming that they launched the attacks on the United States. Mullah Omar, the leader of the movement, demanded that the U.S. government provide proof of bin Laden’s involvement. The U.S. response in October 2001 was to bomb and attack Afghanistan, as well as the formation of an international coalition in order to oust the Taliban government, which has since been achieved.

However, the Taliban has not kept quiet. Rather, it has been fighting the U.S. forces, the coalition, as well as the Afghan government set up by the U.S. and international forces. The fighting continues today. The fact is that Taliban forces have become a major threat and are making progress in many areas; they are adept at hit-and-run operations and are familiar with the mountainous nature of Afghanistan. Therefore, their operations are diverse against the occupying forces and the Afghan government, and many deaths are to be expected given the repeated attacks on U.S. bases. Thus, imposed upon the U.S. and the Afghan government are negotiations with the Taliban in order to reach a consensual solution, which would make the movement a partner in the Afghan government, thus recognizing its strength. This is a matter that is being exploited and maneuvered by the movement. It recognizes the extent of the weakness of the Afghan government and its forces. It knows very well that the survival of the Afghan government is dependent on continued U.S. support and the presence of NATO forces.

However, in recent years, the participating countries in the U.S.-led coalition have begun to announce the withdrawal of their troops. The result is clear: All of the years of war have not been able to eliminate the Taliban, as the U.S. had once predicted. The knowledge of the imminent withdrawal of foreign troops from Afghanistan is something that increases the strength of the Taliban, and the decision to pounce on the current Afghan government has been made and will occur immediately after the withdrawal of those forces. This also pushes the Obama administration to work to escape from the quagmire of Afghanistan.

There are meetings from time to time between officials of the Afghan government and the Taliban in the Qatari capital, Doha, in order to reach a settlement. However, until now, there have been no serious and genuine negotiations between the two parties. In order to reach a settlement, the U.S. is paying in American lives for a face-saving way out of Afghanistan. This means an announcement of their miserable failure in achieving their goals of invading Afghanistan, the elimination of al-Qaida, and the elimination of the Taliban. However, the Taliban has remained and has become stronger since the beginning. Likewise, al-Qaida has remained, branched out, and has had an unprecedented spread not only within Afghanistan, but also into other Arab areas and organizations, such as the Islamic State, al-Nusra Front, Ansar Bait al-Maqdis, Boko Haram and others. The U.S. policy failures and losses are evidenced by the lives lost by the occupying forces, the Afghan forces, and others, as well as by the number of those wounded and injured due to the war. Additionally, the billions that have been spent for the sake of winning the war in vain also evidence U.S. failure, as well as the image of the U.S. as a superpower with the strongest marine fleets, armies, and marine bases around the world that could not achieve its goals in Afghanistan. To defeat all of this and triumph, the militants must not be carrying simple, but unconventional weapons. America bites its fingers furiously over all that was spent and suffered in vain.

*Editor's note: Correctly translated, this quote could not be verified.


”.. تعرف أفغانستان بـ “مقبرة الامبراطوريات”.. حيث انها تشتهر بأنها تذل من يسعي لاحتلالها – وفقاً للقناة – مشيرة إلي كل من الاتحاد السوفيتي في الثمانينيات من القرن الماضي. وكذلك الامبراطورية البريطانية خلال القرن التاسع عشر واضطرارهما للانسحاب منها بعد أن خسرا ما بدا في البداية أنه انتصار سهل التحقيق.. واختتمت “سي إن إن” عرضها قائلة: إن القوات الأميركية تعلم الآن أن طالبان تلعب معهم لعبة الوقت.”
أعلنت قناة “سي إن إن” الاخبارية الاميركية في تقرير لها بثته قبل أيام أن الحرب التي تقوم بها الولايات المتحدة وحلفائها على حركة طالبان في افغانستان كلفت دافعي الضرائب الاميركيين 3 مليارات دولار. إضافة إلي الفزع الذي عاشته وتعيشه القوات الدولية هناك. وكذلك المواطنون الأفغان أنفسهم بسبب هجمات حركة طالبان.. متسائلة: ماذا حققت الحرب علي التنظيم؟! وقالت القناة في عرضها للخسائر التي أصابت القوات الغربية إن 3500 جندي لقوا مصرعهم. إضافة إلى عشرات الآلاف من الأفغان خلال سنوات الحرب التي بدأت في 2001. وأشارت إلى أن القوات الأفغانية انسحبت الأسبوع الماضي من موقعين داخل مقاطعة هلمند وهما لاشكار وجاه وسانجين. مانحة الفرصة لطالبان لفرض سيطرتها على باقي المقاطعة. وتعرف أفغانستان بـ “مقبرة الامبراطوريات”.. حيث انها تشتهر بأنها تذل من يسعي لاحتلالها – وفقاً للقناة – مشيرة إلى كل من الاتحاد السوفيتي في الثمانينيات من القرن الماضي. وكذلك الامبراطورية البريطانية خلال القرن التاسع عشر واضطرارهما للانسحاب منها بعد أن خسرا ما بدا في البداية أنه انتصار سهل التحقيق.. واختتمت “سي إن إن” عرضها قائلة: إن القوات الأميركية تعلم الآن أن طالبان تلعب معهم لعبة الوقت.
احتل الاتحاد السوفيتي السابق افغانستان عام 1978. لكنه ووجه بمقاومة شرسة من قبل ما عرف بالمجاهدين الأفغان وكذلك المجاهدون العرب الذين انضموا اليهم في ما عرف بالجهاد ضد الاحتلال السوفيتي. وتم دعم المقاتلين من قبل الاستخبارات الاميركية كما تم دعمهم ماليا من قبل بعض حكومات بلدان المنطقة العربية وتشجيع الشباب على الهجرة والانخراط في صفوف المجاهدين. مما اجبر في النهاية القوات السوفيتية على الانسحاب من افغانستان. وبعد الانسحاب، تقاتل حلفاء الأمس من المجاهدين وهيمن على افغانستان حالة من الفوضى والقتال بين الفرقاء. وفي هذه الاجواء ظهرت حركة طالبان وهم طلاب الشريعة بزعامة الملا محمد عمر وسيطروا بشكل سريع على اجزاء شاسعة من افغانستان بما في ذلك العاصمة كابول ليعلنوا قيام امارة اسلامية في افغانستان. وكان من بين المقاتلين العرب في صفوف الافغان، اسامة بن لادن زعيم تنظيم القاعدة الذي كان قد انتقل اليها بعد خروجه من السودان.
واستمرت الحركة في حكم افغانستان، ولم يكن يعترف بها سوى باكستان والمملكة العربية السعودية والامارات العربية المتحدة الذين سحبوا اعترافهم بها فيما بعد، الى ان وقعت هجمات 11 سبتمبر2001 على مقر وزارة الدفاع الاميركية (البنتاجون) وبرجي مركز التجارة العالمي في نيويورك. وعندها طالب الرئيس الاميركي في ذلك الوقت جورج بوش الابن حكومة طالبان بتسليم ابن لادن وعناصر القاعدة بزعم انهم هم من شنوا الهجمات على الولايات المتحدة. وطالب الملا عمر زعيم الحركة من الادارة الاميركية تقديم ادلة تورط ابن لادن، كان رد الولايات المتحدة في اكتوبر 2001 قصف ومهاجمة افغانستان وتشكيل قوات تحالف دولية للاطاحة بحكومة طالبان وهو ما تم بالفعل.
ومع ذلك، لم تسكت طالبان. بل ظلت تحارب القوات الأميركية وقوات التحالف اضافة الى القوات الحكومية الافغانية التي اقامتها القوات الاميركية والدولية. ويستمر القتال حتى اليوم. والواقع هو ان قوات طالبان صارت تشكل تهديدا كبيرا وتحقق تقدما في كثير من المناطق وذلك لانها تجيد عمليات الكر والفر وهي ادرى بالطبيعة الجبلية لافغانستان. ومن ثم فانها تقوم بعمليات نوعية ضد قوات الاحتلال وضد القوات الحكومية وتوقع بها اعدادا من القتلى بما في ذلك هجماتها المتكررة على القواعد الاميركية، بشكل فرض على الولايات المتحدة والحكومة الافغانية القبول بالتفاوض مع طالبان بغية التوصل الى حل توافقي، يجعل الحركة شريكا في حكم افغانستان, وذلك اعترافا بقوتها. وهو الامر الذي تستغله الحركة وتناور به. وذلك لانها تدرك مدى ضعف الحكومة الافغانية وقواتها. وتعلم جيدا ان بقاء هذه الحكومة واستمرارها رهن باستمرار وجود القوات والدعم الاميركي وقوات حلف شمال الاطلسي.
لكن الدول المشاركة في التحالف الذي قادته الإدارة الأميركية في السنوات الاخيرة بدأت تعلن انسحاب قواتها تباعاً، والنتيجة واضحة أن كل سنوات الحرب لم تستطع القضاء على حركة طالبان كما ادعت أميركا مسبقا. وهو الامر الذي يزيد من قوة طالبان لعلمها بان انسحاب القوات الاجنبية من افغانستان بات وشيكا وان ساعة الحسم قد اقتربت لتنقض على الحكومة الافغانية الحالية فور انسحاب تلك القوى. الامر الذي يدفع الادارة الاميركية الحالية للرئيس باراك اوباما الى العمل على التهرب من المستنقع الافغاني وترحيله لخليفة اوباما المقبل.
وثمة اجتماعات تتم من حين لآخر بين مسئولين من الحكومة الافغانية ومسئولين من حركة طالبان في العاصمة القطرية الدوحة بغية التوصل الى تسوية. لكن حتى الان، لا يوجد هناك مفاوضات جدية وحقيقية بين الطرفين. وكل ذلك بغية التوصل الى تسوية، تدفع بالاميركان الى الخروج بشكل يحفظ ماء الوجه من افغانستان. بما يعني اعلان فشلهم الذريع في تحقيق الاهداف التي اعلنوها لغزو افغانستان، بالقضاء على تنظيم القاعدة والقضاء على طالبان. فقد بقيت طالبان وصارت اقوى من الأول. كما بقيت القاعدة وتفرعت وانتشرت بشكل غير مسبوق ليس في افغانستان فحسب، بل وصلت الى المنطقة العربية وغيرها كما هو حال افرعها من تنظيم الدولة والنصرة وانصار بيت المقدس وبوكو حرام وغيرها. لتجني اميركا من سياستها الخاطئة الخسران الكبير سواء على مستوى الارواح التي ازهقت من قوات الاحتلال او الافغان وغيرهم او عدد الجرحى والمصابين جراء الحرب او على مستوى المليارات التي تم انفاقها من اجل كسب الحرب بلا طائل، او على مستوى صورة الولايات المتحدة كقوة عظمى لديها اقوى الاساطيل البحرية والجيوش وتمتد قواعدها العسكرية في انحاء العالم. ليعجز كل ذلك عن الانتصار على مقاتلين ربما لا يحملون الا اسلحة تقليدية بسيطة. ولتعض اميركا اصابعها غيظا على ذهاب كل ما انفقته وتكبدته في ذلك هباء.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Topics

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Related Articles

India: With Trump, Taliban Gets a Familiar Face in Washington

Oman: An American Senator’s Threat to Sinwar

Oman: Arabs of the 22nd Century

U.K.: The Observer View on Afghanistan: Britain and the US Are Complicit in the Taliban’s Oppression of Women