‘Democracy Spring’ Movement Reflects the Lie Inherent Within US Politics

Published in Guangming Daily News
(China) on 22 April 2016
by Wang Dongyang (link to originallink to original)
Translated from by Nathan Hsu. Edited by Kevin Uy.
Several days ago, the last gasps of the Democracy Spring protests in the United States were finally stifled by authorities with the arrest of 1,420 demonstrators, setting a new record for Washington, D.C. Strangely, however, the U.S. mainstream media has been uncharacteristically taciturn as it has watched events unfold. The malcontent of the masses, their forceful suppression and the deafening silence that followed have once more raised questions about the United States' supposed democracy and freedoms.

The proceedings bore a striking resemblance to the Occupy Wall Street movement of five years ago. It was in many ways a reproduction of a drama with similar cast and setting, with the exception that Democracy Spring received even broader popular support, and the institutional ills in question were cast into even sharper relief under the light of the demonstrators' efforts. While the demands of the people have not noticeably changed these past several years, moving only from calls to "take the money out of elections" and "remold America" to opposition against "systemic political corruption" and "money in politics," these familiar failings of the United States have only become more deeply ingrained throughout the country. Feeble attempts to combat the trend have further propagated a sense of powerlessness, even on the part of the authorities, in the face of this deep-seated political predicament.

That money wins elections and capital steers politics are already undisputed facts in the United States. A cursory glance at past presidential elections will reveal that both Bush's triumph over Kerry and Obama's victory over Romney relied upon a shower of political contributions to dictate the narrative. Some of the backlash against the "Trump phenomenon" is also a product of that candidate's constant allusions to his wealth as a demonstration of the enormous influence of funds in politics. Put plainly, money has long since seeped into every nook and cranny of Washington. Democracy and freedom have been rendered little more than smoke screens for the wealthy, concepts dressed up within the meticulously packaged verbiage of interest groups. Such a political climate will only engender division and decay; such a democracy is doomed to lose the faith of its people.

The problem, however, is that although those with unclouded vision can easily identify these chronic ailments, the supposedly independent, professional and objective U.S. media has remained silent, and has moreover neglected to acknowledge how it has exacerbated similar issues within other countries. Such alarming "political correctness" has once more unmasked to the world the true nature of the ecosystem that has been built between U.S. news and public opinion. In simple terms, within the logic of monetized politics, the media is a slave to the wealthy elite, and has become an advocate and defender of U.S. capital interests and the current political and economic system. When anybody, even Americans themselves, speak a word of protest about the system, they can expect little aid or support to be forthcoming from the U.S. media. After all, when weighing the truth against their livelihoods, journalists must feel that staying in their posts is the most important consideration.

Confucius wrote that those who indulge their own selfish interests will quickly draw others' ire. In light of a political system that is beholden to financiers and media organizations that serve only money, it was a foregone conclusion that any popular protest would lack real efficacy, and inevitable that the media would turn a blind eye. The Democracy Spring, much like a mirror, has in the end become only another wan reflection of the "democratic lie" inherent within American politics.


  日前,美国“民主之春”抗议示威活动在当局的打压下最终收场。1420人次的示威者被逮捕,更创下了华盛顿的一项历史纪录。但奇怪的是,事实面前,美国主流媒体却又一次集体失语了。激昂的群情,强势的打压,选择性的忽视,美国所谓的民主、自由再度受到质疑。
  此情此景,像极了5年前的“占领华尔街”运动。不论是矛头指向,还是现实场景,都好似当年的翻版。只是这次“民主之春”得到了更广泛的民众支 持,也更尖锐地揭示出美国的制度沉疴。从“将金钱踢出选举”“重塑美国”,到“反对系统性政治腐败”“反对金钱政治”,多年过去,民众的诉求没有显著变 化,只是美国的积弊愈加深重。一地鸡毛之后,人们也愈发看透美国当局之于深层政治困局的深深无力感。
  金钱决定选举,资本左右政治,在美国已是不争的事实。就拿总统大选来说,当年无论布什击败克里,还是奥巴马战胜罗姆尼,无不是依靠丰厚的政治献 金赢得了话语权。“特朗普现象”引人反感,也在于其一次次用“哥有钱”来宣示资本的巨大影响。说白了,资本已渗入美国政治的每个毛孔。民主也好,自由也 罢,不过是有钱人的烟幕弹,是利益集团精心包装出来的说辞。这样的政治,注定异化腐朽;这样的民主,也注定会失去民心。
  可问题就在于,对这些明眼人都看得出的沉疴痼疾,一向标榜独立、专业、客观的美国媒体却缄口不言,丝毫不见其在他国类似问题上那股摇旗呐喊、煽 风点火的劲儿。这种惊人的“政治正确”,让全世界再次见识了美国新闻舆论生态的真面目。说白了,在金钱政治的逻辑下,媒体不过是资本大鳄们的马前卒,是美 国资本利益和政治经济制度的鼓吹者和捍卫者。当有人,哪怕是美国人自己向这个制度和体制发出抗议,美国媒体也是断然不会为此助阵的。毕竟,真相和饭碗比起 来,美媒觉得饭碗要重要些。
  “放于利而行,多怨”。面对以资本为导向的政治,为金钱而服务的媒体,民众抗议无效是必然,媒体失声失焦也是必然。一场“民主之春”,好似一面镜子,又一次照出了美式政治的“民主之弊”。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Topics

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: US Sanctions against the EU

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Related Articles

Hong Kong: Foreign Media Warn US Brand Reputation Veering toward ‘Collapse’ under Trump Policy Impact

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: EU: Concern for the Press

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice