Washington and Moscow Disagree on Assad’s Fate

Published in Al-Hayat
(Pan Arab) on 2 April 2016
by Salim Nassar (link to originallink to original)
Translated from by Kellie Stirling. Edited by Graeme Stewart-Wilson.
U.N. Secretary-General Ban Ki-moon was pleased to conclude his assignment for the international organization with a grand tour of the Middle East, where Lebanon was one of his stops. Lebanese Speaker of the Parliament Nabih Berri saw the occasion as a chance to persuade the secretary-general of the need to demarcate maritime borders for its exclusive economic zone with Israel. Also note that the U.S. administration recognized an area of 580 square km (220 square miles) in a report submitted by the expert Frederic C. Hof, and that professional geologists assert the area is actually more than 800 square km (310 square miles).

The speaker of the parliament’s petition came as a continuation of attempts that Berri made with U.S. State Department Special Envoy Amos Hochstein, during his visit to Lebanon. The reason, as some of the southern district deputies see it, is tied to Lebanon’s fundamental need to invest in oil and gas exploration in territorial waters, especially after public debt jumped to more than $70 billion at a time when bankers are predicting a decrease in annual foreign revenues from $7 billion to $5 billion.

Another reason relates to the possibility of Israel extracting oil from Lebanese fields by means of horizontal drilling. This portends that every delay in the investment process reduces the future production of Lebanese oil fields and increases Israel’s desire to monopolize joint discoveries with Palestine, Lebanon, Syria, Turkey and Cyprus.

In 2000, the Consolidated Contractors Company discovered an oil field called Gaza Marine. The field contains an estimated one trillion cubic feet of gas and is located 30 km west of Gaza’s coastline. However, Israel insisted on closing the field, saying that Hamas would exploit the source of income to increase terrorism, and would transfer some of the profits to an aid fund for Palestine.

Observers of the secretary-general’s talks in Lebanon say that he directed the attention of officials to the need to resume the demarcation of boundaries with Syria on the northern and eastern sides. Perhaps it was Russian President Vladimir Putin’s recent proposal that spurred Ban Ki-moon to stir up this old issue. Putin suggested the importance of establishing a federation in Syria to solve problems arising from the society’s ethnic and sectarian composition. Therein lies a rich combination of contradictions that federalism could help to alleviate by melting the Alawites, Kurds, Christians, Sunnis, Armenians, Assyrians, Chaldeans and Druze into one pot. It is significant that Lebanon was intent on demarcating its borders with Syria, a matter that encouraged the Directorate of Geographic Affairs to approach Damascus about it. The Defense Ministry entrusted the issue to Lieutenant Colonel Yusef al-Bitar, Amin Abd al-Malak, who is an engineer and head of the Surveying Division, and Albir Mata, who is an engineer at the Directorate of Geographic Affairs.

Meanwhile, the Syrian delegation was formed as follows: Ahmed Ibara, engineer and director general of the Real Estate Authority, Brigadier Abd al-Wadud al-Sabai, and Abd al-Hakim Abbas, engineer and director of Surveying. On the Lebanese side, survey maps relied on the first official maps of the area that were created by the French engineer Draveur. These maps indicated that the borders were overlapping on both sides.

It can be concluded from Ban Ki-moon’s comments about the necessity of demarcating the Lebanese borders with Syria that he believes the region is entering a phase in which new borders for new countries will be created. He is also convinced that Syria will face disintegration and a restructuring of areas in a manner that resembles the redrawing of borders in the region after the collapse of the Ottoman Empire.

President Bashar Assad is aware of the significance of the ground that his troops have regained. This is something that Russian President Putin helped to ensure for Assad. Retaking Palmyra also provides Moscow with valuable negotiation material that can be employed in Ukraine.

Informed sources released an intriguing piece of news last week in connection with the meetings between American Secretary of State John Kerry, President Putin, and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov. Although Moscow has been silent about the details of the meeting, there were several indicators that Moscow was anticipating an agreement on Bashar Assad departing to Iran, albeit with differences as to when the zero hour would be. The French press questioned Kerry’s mission, owing to its conviction that President Barack Obama has steered clear of crises in the Middle East. Some French media outlets mentioned the decision Obama made in September 2013 to retreat from the red line that the White House had placed on using chemical weapons. At that time, the American president had promised to strike Syrian regime forces in the event that there was proof Assad had poisoned thousands of his citizens with gas. But Obama backed out of his pledge in favor of Russian and Syrian assent to take these weapons out of circulation.

In a book he published last summer, former Israeli Ambassador to Washington Michael Oren claimed that the idea of removing chemical weapons in exchange for Washington holding back from bombing Assad’s forces was an Israeli one. He said that Yuval Steinitz presented the initiative at that time!

The British media says that an American-Russian agreement on Assad’s departure is no longer valid after Assad’s forces took back Palmyra with Russian air support. Assad’s capture of Palmyra was welcomed with expressions of overwhelming joy expressed by political and cultural figures, with London Mayor Boris Johnson at the forefront.

The truth of the matter is that the Islamic State group’s destruction of historical monuments and treasures was the impetus that encouraged Assad to recover the city, even if it meant paying a high price in regime soldiers. Additionally, its particular strategic location motivated Russia to intensify its airstrikes.

The geographic location of Palmyra is indicative of its historical value. Being in the center of the country, it was built up as a hub between Damascus and Deir ez-Zor, where communication with Iraq was more accessible. The military assumes that Assad’s next step will be to focus on entering Deir ez-Zor with the goal of regaining control of border crossings with Iraq.

At the same time Assad could push his troops to recover Raqqa, which was taken by Caliph Abu Bakr al-Baghdadi as his capital. This would trap the Islamic State group on three sides — from the northeast along the Turkish border, from the west where the Syrian army will be deployed, and from the east where the Iraqi army, which is currently escalating its attacks on Mosul, will be.

Observers say that Assad’s victory in Palmyra granted him additional morale. All of this after securing his rule in Damascus and sectioning off the Alawite coast. This being the case, he will be compelled to retake the south of the country, close to the border with Jordan, where the revolution originated five years ago.

Observers see that the Islamic State group lost power in Iraq and Syria after deciding to expand its foreign networks into Libya, Tunisia, Paris and Brussels. At the beginning of last year the group was expelled from the Turkish border city of Ayn al-Arab (also known as Kobani) by Kurdish YPG forces.

In March of last year, Iraqi forces took back the city of Tikrit. Washington’s airplanes participated in the retaking of this key city, inhabited by a Sunni majority, in Salah al-Din province. In November of the same year, Kurdish forces retook Sinjar, where the Islamic State group had committed barbaric atrocities against the Yazidi minority. Recapturing Sinjar cut off a strategic route that the Islamic State group had been using to move between Iraq and Syria, making it a major military victory.

At the end of last year, Iraqi forces retook the city of Ramadi, 100 km west of Baghdad. On March 24, the Syrian army entered the ancient city of Palmyra. However, this sudden entrance raised a lot of questions about the way the regime deliberately turned a blind eye after the Islamic State group’s takeover and occupation of the “Pearl of the Desert.” This is because in May of last year Assad’s troops withdrew from Palmyra hours before the arrival of al-Baghdadi’s convoy. Although the road leading to the citadel was in plain view of regime airplanes, Assad did not order his air forces to move. He simply ordered the transport of detainees from Tadmor Prison to other prisons in Damascus. After the Islamic State group took over the citadel and the surrounding city, it ordered the beheading of the 82-year-old Khaled Asaad, who had been the city’s head of antiquities for 50 years. One week later they carried out the destruction of temples and monuments.

The Syrian opposition interprets Assad’s reluctance to strike Islamic State group forces on the desert road to Palmyra as a political decision to prevent reporters and photographers from entering Tadmor Prison. The reason is that in Hafez Assad’s era it received thousands of prisoners who were members of the Muslim Brotherhood along with others. Human rights organizations have published dozens of books on this prison that sustained seven massacres. Among those imprisoned were Syrians, Lebanese (600 people), Palestinians and Jordanians. After the liberation of Palmyra, maybe the regime will accuse the Islamic State group of being responsible for all the atrocities and crimes.

In looking back at a period of over 60 years, five years of Bashar Assad’s rule stand out as a time when Syria lost more than 300,000 people to death, and when civil war caused the flight of more than seven million. Syria will need $200 billion from neutral countries to rebuild its destroyed cities.

Despite this absurd war, Bashar Assad is seeking to strengthen his negotiating position now that he has recovered the “Pearl of the Desert,” after leaving it to his opponent Abu Bakr al-Baghdadi!


حرص الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون على إنهاء مهمته في المنظمة الدولية بجولة واسعة في الشرق الأوسط، كان لبنان إحدى محطاتها. واستغل رئيس مجلس النواب نبيه بري هذه المناسبة ليحضّ الأمين العام على ضرورة ترسيم الحدود البحرية للمنطقة الاقتصادية مع إسرائيل. علماً أن الإدارة الأميركية كانت اعترفت في التقرير الذي رفعه الخبير هوف بمساحة 580 كلم، في حين يؤكد جيولوجيون محترفون أن المساحة تتعدى 800 كلم.
وجاء طلب رئيس المجلس استطراداً لمحاولات بذلها بري مع مساعد وزير الخارجية الأميركية أموس هولشتاين، أثناء زيارته لبنان. والسبب - كما فسره بعض نواب الجنوب - يعود إلى حاجة الدولة اللبنانية إلى ضرورة استثمار اكتشاف احتياطات غازية ونفطية في المياه الإقليمية، خصوصاً بعدما قفز الدّين العام إلى أكثر من سبعين بليون دولار، في وقت يتوقع المصرفيون هبوط المداخيل الخارجية من سبعة بلايين في السنة إلى خمسة بلايين.
أما السبب الآخر، فيتعلق باحتمال سحب إسرائيل الغاز من الحقول اللبنانية من طريق الحفر الأفقي. ومعنى هذا أن كل تأخير في عملية الاستثمار سيخفض إنتاج الحقول اللبنانية في المستقبل. إضافة إلى رغبة إسرائيل في احتكار الاكتشافات المشتركة بين فلسطين وإسرائيل ولبنان وسورية وتركيا وقبرص.
عام 2000، اكتشفت شركة «اتحاد المقاولين» (سي سي سي) حقلاً غازياً أطلقت عليه اسم «غزة مارين». ويضم الحقل احتياطاً يقدَّر بترليون قدم مكعبة من الغاز، ويقع على بُعد ثلاثين كيلومتراً غرب ساحل غزة. لكن إسرائيل أصرت على إغلاق الحقل، مدعية أن «حماس» ستستثمر هذا المصدر لزيادة «إرهابها»، وتحويل جزء من الريع لتغذية صندوق المساعدات لفلسطين.
يقول المطلعون على محادثات الأمين العام في لبنان أنه لفت انتباه المسؤولين إلى ضرورة استئناف ترسيم الحدود مع سورية من الجهتين الشمالية والشرقية. وربما دفعه إلى إثارة هذا الموضوع القديم اقتراح الرئيس الروسي فلاديمير بوتين أهمية إنشاء فيديرالية في سورية بهدف حل المشاكل المتأتية عن تركيبة المجتمع الإثني والطائفي. وهي تركيبة غنية بالتناقضات يمكن أن تساعد الفيديرالية على صهر العلوي والكردي والمسيحي والسنّي والأرمني والآشوري والكلداني والدرزي في بوتقة واحدة.
المهم أن الدولة اللبنانية كانت حريصة على ترسيم الحدود مع سورية، الأمر الذي شجع مديرية الشؤون الجغرافية على مفاتحة دمشق بهذا الموضوع. وأوكلت وزارة الدفاع المهمة إلى المقدم يوسف البيطار، والمهندس أمين عبدالملك، رئيس مصلحة المساحة، والمهندس ألبير متى، عن مديرية الشؤون الجغرافية.
بينما تشكل الوفد السوري على النحو الآتي: المهندس أحمد عبارة، مدير عام المصالح العقارية، والعقيد الركن عبدالودود السباعي، والمهندس عبدالحكيم عباس، مدير المساحة. واستند الجانب اللبناني في خرائط المساحة إلى الخرائط الرسمية الأولى التي وضعها مهندس فرنسي يدعى درافور. وكانت تلك الخرائط تشير إلى تداخل في الحدود من الجهتين.
يُستدَل من ملاحظة بان كي مون حول ضرورة ترسيم الحدود اللبنانية مع سورية، على إيمانه بأن المنطقة مقبلة على مرحلة ستُصاغ فيها حدود جديدة لبلدان جديدة. وهو مقتنع أيضاً بأن سورية ستتعرض للتفكك، وإعادة تشكيل المناطق على نحو يشبه إعادة ترسيم المنطقة عقب انهيار الإمبراطورية العثمانية.
الرئيس بشّار الأسد يعلم أهمية السيطرة التي تفرضها قواته على أرض الواقع. وهذا ما ساعد الرئيس الروسي بوتين على تأمينه، خصوصاً أن استعادة مدينة تدمر ستوفر لموسكو مادة تفاوضية ثمينة يمكن توظيفها في أوكرانيا.
مصادر مطلعة أطلقت الأسبوع الماضي خبراً مثيراً يتعلق بالاجتماع الذي عقده الوزير الأميركي جون كيري مع الرئيس بوتين ووزير خارجيته سيرغي لافروف. ومع أن موسكو تكتمت على تفاصيل اللقاء، إلا أن مؤشرات كثيرة توقعت الاتفاق على ترحيل بشار الأسد إلى إيران، مع الاختلاف على تحديد ساعة الصفر.
الصحف الفرنسية شككت في مهمة كيري لاقتناعها بأن نشاط الرئيس باراك أوباما ابتعد من أزمات الشرق الأوسط. وذكر بعضها أن هذا القرار اتخذ في أيلول (سبتمبر) 2013. أي حين انسحب أوباما من الخطوط الحمر التي وضعها البيت الأبيض حول استخدام السلاح الكيماوي. يومذاك تعهد الرئيس الأميركي ضرب القوات السورية النظامية في حال ثبت أن الأسد سمَّم آلاف المواطنين بالغاز. لكن أوباما تراجع عن هذا التعهد مقابل الموافقة السورية - الروسية على إخراج هذا السلاح من التداول.
سفير إسرائيل السابق في واشنطن مايكل أورن ادعى في كتاب نشره الصيف الماضي أن فكرة إخراج السلاح الكيماوي من سورية مقابل امتناع واشنطن عن قصف قوات الأسد كانت فكرة إسرائيلية. وتقدم حينذاك بهذه المبادرة الوزير يوفال شتاينبتس!
تقول صحف بريطانية أن الاتفاق الأميركي - الروسي على ترحيل الأسد لم يعد ملزماً بعد استعادة تدمر بواسطة قواته ومساندة الطيران الروسي. وقوبل هذا الحدث بفرح عارم عبَّرت عنه شخصيات سياسية وثقافية في طليعتها عمدة لندن بوريس جونسون.
حقيقة الأمر أن تدمير الآثار والكنوز التاريخية على أيدي جماعة «داعش» كان الحافز الذي شجع الأسد على استردادها، ولو دفع الثمن غالياً من قواته النظامية. كما أن موقعها الاستراتيجي المميز شجع الروس على تكثيف غاراتهم الجوية.
يدل موقع تدمر الجغرافي على قيمتها التاريخية، كونها في وسط البلاد. وقد بنيت كمحور مركزي بين دمشق ودير الزور حيث يسهل الاتصال بالعراق. ويفترض العسكريون أن خطوة الأسد المقبلة ستركز على الوصول إلى دير الزور بغرض استعادة السيطرة على معابر الحدود مع العراق.
في الوقت ذاته، قد يدفع الأسد بقواته لاسترداد مدينة الرقة التي اتخذها الخليفة أبو بكر البغدادي عاصمة له. هذا، مع العلم أن «داعش» سيكون محاصراً من ثلاث جهات: من الشمال الشرقي على طول الحدود مع تركيا... ومن الغرب حيث ينتشر الجيش السوري... ومن الشرق حيث يوجد الجيش العراقي الذي يصعّد هجماته على الموصل.
يقول المراقبون أن انتصار الأسد في تدمر منحه قوة معنوية إضافية. كل هذا بعد تثبيت حكمه في دمشق وقاطع الشاطئ العلوي. وهو في هذه الحال مضطر لاستعادة السيطرة على جنوب البلاد، قرب الحدود مع الأردن. وهو المكان الذي انطلقت منه الثورة قبل خمس سنوات.
ويرى المراقبون أن «داعش» يفقد سلطته في العراق وسورية، بعدما قرر توسيع شبكاته الخارجية في ليبيا وتونس وباريس وبروكسيل. وفي مطلع السنة الماضية طُرِدَ هذا التنظيم من عين العرب (كوباني) المدينة الحدودية مع تركيا بواسطة وحدات حماية الشعب الكردي.
وفي آذار (مارس) من السنة الماضية، استعادت القوات العراقية مدينة تكريت. وشاركت طهران وواشنطن في استعادة هذه المدينة الكبرى المأهولة بغالبية من السنّة في محافظة صلاح الدين.
في تشرين الثاني (نوفمبر) من السنة ذاتها، استعادت القوات الكردية سنجار، لتقطع بهذا الانتصار العسكري طريقاً استراتيجياً كان «داعش» يستخدمه للتحرك بين العراق وسورية. وفي هذا الموقع، ارتكب التنظيم فظائع همجية بحق الأقلية الإيزيدية.
آخر السنة الماضية، استعادت القوات العراقية مدينة الرمادي على مسافة مئة كلم غرب بغداد. وفي 24 الشهر الماضي، دخل الجيش السوري مدينة تدمر الأثرية. لكن هذا الدخول المفاجئ أثار الكثير من التساؤلات حول التجاهل المتعمد الذي قابل به النظام احتلال «لؤلؤة البادية» على أيدي مقاتلي «داعش». ففي أيار (مايو) من السنة الماضية قامت قوات الأسد بالانسحاب من تدمر قبل ساعات من وصول جحافل البغدادي. ومع أن الطريق المؤدي إلى القلعة كان مكشوفاً أمام طائرات النظام، إلا أن الأسد لم يأمر بتحريك سلاح الجو، وإنما اكتفى بنقل المعتقلين إلى سجون أخرى في دمشق.
عقب سيطرة «داعش» على القلعة والمدينة المحيطة بها، أمر بقطع رأس مدير الآثار في المدينة خالد الأسعد (82 سنة) الذي شغل هذا المنصب طيلة خمسين سنة. وبعد أسبوع، قام بتدمير المعابد والتماثيل.
تفسر المعارضة السورية تلكؤ الأسد عن ضرب قوات «داعش» وهي في الطريق الصحراوي إلى تدمر بأنه قرار سياسي لمنع الصحافيين والمصورين من الدخول إلى سجن تدمر. والسبب أنه استقبل في عهد حافظ الأسد آلاف المعتقلين من جماعة «الإخوان المسلمين» وغيرهم. وقد نشرت منظمات حقوق الإنسان عشرات الكتب عن هذا المعتقل الذي شهد سبع مذابح. وكان بين الأسرى سوريون ولبنانيون (600 شخص) وفلسطينيون وأردنيون. وبعد تحرير تدمر، يمكن أن يدّعي النظام بأن «داعش» كان مسؤولاً عن كل الارتكابات والمظالم.
من مراجعة حقبة تزيد على ستين سنة، تطل خمس سنوات من عهد بشّار الأسد فقدت فيها سورية أكثر من 300 ألف قتيل، وهجرت الحرب الأهلية أكثر من سبعة ملايين نسمة. والمطلوب من الدول المحايدة 200 بليون دولار بغرض ترميم المدن المدمَّرة.
وعلى رغم كل هذه الحرب العبثية، يسعى بشار الأسد إلى تعزيز موقفه التفاوضي لأنه استرد «لؤلؤة البادية» بعد أن تخلى عنها لخصمه أبو بكر البغدادي!
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

India: What if Trump Has Just Started Another ‘Forever War’?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Topics

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Japan: Reckless Government Usage of Military To Suppress Protests

Mexico: The Military, Migrants and More

Australia: NATO Aims To Flatter, but Trump Remains Unpredictable

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Related Articles

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East