Obama the Disillusioned One

Published in El País
(Spain) on 11 May 2016
by Moisés Naím (link to originallink to original)
Translated from by Jenny Westwell. Edited by Kevin Uy.
Perhaps the U.S. president's greatest frustration is with elite groups at home.

It is beyond doubt that Barack Obama will complete his term as president having disillusioned many of those whose votes carried him to the White House in 2008.

The list of these disillusionments is long and varies from group to group. Some are disillusioned because Obama has failed to close the Guantanamo Bay detention center; others are unhappy at his use of drones, for not having launched a military intervention in Syria, for having done so in Libya, or for having made a deal with Iran. And for not having sent more bankers to jail. And for having allowed inequality in the United States to remain so high and wages so low. The list goes on.

The president responds by emphasizing his achievements, comparing the current improved situation he is leaving to the serious crises that he inherited when coming to power, and pointing to the financial, political and international restrictions that have limited his ability to do more. There is no doubt that Obama has directly experienced the limitations of power in these times, and that this has led to his drawing up his own list of disillusionments. Though the president may have disappointed many people, it is also true that many people have disappointed the president.

Recently, Barack Obama has given to publicly voicing reflections on his experiences as president. In long sessions with journalists and in meditative speeches, the president has allowed us a glimpse at some of his own disillusionments.

Perhaps the most obvious of his disenchantments is with the leaders of certain allied countries. David Cameron and Benjamin Netanyahu are two examples. In an important interview with Geoffrey Goldberg in The Atlantic, Obama was candid in blaming Cameron, in particular, and other European leaders including Nicolas Sarkozy, for allowing Libya to become the disaster it is today. According to Obama, the stabilization and reconstruction of Libya after the defeat of Moammar Gadhafi was a task that fell to Europe to carry out, and one which Europe once again irresponsibly ignored, expecting Washington to come to the rescue. Europe's inability to play an international role appropriate to its standing in the world is one of the most striking disillusionments that Obama will take away from his stay in the White House. He already knew this, but personal experience confirmed it as Europe failed to act as the global power that it is in negotiations that were critical to its own future.

The Israeli prime minister has also been a continual source of irritation to his U.S. counterpart. Obama is convinced that he has been a loyal, generous and trustworthy ally to Israel, and that Netanyahu’s behavior in return has been disloyal, ungrateful and cavalier. Netanyahu's determination to do whatever it takes to hold onto power amid Israel's stormy internal political climate led him to engage in conduct unacceptable for one who declares himself an ally. Orchestrated behind the White House's back, and coordinated with the leaders of the Republican Party, Netanyahu used his famous speech before the U.S. Congress on the eve of Israeli elections to denounce Obama's policies. This was just one of the many instances of disloyalty that surely have chipped away at Obama's congeniality toward Bibi.

The leaders of the foremost Arab countries, and especially Saudi Arabia, are also on the American president's list of disenchantments. Obama has been more than explicit about the urgency with which the Arab world needs to address the cultural dysfunctions and shortcomings that mean hundreds of millions of young Arabs are unable to take advantage of the opportunities on offer by the modern world without having to abandon their faith and their traditions. Or the need to move on from the thousand-year-old Shiite-Sunni conflict that is the cause of unremitting violence and suffering. Obama knows that his exhortations in this respect have fallen on deaf ears, and that this refusal to listen feeds one of the main sources of instability in the world today.

But perhaps the U.S. president's greatest frustration is with his own country's elite groups. These are becoming increasingly fragmented and their need to defend their privileges makes them incapable of acting with a long-term vision for the country. In this they are not unique, reflecting a global tendency increasingly observable in other countries.

In the case of the United States, Obama has been explicit in pointing to the political circles that don't know what to do to stop Donald Trump. They are the same ones that for years legitimized the short-sighted narrative embodied by the man who is now virtually the Republican candidate for the presidency. They are the groups who promised to make the failure of Obama's presidency their priority, who sowed doubts about the president's true nationality and the possibility that he could be a radical Muslim that had infiltrated the White House, who declared that his health care reform would lead to the creation of "death panels" to determine which seniors would have the right to receive medical treatment, and that, as Marco Rubio has been fond of repeating, Obama's true purpose is to weaken the United States.

In the face of all this, anyone would be disillusioned.


Obama, el decepcionado

Quizás la mayor frustración del presidente de Estados Unidos es con las élites de su país

Perfil en sombra de Obama en un acto en Washington el 7 de mayo.

No hay duda de que Barack Obama termina su Presidencia habiendo decepcionado a muchos de quienes, con sus votos, lo llevaron a la Casa Blanca en 2008.

La lista de estas decepciones es larga y varía con cada grupo. Para algunos la decepción es que Obama no haya clausurado la cárcel en Guantánamo, para otros es su uso de los drones, o el no haber intervenido militarmente en Siria, haberlo hecho en Libia o haber pactado con Irán. También el no haber mandado más banqueros a la cárcel, o haber dejado que la desigualdad en Estados Unidos siga tan alta y los salarios tan bajos. Y la lista, por supuesto, sigue.

El presidente responde enfatizando sus logros, comparando la mejor situación actual que deja con las graves crisis que heredó y señalando las restricciones financieras, políticas e internacionales que limitaron su capacidad para hacer más. No hay duda de que Obama vivió de manera muy directa las limitaciones que tiene el poder en estos tiempos. Y ello lo ha llevado a tener su propia lista de decepciones. No es sólo que el presidente ha decepcionado a muchos, sino que muchos también lo han decepcionado a él.

Últimamente, Barack Obama se ha dado a reflexionar muy públicamente sobre su experiencia presidencial. A través de largas sesiones con periodistas y meditativos discursos, el presidente ha dejado entrever algunas de sus desilusiones.

Quizás el más obvio de sus desengaños es con algunos líderes de países aliados. David Cameron y Benjamín Netanyahu son dos ejemplos. En una importante entrevista con Geoffrey Goldberg en la revista The Atlantic, Obama fue muy cándido en culpar a Cameron en particular, y a otros líderes europeos como Nicolás Sarkozy, por dejar que Libia se convirtiera en el desastre que hoy es. Según Obama, la estabilización y reconstrucción de Libia después de haber derrocado a Muamar el Gadafi, era una tarea que le correspondía a Europa y que, una vez más, el continente irresponsablemente ignoró, esperando que Washington viniera al rescate. La incapacidad de Europa para jugar un rol internacional proporcional a su peso en el mundo es una de las desilusiones más claras que se lleva Obama de su paso por la Casa Blanca. Esto él ya lo sabía, pero lo confirmó viviendo en persona el fracaso de Europa para actuar como el poder global que es en negociaciones que son críticas para su propio futuro.

El primer ministro israelí también ha sido una constante fuente de irritación para su colega estadounidense. Obama está convencido de que él ha sido un aliado leal, generoso y confiable de Israel y que, en cambio, Netanyahu ha sido un socio desleal, desagradecido y desdeñoso. La determinación de Netanyahu de sobrevivir en el poder como sea en la huracanada política interna de su país lo ha llevado a asumir conductas inaceptables para quien dice ser un aliado. Su famoso discurso ante el Congreso de EE UU, en la víspera de las reñidas elecciones israelíes (orquestado a espaldas de la Casa Blanca, en coordinación con los líderes del Partido Republicano), y que Netanyahu utilizó para denunciar la política de Obama es solo uno de los múltiples ejemplos que seguramente han reducido la simpatía que el presidente tiene por Bibi.

Los líderes de los principales países árabes y en especial de Arabia Saudí también están en la lista de los desencantos del presidente americano. Obama ha sido muy explícito con respecto a la urgencia con la cual el mundo árabe debería encarar las disfunciones y fallas que impiden que cientos de millones de sus jóvenes puedan aprovechar las oportunidades del mundo de hoy sin por ello abandonar su fe y sus tradiciones. O la necesidad de superar el milenario enfrentamiento entre suníes y chiíes que causa inenarrable violencia y sufrimiento. Obama sabe que sus exhortaciones en este sentido han caído en oídos sordos. Y que de esta sordera se nutre una de las principales fuentes de inestabilidad del mundo contemporáneo.

Pero quizás la mayor frustración del presidente de Estados Unidos es con las élites de su país. Élites cada vez más fragmentadas y cuya necesidad de defender sus privilegios las hacen incapaces de actuar con una visión de país y de largo plazo. En esto no son únicas y reflejan una tendencia mundial observable cada vez en más países.

En el caso Estados Unidos, Obama ha sido explícito al señalar que son los círculos políticos que hoy no saben qué hacer para detener a Donald Trump los mismos que durante años legitimaron la miope narrativa que hoy encarna el virtual candidato presidencial del Partido Republicano. Son los grupos que prometieron que hacer fracasar la presidencia de Obama era su prioridad, que sembraron dudas sobre la verdadera nacionalidad del presidente o la posibilidad de que fuese un musulmán radical infiltrado en la Casa Blanca, que su reforma sanitaria llevaría a la creación de “paneles de la muerte” que decidirían qué ancianos tendrían derecho a cuáles tratamientos médicos o que, como repetía Marco Rubio, el verdadero propósito de Obama es debilitar a EE UU.

Ante todo esto, cualquiera se sentiría desilusionado.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Venezuela: Charlie Kirk and the 2nd Amendment

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Topics

South Korea: Trump Halts Military Aid to Taiwan, and It Concerns Us, Too

Japan: ‘Department of War’ Renaming: The Repulsiveness of a Belligerent Attitude

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Related Articles

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Pakistan: Trump’s Gaza Blueprint Unfolds

Ethiopia: Israel Will Wipe Palestine off the Map, but Will It Stop There?