The political climates of the British and American capitals could hardly be more contradictory. The first is electing the son of Pakistani immigrants to the second highest seat in the city, after the prime minister. The position puts him at the helm of a budget exceeding $20 billion a year. He is leading the largest city in Europe, with one of the densest and most diverse populations.
Might we conclude from the fact that London has elected its first Muslim mayor — the first Muslim mayor in any Western capital — while the Republican Party has nominated Trump to be its presidential candidate, that London is a more open and tolerant capital than its American counterpart?
The answer will come from how the battle waged by Trump transpires and the extent to which Americans accept this awful level of regression. At this point, voices from within the Republican Party are calling for the party and the United States to be saved from this fate, even if that means that they are forced to appeal to their supporters to vote for Hillary Clinton. The liberal American press — particularly, for instance, the New York Times and Washington Post — are agreed on opposing Trump, while the liberal right British magazine The Economist has said that Trump's winning the presidency would be a "disaster" for the Republican Party and, more importantly, for America. Meanwhile, The Daily Telegraph, a voice for conservatives in Britain, was amazed how the American people — so brilliant in the fields of business, sciences, arts, etc. — could make such poor choices in the field of politics.
These voices on the right that are opposed to Trump are calling for a bit of optimism, in the hopes that the majority of Americans will wake up before it's too late, before sliding into danger, threatening not only America itself, but international relations and global peace.
A source of optimism is exhibited in that opponents of Sadiq Khan adopted similar scare tactics against him, but they were unsuccessful, despite appealing to his Pakistani origins and Muslim religion to keep voters from electing him. Nevertheless, the campaign of Khan's opponents was less audacious than that waged by Donald Trump, seeking to spread among Americans the fear of Muslims, blacks, Mexicans, Chinese, and women. Sadiq Khan was accused of defending the terrorist group responsible for the July 2005 attacks in London, just as his Labour Party was accused of anti-Semitism after former London Mayor Ken Livingstone suggested that Zionists and Nazis worked together for the emigration of Jews to Palestine.
But the scare tactics attempting to link Sadiq Khan to terrorism were unsuccessful, as was the campaign led by Jewish leaders — starting with Rabbi Ephraim Mirvis — to pressure Labour Party leader Jeremy Corbyn to expel anti-Semitic members from the party. Voters in London chose sanity and a respect for the values of tolerance and cultural, religious and social pluralism to be features of London. As Sadiq Khan said after being elected, Londoners chose "hope over fear, and unity over division," and that "the politics of fear" are not welcome in the British capital.
Meanwhile, on the other side of the Atlantic, it is hoped that the negative reactions over the possibility of Trump winning the presidency might wake Americans up to the importance of returning to the very roots of the Republican Party, and to the American values of liberty, equality, and justice for all — to which Trump is the antithesis, both personally and politically.
اختارت لندن صادق خان رئيساً لبلديتها، بينما تواجه واشنطن احتمال فوز دونالد ترامب برئاسة الولايات المتحدة بعد أشهر قليلة.
من الصعب أن تكون اللوحة السياسية بين العاصمتين البريطانية والأميركية أكثر تناقضاً. الأولى تختار أحد أبناء المهاجرين الباكستانيين لاحتلال المقعد الثاني في البلد بعد رئيس الحكومة، مقعد يتيح له كرئيس لبلديتها التصرف بموازنة تتجاوز 20 بليون دولار في السنة، ويدير مدينة هي أكبر المدن الأوروبية وأكثرها تعدداً سكانياً وكثافة بشرية. فيما عاصمة الولايات المتحدة تغامر بوضع سمعتها ومستقبلها بين يدي أحد أشد العنصريين والانعزاليين والجهّال من بين سياسييها، إذا صح أن تطلق على ترامب صفة السياسي. تصوروا أنه حتى جورج بوش الابن، إضافة إلى والده وأخيه جيب محرجون أن يصوتوا لدونالد ترامب في الانتخابات المقبلة!
هل يمكن أن نستنتج من التناقض بين اختيار لندن أول رئيس مسلم لبلديتها، وأول رئيس بلدية مسلم في عاصمة غربية، وبين تبنّي الحزب الجمهوري ترشيح ترامب للرئاسة الأميركية، أن لندن هي عاصمة أكثر انفتاحاً وتسامحاً من زميلتها الأميركية؟
العبرة سوف تكون بنتيجة المعركة التي يخوضها ترامب وبمدى استعداد الأميركيين للقبول بهذا المستوى من الانحدار المريع. فمنذ الآن ترتفع أصوات داخل الحزب الجمهوري لإنقاذ الحزب وإنقاذ الولايات المتحدة من هذا المصير، حتى لو اضطر هؤلاء إلى دعوة مناصريهم للتصويت لهيلاري كلينتون. الصحافة الليبرالية الأميركية، ممثلة خصوصاً بصحيفتي «نيويورك تايمز» و»واشنطن بوست» تلتقي على معارضة ترامب، فيما مجلة «الإيكونوميست»، البريطانية، التي تعبر عن اليمين الليبرالي، اعتبرت أن فوزه بالرئاسة سوف يكون «كارثة» على الحزب الجمهوري، والأهم من ذلك على أميركا. بينما استغربت صحيفة «الدايلي تلغراف» الناطقة بلسان المحافظين في بريطانيا كيف أن الشعب الأميركي المتألق في مجالات البيزنس والعلوم والفنون وكل ما يرافق ذلك يمكن أن يكون سيىء الاختيار إلى هذه الدرجة عندما يتعلق الأمر بالسياسة.
هذه الأصوات اليمينية المعارضة لترامب تدعو إلى شيء من التفاؤل بأن أكثرية الأميركيين ستستيقظ قبل فوات الأوان إلى هذا المنزلق الخطر الذي لا يهدد أميركا وحدها، بل يهدد العلاقات الدولية والسلم العالمي.
مبعث التفاؤل أن معارضي صادق خان اعتمدوا حملة تخويف مماثلة ضده لكنها لم تنجح رغم أنها استخدمت أصوله الباكستانية وديانته المسلمة لإبعاد الناخبين عن التصويت له. غير أن حملة معارضي خان كانت أقل وقاحة من تلك التي يشنها دونالد ترامب والتي تهدف إلى بث الخوف بين الأميركيين من المسلمين والسود والمكسيكيين والصينيين والنساء... اتُهم صادق خان بالدفاع عن المجموعة الإرهابية التي ارتكبت الاعتداءات في لندن في تموز (يوليو) 2005. كما أثيرت في وجه حزب العمال الذي ينتمي إليه خان تهمة اللاسامية، على خلفية تصريح لرئيس بلدية لندن الأسبق كين ليفينغستون عن تعاون الحركة الصهيونية مع النازيين لحمل اليهود على الهجرة إلى فلسطين.
مع ذلك، لا تخويف اللندنيين من ارتباط صادق خان المزعوم بالإرهاب نجح، ولا الحملة التي خاضها قادة الطائفة اليهودية في بريطانيا، بدءاً من الحاخام افرايم ميرفيس، بهدف الضغط على زعيم حزب العمال جيريمي كوربين لـ «طرد» المتهمين بالعداء للسامية من صفوف الحزب. اختار الناخبون في العاصمة البريطانية التعقل واحترام قيم التسامح والتعدد الثقافي والديني والاجتماعي الذي صار ميزة لندن. وكما قال صادق خان بعد انتخابه، اختار اللندنيون الأمل بدل الخوف والوحدة بدل الانقسام، وأكدوا أن السياسات القائمة على الخوف لا مكان لها في العاصمة البريطانية.
في المقابل، وعلى الضفة الأخرى من المحيط الأطلسي، يؤمل أن ردود الفعل السلبية على احتمال وصول ترامب إلى الرئاسة، يمكن أن توقظ الأميركيين إلى أهمية العودة إلى أصول الحزب الجمهوري نفسه، وإلى القيم الأميركية القائمة على الحرية والمساواة وإتاحة الفرص العادلة، وهي قيم يمثل ترامب نقيضاً لها، على الصعيد الشخصي والسياسي.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.