A Special Relationship Cools Down

Published in Tagesschau
(Germany) on 25 June 2016
by Torsten Teichmann (link to originallink to original)
Translated from by Mark Nuckols. Edited by Danielle Tezcan.
People in Washington reacted with concern to Brexit. Relations with Great Britain, as well as with the European Union, will be more complicated for the U.S. In domestic politics, the decision of the British could indeed benefit one person.

Reactions in the U.S. can be summarized with one question: What does the decision in Great Britain mean for America? The politically left-wing activist Van Jones believes that, in this election year in the U.S., a Brexit will above all strengthen the possible presidential candidacy of the Republicans. “It helps Donald Trump and hurts people like me who believe that immigration is right.”* Brexit is a bad sign for all who don’t want to see Trump in the White House, Jones said.

Many Americans see it that way. And Trump himself sees it that way. People want their countries, their currencies, their borders back, said the billionaire, who was staying in Scotland on a business trip. “I have a lot of friends living in Germany that have always been very proud Germans to a level that you wouldn't believe … Now, those same people, some of them are [saying they're leaving Germany, they're moving. They never even thought of moving but now they're] thinking about moving because of the tremendous influx of people.” You can see what’s wrong in Germany, that it’s a real problem, the presidential candidate lectured.

’We Must Not Underestimate the General Mood’

Diplomat Richard Haass of the Council on Foreign Relations in New York also sees parallels between Brexit supporters and Trump voters. His recommendation is that politicians must be more attentive. “We must not underestimate the general mood.”** That means above all, “not to underestimate the degree of alienation a lot of citizens feel from their institutions and their elected politicians. Not to underestimate the anxiety that is associated with globalization, with technological change, with the reality or potential for job loss.”

That’s also the explanation President Obama is offering: The decision for a Brexit is a reaction to changes and challenges that come through so-called globalization. At the same time, Obama insists that although the U.K.’s relationship with the EU will change, everything else will remain the same. “And our shared values, including our commitment to democracy and pluralism and opportunity for all people in a globalized world. That will continue to unite all of us,” said the president.

The US Must Dedicate Itself to Other Nations

That means that the special partnership between the U.S. and Great Britain remains unchanged. NATO cooperation has suffered no damage. But is that realistic? Diplomat Haass believes that Brexit will also have consequences for the U.S. government. “Lastly, it’s bad for the United States. The U.K. has been one of this country’s most important partners. And again, it will be less willing and able to play that role,” said Haass. “[T]he special relationship will be that much less special. The United States will have no alternative but to increasingly turn to and rely on other countries.”

Obama has spoken by phone with Federal Chancellor Angela Merkel. Both agreed that the U.S. and EU will cooperate more closely in the coming weeks and months.

*Editor’s Note: Although accurately translated, this quote could not be independently verified.

** Translator's Note: This is not an exact quote, see this source of all the quotes by Haass, which are accurate.


Eine besondere Beziehung, die abkühlt

http://www.tagesschau.de/ausland/brexit-usa-101.html

In Washington hat man besorgt auf den Brexit reagiert. Für die USA werden die Beziehungen sowohl zu Großbritannien als auch zur EU komplizierter. Innenpolitisch könnte die Entscheidung der Briten allerdings einer Person zugute kommen.

Von Torsten Teichmann, zur Zeit ARD-Studio Washington

Die Reaktionen in den USA lassen sich mit einer Frage zusammenfassen: Was bedeutet die Entscheidung in Großbritannien für Amerika? Der politisch linke Aktivist Van Jones glaubt, dass ein Brexit in den USA im Wahljahr vor allem den möglichen Präsidentschaftskandidaten der Republikaner stärke. "Das hilft Donald Trump und schadet Leuten wie mir, die der Meinung sind, dass Einwanderung richtig ist." Für alle, die Trump nicht im Weißen Haus sehen wollen, sei der Brexit ein schlechtes Zeichen, so Jones.

So sehen es viele Amerikaner. Und so sieht es auch Trump selbst. Die Menschen wollten ihre Länder, ihre Währung, ihre Grenzen wieder haben, sagt der Milliardär, der sich auf Dienstreise in Schottland aufhält. Und das gelte nicht nur für Großbritannien: "Ich habe viele Freunde in Deutschland, die waren immer sehr stolz deutsch zu sein. Zu einem Grad, den man kaum für möglich hält. Und nun überlegen einige von ihnen wegzugehen, wegen des großen Zustroms von Menschen." Man wisse ja, was in Deutschland los sei, das sei ein echtes Problem, doziert der Präsidentschaftskandidat.

"Wir dürfen die allgemeine Stimmung nicht unterschätzen"

Parallelen zwischen Brexit-Anhängern und Trump-Wählern sieht offenbar auch der US-Diplomat Richard Haass vom Council of Foreign Policiy in New York. Politiker müssten aufmerksamer sein, ist seine Empfehlung. "Wir dürfen die allgemeine Stimmung nicht unterschätzen". Dass heiße vor allem, "das Gefühl der Entfremdung nicht unterschätzen, dass viele Bürger gegenüber staatlichen Strukturen und gewählten Politikern hegen. Und nicht die Angst unterschätzen, die viele mit Globalisierung, technischem Wandel und Erfahrung von Arbeitslosigkeit verbinden."

Das ist auch die Erklärung die US-Präsident Barack Obama anbietet: Die Entscheidung für einen Brexit sei eine Reaktion auf Veränderungen und Herausforderungen durch die sogenannte Globalisierung. Gleichzeitig beharrt Obama aber darauf, dass sich zwar das Verhältnis von Vereinigtem Königreich und Europäischer Union ändern werde, doch sonst bleibe alles gleich. "Unsere gemeinsamen Werte, die Verpflichtung zu Demokratie, zu Pluralismus, zur Chancengleichheit aller Menschen in einer globalisierten Welt, werden uns alle weiter verbinden", so der Präsident.

Die USA müssen sich anderen Staaten zuwenden

Das heißt, die spezielle Partnerschaft zwischen den USA und Großbritannien sei unverändert. Die Zusammenarbeit in der NATO nehme keinen Schaden. Aber ist das realistisch? Diplomat Haass glaubt, dass der Brexit auch für die US-Regierung politische Konsequenzen haben wird. "Letztendlich schadet es den USA. Das Vereinigte Königreich ist einer der wichtigsten Partner. Großbritannien wird weniger in der Lage sein, diese Rolle zu übernehmen", so Haass. "Die besonderen Beziehungen werden damit nicht mehr so besonders sein. Und den USA bleibt nichts anders als sich anderen Staaten zuzuwenden."

Obama hat bereits mit Bundeskanzlerin Angela Merkel telefoniert. Beide haben vereinbart, dass die USA und die Europäische Union in den kommenden Wochen und Monaten enger zusammen arbeiten werden.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk