Don’t Throw the TTIP Out With the Bathwater

Published in Rzeczpospolita
(Poland) on 29 August 2016
by Hubert Kozieł (link to originallink to original)
Translated from by Bartlomiej Kupiec. Edited by Helaine Schweitzer.
There were a lot of expectations from the Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership. As a result of the TTIP, a great free trade zone between the European Union and the U.S could have become real.

Such a zone would have boosted economic growth in Europe and eliminated barriers, which have been constraining trade on both sides of the Atlantic for decades.

The reality turned out to be not as sweet as the promises. The negotiations have reached a blind spot, and there are no signs that this will change. The TTIP is raising a lot of emotion both in the U.S and the EU. There are some serious concerns that such a deal would lead to excessive privileges for great corporations at the expense of smaller companies, and would have a weakening effect on employers, consumers and national sovereignty. The time does not seem conducive for projects such as the TTIP, which was conceived before the crisis of 2008.

Not only could Donald Trump—someone who favors protectionism—win the presidential race in the U.S., but in Europe, the voices against free trade have also started rising. I guess that TTIP negotiators have already been touched by this fatalism. Although this pact is very far from its final form, it is likely to be thrown out with the bathwater. Is that a good solution?

The whole idea of the great free trade zone between the U.S. and the EU is too serious to be abandoned so hastily. Of course, the TTIP’s format, under discussion by negotiators, was arguably far from excellent, and there could be plenty of dangerous proposals. Wouldn’t it be better if the controversial issues were modified instead of throwing the whole deal away and blocking it? Creating the free trade zone would really boost disappointing economical growth on the old continent.

Maybe the chances of enacting the TTIP are very small, but it would be beneficial for a Europe submerged in economic crisis.


Nie wylewać TTIP z kąpielą

Po umowie TTIP bardzo wiele oczekiwano. Dzięki niej miała powstać wielka strefa wolnego handlu pomiędzy USA a Unią Europejską.

Skutkować to miało przyspieszeniem wzrostu gospodarczego w Europie oraz likwidacją barier niepotrzebnie ograniczających możliwość wymiany ekonomicznej między dwiema stronami Atlantyku.
Rzeczywistość okazała się jednak mniej słodka od zapowiedzi. Negocjacje utknęły w martwym punkcie i wiele wskazuje na to, że na tym sprawa się zakończy. Umowa wzbudza wiele kontrowersji i w Ameryce, i w Europie. Są poważne obawy, że będzie prowadziła do nadmiernego uprzywilejowania wielkich korporacji kosztem mniejszych spółek, że uderzy w pracowników, konsumentów i narodową suwerenność. Czas nie sprzyja zaś takim tworom rodem z epoki sprzed kryzysu.

W USA wybory prezydenckie może wygrać zwolennik handlowego protekcjonizmu Donald Trump, w Europie też popularność zyskują siły wskazujące ciemne strony wolnego handlu. Negocjatorów TTIP już jakby sparaliżował fatalizm. Choć umowa daleka jest od ostatecznego kształtu, to zostanie „wylana z kąpielą". Czy to mądre zachowanie?
Cała idea wielkiej strefy wolnego handlu między USA a Europą to sprawa zbyt poważna, by w taki rozczarowujący sposób ją porzucać. Umowa TTIP w kształcie omawianym przez negocjatorów zapewne jest daleka od doskonałości i mogło się w niej znaleźć wiele potencjalnie niebezpiecznych rozwiązań. Czy nie lepiej byłoby po prostu zmienić te kontrowersyjne punkty, zamiast wyrzucać całą umowę do kosza i blokować na wiele lat próby budowania strefy? Przecież stworzenie obszaru wolnego handlu między Europą a USA byłoby szansą na pobudzenie rozczarowująco wolnego wzrostu gospodarczego na Starym Kontynencie.

Być może szansa związana z TTIP jest niewielka, ale dla pogrążonej w kryzysie Europy i tak może się okazać bezcenna.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Albanese Is Ignoring Trump’s Demands – It Will Change Our Place in the World

Pakistan: The Art of the Deal

Switzerland: Switzerland’s Sin of Confidence

China: Ceasefire Should Be the Goal of Alaska Talks

Zimbabwe: All Eyes on Trump-Putin Summit . . . US-Russia Rift Runs Deep

Topics

Saudi Arabia: US Guarantees Key to Disarming Hezbollah

India: To Get Putin To Stop War Is Trump’s Biggest Challenge

Spain: Alaska, Ideal Setting for Russia’s Ambition To Regain Privileged Relationship with the United States

Ghana: When the War’s Fate Is Decided Without Its Victim

Germany: Learn from Lula

Hong Kong: Subtle Insights: Trump out of His Depth

Brazil: Trump’s Tariffs Anger the World – But Betting against America’s A.I. Juggernaut Risks Economic Oblivion

South Africa: Litmus Test for SADC Unity in the Wake of US Military Overtures

Related Articles

Israel: The Big Change: Even Trump Understands That 1 of His Big Dreams Will Not Be Fulfilled

Germany: Goodbye Rules-Based Trade Policy

United Arab Emirates: US-EU Trade Deal Leaves European Countries Unhappy

India: Tariff Tango